张园

· 赵汝鐩

几年人说张园好,筇杖芒鞋欠我游。
泉脉涓涓三里远,山根匝匝四时流。
鹤嫌竹密妨来往,蝶厌花多费应酬。
台馆高低皆得所,松间亭子最清幽。

简要说明

这首七言律诗记叙了诗人游历张园的所见所感,先点出久闻园名却未能亲游的遗憾,继而铺写园中清泉环绕、竹茂花繁、台馆错落的清幽景致,末句以松间亭子收束,赞叹园林布局之雅致,抒发了对闲适自然的园林生活的喜爱之情。

逐句注释

  1. 几年人说张园好:几年,多年;说,称道、称赞。张园为宋代知名私家园林,具体旧址今已难考。此句意为多年来众人都称赞张园景致绝佳。
  2. 筇杖芒鞋欠我游:筇杖,用筇竹制成的拐杖,代指出游的行装;芒鞋,草鞋,亦为出游常着之鞋。欠我游,即“我尚未有此游”,意为诗人长久以来未能亲赴张园一游。
  3. 泉脉涓涓三里远:泉脉,地下涌出的泉水;涓涓,水流细微舒缓的样子。此句写清泉蜿蜒流淌,绵延三里之远。
  4. 山根匝匝四时流:山根,山脚;匝匝,环绕密布的样子;四时,四季。此句写山脚周遭清泉环绕,四季不息地流淌。
  5. 鹤嫌竹密妨来往:嫌,嫌弃;妨,妨碍。此句以拟人手法,借仙鹤嫌竹林过于茂密、阻碍其往来踱步,侧面烘托园中竹林的繁盛。
  6. 蝶厌花多费应酬:厌,厌烦;费应酬,指蝴蝶因花朵过多,需频繁采蜜而疲于应付。此句以蝴蝶的视角写出园中繁花盛放的景象。
  7. 台馆高低皆得所:台馆,楼台馆阁;得所,安置得当、各适其所。此句写园中楼台馆阁高低错落,布局恰到好处。
  8. 松间亭子最清幽:清幽,静谧雅致。此句收束全篇,点明松树林间的小亭是园中景致最佳、最为静谧的所在。

现代译文

多年来人人都道张园景致绝佳,
我拄着筇杖穿着草鞋,却迟迟未能前来游赏。
清泉细细蜿蜒,足足流淌三里之远,
山脚周遭环绕密布,清泉四季不息流淌。
仙鹤嫌竹林太密,碍了它往来踱步,
蝴蝶嫌繁花太多,应付不过采撷的忙碌。
园内台馆高低错落,处处都布置得宜,
唯有松间那座小亭,最是清幽雅致。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多写山水园林与闲适生活,风格平易自然。这首《张园》是诗人亲赴张园游历后所作,此前他久闻张园盛名却无缘到访,此次游园亲眼目睹园林清幽雅致的景致,遂写下此诗,既抒发了亲游的欣慰,也表达了对江南私家园林雅致布局的赞赏。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句不入韵,二、四、六、八句严格押平声ou韵,符合律诗格律规范。颔联、颈联对仗工整:颔联“泉脉涓涓三里远,山根匝匝四时流”以“泉脉”对“山根”,“涓涓”对“匝匝”,“三里远”对“四时流”,精准写出园中清泉的形态与流势;颈联“鹤嫌竹密妨来往,蝶厌花多费应酬”以“鹤”对“蝶”,“嫌”对“厌”,“竹密”对“花多”,对仗自然灵动。
  2. 拟人手法,生动传神:颈联以鹤、蝶的视角写园林景致,仙鹤嫌竹密、蝴蝶厌花多,将花鸟赋予人的情绪,既侧面烘托出园中竹茂花繁的生机,又增添了园林的灵动意趣,避免了单纯写景的呆板。
  3. 结构严谨,起承转合自然:首联点题,以“久闻其名未得游”奠定遗憾又向往的情感基调;颔联、颈联铺写园中清泉、山景、竹、花、台馆等景致,层层展开画面;尾联收束全篇,以“松间亭子最清幽”点明园中最佳景致,收束有力,整体脉络清晰。
  4. 语言平易,意境清幽:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,以白描手法勾勒园林景致,营造出静谧雅致的山水园林意境,契合诗人闲适淡然的心境,体现了赵汝鐩“以清切之语,写闲淡之怀”的诗风。

常见问题

《张园》的作者和朝代是什么?

《张园》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《张园》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了诗人游历张园的所见所感,先点出久闻园名却未能亲游的遗憾,继而铺写园中清泉环绕、竹茂花繁、台馆错落的清幽景致,末句以松间亭子收束,赞叹园林布局之雅致,抒发了对闲适自然的园林生活的喜爱之情。

《张园》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,其诗多写山水园林与闲适生活,风格平易自然。这首《张园》是诗人亲赴张园游历后所作,此前他久闻张园盛名却无缘到访,此次游园亲眼目睹园林清幽雅致的景致,遂写下此诗,既抒发了亲游的欣慰,也表达了对江南私家园林雅致布局的赞赏。

《张园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句不入韵,二、四、六、八句严格押平声 ou 韵,符合律诗格律规范。颔联、颈联对仗工整:颔联“泉脉涓涓三里远,山根匝匝四时流”以“泉脉”对“山根”,“涓涓”对“匝匝”,“三里远”对“四时流”,精准写出园中清泉的形态与流势;颈联“鹤嫌竹密妨来往,蝶厌花多费应酬”以“鹤”对“蝶”,“嫌”对“厌”,“竹密”对“花多”...