这首七言歌行是诗人游岭南蒲涧的纪游之作,以汉代方士李少君与苏轼咏安期生的典故开篇,以寻蒲、探涧、登高、望仙为线索,既刻画了蒲涧幽深澄澈的山水胜景,又抒发了超脱尘俗、向往仙隐的心境,兼具写实纪游与写意游仙的双重意趣。
蒲涧行
枣失其种岂复得,蒲生於涧何时无。
涧流涓涓浅可涉,牵蔓披沙搜九节。
仙家自欲供仙饵,灵根不容凡齿齧。
循涧探奇岩石幽,瀑音迎耳锵琅球。
阴壑常寒失炎热,终日自雨鸣春秋。
振衣策足崔顶,跨历列缺凌倒景。
天风海涛撼宇宙,神清骨冷肝胆醒。
声传九霄景泰钟,更上上方梯睛空。
两眼有尽天不尽,沧溟浩与银河通。
指顾神山似非远,弱水谁云隔三万。
乘风直到金银台,握手安期话蒲涧。
简要说明
逐句注释
- 君不见少君诧安期海上之枣,又不见坡仙咏安期宅边之蒲:
少君:即李少君,汉武帝时著名方士,《史记·封禅书》载其曾言“臣尝游海上,见安期生,安期生食臣枣,大如瓜”。诧:夸耀、夸说。安期:安期生,古代传说中的滨海隐仙。坡仙:对苏轼的尊称,苏轼贬官岭南时曾作《安期生》等诗提及安期生宅边菖蒲。蒲:此处特指九节菖蒲,道家视为仙药。 - 枣失其种岂复得,蒲生於涧何时无:
失其种:指李少君所述的仙人仙枣早已失传其种。岂复得:哪里还能再得。此句意谓仙枣虚幻难寻,而蒲涧之蒲却年年生于涧边,寻常可见。 - 涧流涓涓浅可涉,牵蔓披沙搜九节:
涓涓:水流细缓貌。涉:徒步过水。牵蔓:拉拽菖蒲的藤蔓。披沙:拨开涧边沙土。九节:九节菖蒲,以根茎九节者为上品,为名贵药材。 - 仙家自欲供仙饵,灵根不容凡齿齧:
仙饵:仙人食用的仙药。灵根:指菖蒲的根茎,因其灵性被视为仙材。凡齿齧(niè):凡人的牙齿啃食,意谓仙材只供仙家享用,不容凡俗之人轻易触碰。 - 循涧探奇岩石幽,瀑音迎耳锵琅球:
循涧:沿着山涧而行。探奇:探寻奇异景致。锵琅球:形容瀑布声如美玉相击般清脆悦耳。 - 阴壑常寒失炎热,终日自雨鸣春秋:
阴壑:背阴的山谷。失炎热:山谷常年阴凉,全无暑热之气。终日自雨:山谷水汽氤氲,终日似有细雨飘落。鸣春秋:指谷中声响随春秋时节的气候变化自有节律。 - 振衣策足崔嵬顶,跨历列缺凌倒景:
振衣:抖落衣尘,以示超脱尘俗。策足:提足迈步。崔嵬顶:高耸的山顶。跨历:跨越。列缺:本指闪电,此处代指山间云雾缝隙。凌倒景:道家语,指上升至高空,日月倒影倒置,亦泛指高空胜景。 - 天风海涛撼宇宙,神清骨冷肝胆醒:
天风:高空疾风。海涛:形容山间风声如海涛般壮阔。撼宇宙:震动天地。神清骨冷:形容登高后精神澄澈、身心俱爽。肝胆醒:指彻底摆脱尘俗杂念,心神清明。 - 声传九霄景泰钟,更上上方梯晴空:
九霄:高空。景泰钟:一说为“景阳钟”(南朝宫城钟楼)之误,因原诗用字为“景泰”,此处保留原文本,或指蒲涧附近山寺的钟声。上方:道家指天界仙境。梯晴空:踏着晴空向上攀登,形容山势高耸直入云霄。 - 两眼有尽天不尽,沧溟浩与银河通:
两眼有尽:人的视力有限。天不尽:天空广阔无垠。沧溟:大海。银河通:大海浩荡与银河相连,形容天地辽阔浑然一体。 - 指顾神山似非远,弱水谁云隔三万:
指顾:手指眼看,形容片刻之间。神山:传说中的蓬莱、方丈等海上仙山。弱水:古代传说中鸿毛不浮的险水,此处代指仙凡相隔的险阻。三万:指弱水相隔三万余里,极言其远。此句反用典故,谓仙山似在眼前,并无遥远阻隔。 - 乘风直到金银台,握手安期话蒲涧:
金银台:传说中仙人所居的金银宫阙。安期:即仙人安期生。此句写诗人想象乘风直抵仙山,与安期生共话蒲涧胜景,将纪游之实与游仙之虚融为一体。
现代译文
你可曾听闻李少君夸说海上安期生的仙枣?又曾见苏轼吟咏安期宅边的菖蒲?
那仙枣早已失传,何处再能寻得?唯有蒲涧的菖蒲,年年生于涧边,从未断绝。
涧水细缓,浅浅的可以徒步涉过,拉着藤蔓拨开沙砾,搜寻那九节菖蒲。
仙家本就留它作仙药,灵秀的根茎,怎容凡俗之人轻易啮尝?
沿着山涧探寻奇景,岩石幽深,瀑布的声响撞入耳中,恰似美玉相击清脆悠扬。
背阴的山谷常年阴凉,全无暑热之气,终日水汽氤氲如细雨,声响随春秋节律回响。
抖落衣尘,提足登上高耸的山顶,穿过云雾缝隙,直凌高空之上。
天风浩荡如海涛,震动天地,只觉精神澄澈,骨寒神清,肝胆尽皆清醒。
钟声远传九霄之上,再往那天界仙境,踏着晴空步步登攀。
双眼所见有限,而天地无垠,大海浩荡与银河相通浑然一片。
抬眼望去仙山似在眼前,谁说弱水相隔有三万余里?
乘风直抵那金银筑就的仙台,与安期生握手,共话蒲涧的胜景与时光。
创作背景
赵汝鐩为宋代宗室,字明翁,号野谷,嘉定十三年(1220)进士,曾任刑部郎中。蒲涧位于今广州白云山,古称“蒲涧濂泉”,因传说仙人安期生曾在此隐居、采摘菖蒲而闻名,苏轼贬官岭南时亦曾游览此地并留有题咏。
此诗为诗人游览蒲涧时所作,借当地仙隐典故,将纪游与游仙情怀结合。其具体创作年份学界暂无定论,大致为其仕途闲游或岭南任职期间所作。
艺术赏析
- 用典精巧,对比鲜明:开篇以李少君夸仙枣与苏轼咏蒲草形成对比,突出仙枣的虚幻难得与蒲涧菖蒲的寻常灵秀,既贴合蒲涧地域特色,又暗合诗人超脱虚浮、钟情实景的审美取向。
- 写景层次分明,视听结合:从涧水浅涉、牵蔓寻蒲的近景,到岩石幽邃、瀑声清脆的中景,再到阴壑寒雨、天风海涛的远景,层层递进;以“锵琅球”喻瀑声,以“撼宇宙”状风声,将视觉与听觉感受融为一体,营造出清幽壮阔的山水意境。
- 虚实结合,意境超逸:全诗以纪游为实,以游仙为虚,从实景探幽到登高望远,再到想象直抵仙山与安期生晤谈,将现实山水之美与道家仙隐理想结合,既有写实的山水刻画,又有超逸的精神升华,结尾“握手安期话蒲涧”收束全篇,将游赏之乐与精神寄托融为一体。
- 歌行体自由舒展:全诗采用七言歌行体,格律自由,句式长短错落,气韵流畅,无近体诗的格律束缚,更适合抒发奔放洒脱的游赏情怀。
常见问题
《蒲涧行》的作者和朝代是什么?
《蒲涧行》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《蒲涧行》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人游岭南蒲涧的纪游之作,以汉代方士李少君与苏轼咏安期生的典故开篇,以寻蒲、探涧、登高、望仙为线索,既刻画了蒲涧幽深澄澈的山水胜景,又抒发了超脱尘俗、向往仙隐的心境,兼具写实纪游与写意游仙的双重意趣。
《蒲涧行》的创作背景是什么?
赵汝鐩为宋代宗室,字明翁,号野谷,嘉定十三年(1220)进士,曾任刑部郎中。蒲涧位于今广州白云山,古称“蒲涧濂泉”,因传说仙人安期生曾在此隐居、采摘菖蒲而闻名,苏轼贬官岭南时亦曾游览此地并留有题咏。 此诗为诗人游览蒲涧时所作,借当地仙隐典故,将纪游与游仙情怀结合。其具体创作年份学界暂无定论,大致为其仕途闲游或岭南任职期间所作。
《蒲涧行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,对比鲜明 :开篇以李少君夸仙枣与苏轼咏蒲草形成对比,突出仙枣的虚幻难得与蒲涧菖蒲的寻常灵秀,既贴合蒲涧地域特色,又暗合诗人超脱虚浮、钟情实景的审美取向。 2. 写景层次分明,视听结合 :从涧水浅涉、牵蔓寻蒲的近景,到岩石幽邃、瀑声清脆的中景,再到阴壑寒雨、天风海涛的远景,层层递进;以“锵琅球”喻瀑声,以“撼宇宙”状风声,将视觉与听觉感受融为一...