史镇江丐得请仍进职

· 赵汝鐩

帝念承流欲报功,力祈阊阖请琳宫。
固知槐鼎身将爱,却爱莼鲈味不同。
宝阁风云虽学士,沧洲烟雨且渔翁。
到家宣室思前席,又使猿惊蕙帐空。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵汝鐩为友人史镇江辞官获准却仍获晋升所作的赠诗。全诗围绕史镇江的仕隐抉择展开,既称赞其归隐志趣,又暗含对朝廷恩宠与个人归隐追求之间矛盾的思考,情感兼具感慨与劝慰。

逐句注释

  1. 帝念承流欲报功:帝,指当朝皇帝;承流,指承接并推行朝廷的政令教化;报功,指报答皇恩、建立政绩。此句意为皇帝感念史镇江在任上承宣皇恩、颇有政绩。
  2. 力祈阊阖请琳宫:阊阖,原指天宫之门,此处代指朝廷;琳宫,指道家宫观,宋代实行祠禄官制度,官员辞官后可领宫观使头衔,领取俸禄而不实际任职。此句写史镇江极力向朝廷请求辞官,希望担任道观闲职。
  3. 固知槐鼎身将爱:槐鼎,古代三公之位的代称,此处指朝廷重臣的职位;身将爱,指爱惜自身,主动抽身政务。此句意为本来就清楚身为朝廷重臣应当懂得抽身退隐。
  4. 却爱莼鲈味不同:莼鲈,即莼鲈之思,出自《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官时因秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以代指归隐田园的闲适生活。此句写史镇江更偏爱乡野归隐的自在滋味,与朝堂政务的繁累截然不同。
  5. 宝阁风云虽学士:宝阁,指宋代的馆阁机构(如昭文馆、史馆),是文臣任职之地;风云,代指朝堂政务的纷繁变幻;学士,指史镇江曾任馆阁学士类的文臣职位。此句意为史镇江虽曾身居馆阁学士之位,身处朝堂的风云变幻之中。
  6. 沧洲烟雨且渔翁:沧洲,指水边隐士隐居之地;烟雨,代指归隐田园的闲适景色;渔翁,代指隐士。此句写史镇江更愿做沧洲烟雨中的渔樵隐士,享受归隐之乐。
  7. 到家宣室思前席:宣室,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊询问政事,后以宣室召对代指帝王召见重用旧臣;思前席,指皇帝思念旧臣,欲重新起用。此句意为皇帝在宣室忆起史镇江,打算再次征召他入朝任职。
  8. 又使猿惊蕙帐空:此句化用孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,原指隐士离去后居所空寂,此处反用其意,写史镇江刚要归家归隐,朝廷便再次征召,使得隐居计划落空,山中之猿鹤皆受惊扰。

现代译文

皇帝感念你承宣皇恩、建功立业,
你却极力叩请朝廷,愿领道观闲职。
本知身为重臣当惜身退隐,
却更爱莼鲈羹的乡野滋味,远胜朝堂的浮沉。
你虽曾居宝阁学士之位,身处风云变幻的朝堂,
却更愿做沧洲烟雨中的渔樵隐士。
刚要归家,皇帝便在宣室忆起旧臣,欲召你回朝,
这一来,山中的猿鹤惊觉,蕙帐也变得空寂无人。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,诗作多为日常赠答与闲适抒怀。这首诗的创作背景为:史镇江曾任馆阁学士,后出守镇江府,在任上向朝廷乞请辞官,获准后却意外获得晋升。诗人结合史镇江的仕隐经历,借典故抒发对仕途与归隐的思考,既肯定其归隐志趣,又暗含对朝廷反复征召、未能让友人全然归隐的感慨。关于史镇江的具体生平,史料记载较少,学界多认为其为南宋中期一位兼具文臣身份与地方治理政绩的官员。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“莼鲈之思”“宣室召对”“猿惊蕙帐”等,既贴合史镇江的仕隐经历,又拓展了诗歌的文化内涵,避免了直白赠诗的空洞。其中“猿惊蕙帐空”反用典故,既呼应“仍进职”的结局,又暗含仕途牵绊归隐的无奈,用典自然贴切。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颔联“固知槐鼎身将爱,却爱莼鲈味不同”与颈联“宝阁风云虽学士,沧洲烟雨且渔翁”均为严整对仗句,将朝堂政务的繁累与归隐田园的自在形成鲜明对比,突出史镇江的志趣选择,强化了诗歌的情感张力。
  3. 情感复杂,层次分明:全诗并非单一的赞美或劝慰,而是在称赞史镇江归隐之志的同时,写出朝廷对其才能的倚重,暗含仕与隐的矛盾困境。首联点出皇帝恩遇,颔颈联写归隐志趣,尾联写朝廷再次征召,层层递进,完整展现了史镇江“辞官又获晋升”的特殊境遇。
  4. 语言平实流畅:全诗延续了赵汝鐩平易自然的诗风,用典虽多但并不晦涩,整体语言流畅易懂,符合赠答诗的社交属性,兼具文学性与实用性。

常见问题

《史镇江丐得请仍进职》的作者和朝代是什么?

《史镇江丐得请仍进职》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《史镇江丐得请仍进职》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵汝鐩为友人史镇江辞官获准却仍获晋升所作的赠诗。全诗围绕史镇江的仕隐抉择展开,既称赞其归隐志趣,又暗含对朝廷恩宠与个人归隐追求之间矛盾的思考,情感兼具感慨与劝慰。

《史镇江丐得请仍进职》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,诗作多为日常赠答与闲适抒怀。这首诗的创作背景为:史镇江曾任馆阁学士,后出守镇江府,在任上向朝廷乞请辞官,获准后却意外获得晋升。诗人结合史镇江的仕隐经历,借典故抒发对仕途与归隐的思考,既肯定其归隐志趣,又暗含对朝廷反复征召、未能让友人全然归隐的感慨。关于史镇江的具体生平,史料记载较少,学界多认为其为南宋中期一位兼具文臣身份与地方治理政绩的...

《史镇江丐得请仍进职》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“莼鲈之思”“宣室召对”“猿惊蕙帐”等,既贴合史镇江的仕隐经历,又拓展了诗歌的文化内涵,避免了直白赠诗的空洞。其中“猿惊蕙帐空”反用典故,既呼应“仍进职”的结局,又暗含仕途牵绊归隐的无奈,用典自然贴切。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颔联“固知槐鼎身将爱,却爱莼鲈味不同”与颈联“宝阁风云虽学士,沧洲烟雨且渔翁...