奉和右省仆射西亭高卧作

· 徐铉

院静苍苔积,庭幽怪石欹。
蝉声当槛急,虹影向檐垂。
昼漏犹怜永,丛兰未觉衰。
疏篁巢翡翠,折苇覆鸬鹚。
对酒襟怀旷,围棋旨趣迟。
景皆随所尚,物各遂其宜。
道与时相会,才非世所羇。
赋诗贻座客,秋事尔何悲。

简要说明

这首诗是徐铉奉和右省仆射西亭高卧之作,描绘了西亭周围清幽宁静的环境,展现了主人闲适高雅的生活情趣。表达了对主人顺应时势、不受世俗羁绊的生活态度的赞赏,最后劝慰人们不必为秋事而悲伤。

逐句注释

  • “院静苍苔积,庭幽怪石欹”:
    • 字词:“欹”,倾斜。
    • 句意:庭院安静,绿色的苔藓不断堆积;庭院幽深,奇异的石头倾斜着。
  • “蝉声当槛急,虹影向檐垂”:
    • 字词:“槛”,栏杆。
    • 句意:蝉声在栏杆外急切地鸣响,彩虹的影子向着屋檐垂落。
  • “昼漏犹怜永,丛兰未觉衰”:
    • 字词:“昼漏”,古代计时的漏壶,这里指白天的时光;“怜”,喜爱;“永”,长。
    • 句意:还喜爱着白天漫长的时光,一丛丛的兰花还未觉得衰败。
  • “疏篁巢翡翠,折苇覆鸬鹚”:
    • 字词:“篁”,竹林;“翡翠”,鸟名;“鸬鹚”,水鸟名。
    • 句意:稀疏的竹林里有翡翠鸟筑巢,折断的芦苇覆盖着鸬鹚。
  • “对酒襟怀旷,围棋旨趣迟”:
    • 字词:“襟怀”,胸怀;“旨趣”,意趣。
    • 句意:面对美酒,胸怀变得开阔;下着围棋,意趣悠闲迟缓。
  • “景皆随所尚,物各遂其宜”:
    • 字词:“景”,景致;“尚”,喜好;“遂”,顺遂。
    • 句意:景致都随着主人的喜好而存在,万物各自都能顺遂适宜地生长。
  • “道与时相会,才非世所羇”:
    • 字词:“道”,处世之道;“羇”,束缚。
    • 句意:处世之道与时机相契合,才华不被世俗所束缚。
  • “赋诗贻座客,秋事尔何悲”:
    • 字词:“贻”,赠送。
    • 句意:作诗赠给座中的客人,秋天的景象你们又何必悲伤呢。

现代译文

庭院静谧,青苔层层堆积,
庭园幽深,怪石倾斜横立。
蝉声在栏杆外急切鸣啼,
彩虹的影子向屋檐垂低。
还爱这漫长的白日光阴,
一丛丛兰花未显有衰意。
稀疏竹林里翡翠鸟筑巢,
折断芦苇下鸬鹚在栖息。
面对美酒胸怀多么旷达,
下着围棋意趣悠然迟缓。
景致都随主人喜好呈现,
万物各自都能顺遂自然。
处世之道与时机正相和,
才华不被世俗轻易拘牵。
作诗一首赠给座中宾客,
秋天景象何必心生悲怜。

创作背景

徐铉生活在五代宋初,这首诗是他奉和右省仆射在西亭高卧时所作。右省仆射在当时应是一位地位较高的官员,西亭可能是其休闲居住之所。诗人或许是在受邀参与聚会等活动时,看到西亭的环境和主人的生活状态,从而创作此诗以表达对主人的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“蝉声当槛急”这样动态的描写,展现出蝉声的急切,又有“院静苍苔积”这种静态的刻画,描绘出庭院的静谧,动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 借景抒情:通过描写西亭周围的景色,如青苔、怪石、蝉声、虹影等,寄托了诗人对主人闲适高雅生活的赞赏之情,也表达了一种顺应自然、不受世俗拘束的生活态度。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“静”“幽”“急”“垂”等字,生动地描绘出了景物的特点和状态。同时,整首诗对仗较为工整,如“院静苍苔积,庭幽怪石欹”“蝉声当槛急,虹影向檐垂”等,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:营造出一种清幽、闲适、和谐的意境。诗中描绘的西亭景色宁静而优美,主人的生活高雅而惬意,让读者仿佛身临其境,感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与自在,同时也传达出一种豁达乐观的人生态度。

常见问题

《奉和右省仆射西亭高卧作》的作者和朝代是什么?

《奉和右省仆射西亭高卧作》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《奉和右省仆射西亭高卧作》主要写了什么?

这首诗是徐铉奉和右省仆射西亭高卧之作,描绘了西亭周围清幽宁静的环境,展现了主人闲适高雅的生活情趣。表达了对主人顺应时势、不受世俗羁绊的生活态度的赞赏,最后劝慰人们不必为秋事而悲伤。

《奉和右省仆射西亭高卧作》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代宋初,这首诗是他奉和右省仆射在西亭高卧时所作。右省仆射在当时应是一位地位较高的官员,西亭可能是其休闲居住之所。诗人或许是在受邀参与聚会等活动时,看到西亭的环境和主人的生活状态,从而创作此诗以表达对主人的赞赏。

《奉和右省仆射西亭高卧作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“蝉声当槛急”这样动态的描写,展现出蝉声的急切,又有“院静苍苔积”这种静态的刻画,描绘出庭院的静谧,动静结合,使画面更加生动鲜活。 借景抒情 :通过描写西亭周围的景色,如青苔、怪石、蝉声、虹影等,寄托了诗人对主人闲适高雅生活的赞赏之情,也表达了一种顺应自然、不受世俗拘束的生活态度。 语言特色 :语言优美典雅,用词精准。如“静...