和陈赞善致仕还京口

· 徐铉

海门山下一渔舟,中有高人未白头。
已驾安车归故里,尚通闺籍在龙楼。
泉声漱玉窗前落,江色和烟槛外流。
今日君臣厚终始,不须辛苦画双牛。

简要说明

这首诗是徐铉为祝贺陈赞善辞官归乡而作。诗中描绘了陈赞善归乡后的闲适生活,肯定了他虽致仕但仍受朝廷恩遇,表达了对君臣善始善终关系的赞赏。

逐句注释

  • “海门山下一渔舟,中有高人未白头”:
    • 字词:“海门山”,地名;“高人”,指陈赞善;“未白头”,说明陈赞善年纪尚不算大。
    • 句意:海门山下有一艘渔船,船中有一位尚未白头的高人。
  • “已驾安车归故里,尚通闺籍在龙楼”:
    • 字词:“安车”,古代可以坐乘的小车,高官告老或征召有重望的人,往往赐乘安车;“闺籍”,宫禁中的名籍,指在朝廷仍有一定的身份记录;“龙楼”,指皇宫。
    • 句意:陈赞善已经乘坐安车回到故乡,但他在朝廷的名籍还在,仍与皇室有一定关联。
  • “泉声漱玉窗前落,江色和烟槛外流”:
    • 字词:“漱玉”,形容泉水冲击岩石发出的清脆声音;“槛”,栏杆。
    • 句意:泉水如玉石相击般的声音在窗前落下,江面上的景色带着烟雾在栏杆外流淌。
  • “今日君臣厚终始,不须辛苦画双牛”:
    • 字词:“厚终始”,指君臣之间善始善终;“画双牛”,用典,据《新唐书·萧嵩传》,萧嵩致仕后,皇帝赐他告老还乡的诏书,其中有“图双牛以旌其高”之语,这里说不用辛苦画双牛,意思是现在的君臣关系很好,不用特别去彰显这种辞官归乡的高尚行为。
    • 句意:如今君臣之间情谊深厚,善始善终,不需要辛苦地去画双牛来表彰这种行为。

现代译文

海门山下有一艘小小的渔船,
船里坐着那位未白头的高人。
他已乘坐安车回到了故乡,
但朝廷名册里还有他的身份。
泉水声如玉石相击在窗前响起,
江景带着烟雾在栏杆外流淌。
如今君臣关系善始又善终,
不必像从前那样辛苦画双牛表彰。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,陈赞善辞官回到京口。徐铉写这首诗进行唱和,表达对陈赞善归乡生活的羡慕和对当时君臣关系的一种肯定。具体创作时间可能是陈赞善辞官回到京口后不久,徐铉以诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“画双牛”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,以简洁的语言表达了复杂的情感和观点,使诗歌更具韵味和深度。
    • 情景交融:“泉声漱玉窗前落,江色和烟槛外流”,通过描写陈赞善故乡的泉水、江景等自然景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,既展现了陈赞善归乡后的生活环境,也流露出诗人对这种生活的向往之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“泉声漱玉”“江色和烟”等描写,生动形象地展现了景色的特点,同时又没有刻意雕琢的痕迹,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、和谐的意境。前两联交代陈赞善归乡之事,后两联描绘归乡后的生活场景和表达对君臣关系的看法,使读者能够感受到一种宁静而美好的氛围,以及诗人对陈赞善的祝福和对良好君臣关系的赞赏。

常见问题

《和陈赞善致仕还京口》的作者和朝代是什么?

《和陈赞善致仕还京口》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和陈赞善致仕还京口》主要写了什么?

这首诗是徐铉为祝贺陈赞善辞官归乡而作。诗中描绘了陈赞善归乡后的闲适生活,肯定了他虽致仕但仍受朝廷恩遇,表达了对君臣善始善终关系的赞赏。

《和陈赞善致仕还京口》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,陈赞善辞官回到京口。徐铉写这首诗进行唱和,表达对陈赞善归乡生活的羡慕和对当时君臣关系的一种肯定。具体创作时间可能是陈赞善辞官回到京口后不久,徐铉以诗相赠。

《和陈赞善致仕还京口》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“画双牛”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,以简洁的语言表达了复杂的情感和观点,使诗歌更具韵味和深度。 情景交融 :“泉声漱玉窗前落,江色和烟槛外流”,通过描写陈赞善故乡的泉水、江景等自然景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,既展现了陈赞善归乡后的生活环境,也流露出诗人对这种生活的向往之情。 语言特色 :语言清新自然,简洁流畅,如“泉声...