送高起居之泾县

· 徐铉

右史罢朝归,之官句水湄。
别我行千里,送君倾一卮。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
吏事岂所堪,民病何可医。
藏用清其心,此外慎勿为。
县郭有佳境,千峰谿水西。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
弹琴坐其中,世事吾不知。
时时寄书札,以慰长相思。

简要说明

这首诗是徐铉送别高起居前往泾县任职所作。诗中表达了送别友人的不舍之情,对友人此去任职的担忧,同时也劝慰友人要保持内心的清正,最后提及泾县有佳境,可弹琴自乐,还希望友人时常寄书以慰相思。

逐句注释

  • “右史罢朝归,之官句水湄”:
    • 字词:“右史”,官职名,这里指高起居;“之官”,赴任;“句水”,即泾水;“湄”,水边。
    • 句意:右史结束朝会归来,即将前往句水岸边赴任。
  • “别我行千里,送君倾一卮”:
    • 字词:“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:你要远行千里与我分别,我为你斟满一杯酒送别。
  • “酒罢长叹息,此叹君应悲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:喝完酒我长叹一声,这叹息想必你也会感到悲伤。
  • “乱中吾道薄,卿族旧人稀”:
    • 字词:“吾道”,自己所秉持的道义;“卿族”,指友人的家族。
    • 句意:战乱之中我们所秉持的道义变得淡薄,你家族中的旧人也越来越稀少。
  • “胡为佩铜墨,去此白玉墀”:
    • 字词:“铜墨”,铜印黑绶,借指县官;“白玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:为什么要去做县官,离开这朝廷呢。
  • “吏事岂所堪,民病何可医”:
    • 字词:“吏事”,官府中的事务;“民病”,百姓的疾苦。
    • 句意:官府的事务哪里是你能承受的,百姓的疾苦又怎么能够医治。
  • “藏用清其心,此外慎勿为”:
    • 字词:“藏用”,指隐藏才能而不外露;“清其心”,使内心清正。
    • 句意:隐藏才能保持内心清正,除此之外的事千万慎重不要去做。
  • “县郭有佳境,千峰溪水西”:
    • 字词:“县郭”,县城;“佳境”,美好的景色。
    • 句意:县城有美好的景色,千座山峰在溪水的西边。
  • “云树杳回合,岩峦互蔽亏”:
    • 字词:“杳”,深远;“回合”,环绕;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现。
    • 句意:云雾和树木深远环绕,山峦相互遮蔽半隐半现。
  • “弹琴坐其中,世事吾不知”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:坐在这美景中弹琴,世间的事我都不去关心。
  • “时时寄书札,以慰长相思”:
    • 字词:“书札”,书信。
    • 句意:希望你时常寄来书信,以慰藉我长久的相思之情。

现代译文

右史结束朝会归来,
即将前往句水岸边赴任。
你要远行千里与我分别,
我为你斟满一杯酒送别。
喝完酒我长叹一声,
这叹息想必你也会感到悲伤。
战乱之中我们的道义淡薄,
你家族中的旧人越来越稀少。
为什么要去做县官,
离开这朝廷呢。
官府事务你怎能承受,
百姓疾苦又怎能医治。
隐藏才能保持内心清正,
除此之外的事千万慎重别做。
县城有美好的景色,
千座山峰在溪水西边。
云雾和树木深远环绕,
山峦相互遮蔽半隐半现。
坐在这美景中弹琴,
世间的事我都不去关心。
希望你时常寄来书信,
以慰藉我长久的相思之情。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋时期,这一时期社会动荡不安。高起居前往泾县任职,徐铉为其送别而创作此诗。诗中流露出对友人此去任职的担忧,同时也反映了当时社会的混乱以及文人在这种环境下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 抒情与劝诫结合:诗中既有送别友人时的不舍之情的抒发,如“别我行千里,送君倾一卮”“酒罢长叹息,此叹君应悲”等句,又有对友人的劝诫,如“藏用清其心,此外慎勿为”,情真意切。
    • 借景抒情:描绘泾县的佳境“县郭有佳境,千峰溪水西。云树杳回合,岩峦互蔽亏”,借美景表达希望友人能在那里寻得内心宁静,同时也衬托出送别时复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感和对友人的关怀。
  • 结构特点:全诗结构清晰,先写送别友人赴任,接着表达对友人此去的担忧和劝诫,然后描绘泾县的美景,最后表达希望友人寄书以慰相思,层次分明,情感层层递进。

常见问题

《送高起居之泾县》的作者和朝代是什么?

《送高起居之泾县》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送高起居之泾县》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别高起居前往泾县任职所作。诗中表达了送别友人的不舍之情,对友人此去任职的担忧,同时也劝慰友人要保持内心的清正,最后提及泾县有佳境,可弹琴自乐,还希望友人时常寄书以慰相思。

《送高起居之泾县》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋时期,这一时期社会动荡不安。高起居前往泾县任职,徐铉为其送别而创作此诗。诗中流露出对友人此去任职的担忧,同时也反映了当时社会的混乱以及文人在这种环境下的心境。

《送高起居之泾县》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 抒情与劝诫结合 :诗中既有送别友人时的不舍之情的抒发,如“别我行千里,送君倾一卮”“酒罢长叹息,此叹君应悲”等句,又有对友人的劝诫,如“藏用清其心,此外慎勿为”,情真意切。 借景抒情 :描绘泾县的佳境“县郭有佳境,千峰溪水西。云树杳回合,岩峦互蔽亏”,借美景表达希望友人能在那里寻得内心宁静,同时也衬托出送别时复杂的情感。 语言特色 :语言质朴自...