这首诗是诗人在寺院送别友人林谦之时,兼寄给诸位郑氏友人的作品。全诗先批判世俗交友的浅薄易变,再盛赞君子之交的真诚庄重,以梅花、岩松为喻塑造坚贞孤高的君子形象,最后勉励友人坚守本心、共修德业,情感真挚醇厚,兼具讽喻与劝勉之意。
寺中别林谦之兼寄诸郑
笑语恣玩狎,翻覆云雨疏。
我友数君子,古心相与娱。
每见辄宾敬,衣裳俨而趋。
恶石寓规诫,美疢疾佞谀。
深山足风雨,零落梅花株。
亭亭岩上松,霜姿一何孤。
感兹各努力,勿以岁事租。
简要说明
逐句注释
- 游从忘朝晡:游从,指结伴交游往来;朝晡(bū),早晚、晨昏,代指昼夜。句意:世俗之交中,人们相伴沉溺于游赏宴饮,连昼夜都全然忘却。
- 尊酒轻招呼:尊酒,同“樽酒”,代指酒食宴请;轻招呼,指随意地召集邀约,多为酒肉往来的泛泛之交。句意:以酒食相邀不过是寻常的应酬之举。
- 笑语恣玩狎:恣(zì),放纵无拘;玩狎,轻慢戏谑。句意:彼此间随意嬉笑,毫无拘束地狎玩取乐。
- 翻覆云雨疏:翻覆云雨,化用“翻云覆雨”,形容交情反复无常;疏,疏远淡薄。句意:这种交情如同云雨变幻不定,极易变得疏远破裂。
- 我友数君子:我友,诗人自称的友人;数君子,指几位品德高尚的友人。句意:唯有我身边的几位君子友人。
- 古心相与娱:古心,指古人推崇的真诚质朴的交友本心;相与娱,以真心相交而彼此愉悦。句意:彼此以古贤之道相交,凭真诚之心共度时光。
- 每见辄宾敬:辄(zhé),总是、每每;宾敬,以宾客之礼相待,互相敬重。句意:每次相见,都能以礼相待,彼此敬重。
- 衣裳俨而趋:俨(yǎn),端庄庄重;趋,指举止有礼的行进。句意:见面时衣冠整齐,举止端庄恭谨。
- 恶石寓规诫:恶石,坚硬可雕琢的砭石,此处比喻能规劝过失的忠言;寓,寄托;规诫,规劝告诫。句意:以砭石般的诤言寄托规劝之意。
- 美疢疾佞谀:美疢(chèn),表面看似有益实则有害的言辞,此处比喻谄媚的花言巧语;疾,痛恨;佞谀(nìng yú),以花言巧语谄媚他人。句意:痛恨那些虚浮谄媚的佞妄之言。
- 深山足风雨:足,充足、常有。句意:深山之中时常会有风雨交加的恶劣天气,比喻人生难免遭遇坎坷磨难。
- 零落梅花株:零落,凋零散落;梅花株,指代梅花。句意:即便如梅花般清雅,也会在风雨中零落凋零。
- 亭亭岩上松:亭亭,高耸直立的样子;岩上松,山崖之上的青松。句意:唯有那山崖上挺立的青松。
- 霜姿一何孤:霜姿,经霜雪而不改的傲然姿态;一何,多么;孤,孤高独立。句意:经霜的身姿何等孤高挺拔。
- 感兹各努力:感兹,有感于此(指梅花、青松的意象);各努力,彼此都要修身进德。句意:有感于此,愿诸位都能勤勉修身。
- 勿以岁事租:岁事,指日常俗务、一年的生计事务;租:此处疑为“疏”或“沮”的通假字,意为不要因日常俗务而疏远情谊、懈怠修身。句意:不要被日常俗务牵绊,荒废了情谊与德业。
现代译文
世俗交游相伴忘晨昏,樽酒邀约不过是寻常应酬。
嬉笑放纵轻慢无拘束,交情翻覆如云雨易散易疏。
唯有我那几位君子友,以古贤真心彼此相娱共度时光。
每次相见总以礼相待,衣冠端庄举止恭谨趋前。
以砭石般诤言寄寓规劝,痛恨那谄媚虚浮的佞妄之言。
深山之中常有风雨摧折,梅花也会在风中零落凋零。
唯有那岩上挺立的青松,经霜姿态何等孤高绝俗。
有感于此愿诸君共勉,勿因俗务荒废情谊与修身。
创作背景
方翥为南宋绍兴年间进士,官至秘书省正字,后辞官归隐莆田故里。林谦之是其至交好友,“诸郑”当为莆田郑氏一族的友人。这首诗作于诗人在寺院送别林谦之的席间,彼时南宋初立,朝政动荡,士大夫阶层中既有酒肉泛泛之交,亦有坚守道义的君子之谊。诗人有感于世俗交情的浅薄,借送别之机抒发对真挚友谊的推崇,勉励友人不因俗务懈怠,坚守君子品格。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗先以四句批判世俗交友的浮浅易变,再以十句盛赞君子之交的真诚庄重,最后以梅花、青松起兴收束于劝勉共勉,逻辑清晰、层层递进,情感由贬抑到颂扬再到期许,逐步深化主旨。
- 意象鲜明贴切:以“深山风雨”“零落梅花”比喻君子难免遭遇的挫折困厄,以“亭亭岩松”象征君子坚贞孤高的品格,对比之下更凸显君子操守的可贵,借物喻人、意蕴悠长。
- 手法对比鲜明:通过世俗之交与君子之交的行为对比、梅花与青松的品格对比,强化了诗歌的价值取向,使真挚情谊与君子风骨的形象更加突出。
- 用典含蓄自然:“古心”化用古人交友之道,“恶石”暗合《左传》中“忠言逆耳利于行”的规诫之意,不着痕迹地融入诗句,丰富了诗歌的文化内涵。
常见问题
《寺中别林谦之兼寄诸郑》的作者和朝代是什么?
《寺中别林谦之兼寄诸郑》的作者是方翥,页面按宋作品展示。
《寺中别林谦之兼寄诸郑》主要写了什么?
这首诗是诗人在寺院送别友人林谦之时,兼寄给诸位郑氏友人的作品。全诗先批判世俗交友的浅薄易变,再盛赞君子之交的真诚庄重,以梅花、岩松为喻塑造坚贞孤高的君子形象,最后勉励友人坚守本心、共修德业,情感真挚醇厚,兼具讽喻与劝勉之意。
《寺中别林谦之兼寄诸郑》的创作背景是什么?
方翥为南宋绍兴年间进士,官至秘书省正字,后辞官归隐莆田故里。林谦之是其至交好友,“诸郑”当为莆田郑氏一族的友人。这首诗作于诗人在寺院送别林谦之的席间,彼时南宋初立,朝政动荡,士大夫阶层中既有酒肉泛泛之交,亦有坚守道义的君子之谊。诗人有感于世俗交情的浅薄,借送别之机抒发对真挚友谊的推崇,勉励友人不因俗务懈怠,坚守君子品格。
《寺中别林谦之兼寄诸郑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗先以四句批判世俗交友的浮浅易变,再以十句盛赞君子之交的真诚庄重,最后以梅花、青松起兴收束于劝勉共勉,逻辑清晰、层层递进,情感由贬抑到颂扬再到期许,逐步深化主旨。 2. 意象鲜明贴切 :以“深山风雨”“零落梅花”比喻君子难免遭遇的挫折困厄,以“亭亭岩松”象征君子坚贞孤高的品格,对比之下更凸显君子操守的可贵,借物喻人、意蕴悠长。 3....