虞美人

· 方翥

生犀百万环帐立,漏声未残楚声急。
拔山男子心转柔,夜倚芙蓉秋露泣。
帐中别酒苦如荼,不是婵娟割覇图。
鄛人愤死愁云气,吕氏田头见老夫。
汉宫三万六千日,得意蛾眉亦陈迹。
至今一曲唱虞姬,恨草摇摇向春碧。

简要说明

这首词以楚汉垓下之围的历史故事为核心题材,借项羽、虞姬的诀别悲剧,驳斥了传统“红颜祸水”的论调,抒发了对英雄失路的叹惋,以及对历史兴衰、繁华易逝的深沉感慨,暗含对南宋偏安时局的忧思。

逐句注释

  1. 生犀百万环帐立生犀本指犀牛角质,此处借喻披甲持械的精锐楚军;百万为虚数,极言兵力之盛;环帐立指士卒环绕营帐列队而立,渲染垓下被围时的紧张军阵氛围。
  2. 漏声未残楚声急漏声指更漏计时声响,代指夜色将尽;楚声此处指楚军悲歌或汉军四面楚歌的歌声;字烘托出战局的危急。
  3. 拔山男子心转柔拔山男子化用项羽《垓下歌》“力拔山兮气盖世”,代指项羽;心转柔指铁骨英雄流露柔情,褪去往日刚猛姿态。
  4. 夜倚芙蓉秋露泣芙蓉此处指绣有芙蓉花纹的帐幔,或帐外秋夜的芙蓉花;秋露泣以秋夜露水喻泪水,描绘深夜帐中饮泣的场景,暗指虞姬与项羽诀别时的悲戚。
  5. 帐中别酒苦如荼别酒指垓下诀别时的饯行酒;苦如荼形容酒味苦涩,亦暗喻离别的悲苦。
  6. 不是婵娟割覇图婵娟代指美人虞姬;割覇图指瓜分霸业、断送项羽宏图的局面;此句为翻案之语,驳斥“红颜祸水”传统论调,点明项羽霸业失败并非因虞姬而起。
  7. 鄛人愤死愁云气鄛人指楚地战死的楚军将士(鄛为楚地古地名,今安徽桐城一带);愤死指将士悲愤战死;愁云气形容战场上愁云惨淡的氛围。
  8. 吕氏田头见老夫吕氏指刘邦妻子吕雉;老夫指刘邦之父刘太公,楚汉相争时项羽曾将刘太公置于俎上要挟刘邦,此句用此典故,暗指刘邦虽得天下,其家人也曾陷入险境,与项羽悲剧形成对比。
  9. 汉宫三万六千日汉宫代指汉朝一统天下;三万六千日化用李白《襄阳歌》“百年三万六千日”,极言岁月漫长。
  10. 得意蛾眉亦陈迹得意蛾眉兼指虞姬与汉宫得志宫人;陈迹指已成历史陈迹,抒发历史兴衰、繁华易逝的感慨。
  11. 至今一曲唱虞姬一曲指后世传唱的虞姬悲歌,点明虞姬故事至今仍被后人铭记。
  12. 恨草摇摇向春碧恨草指承载历史遗恨的野草;摇摇指野草摇曳姿态;向春碧指在春日碧色中生长,以景结情,将历史遗恨融入春日生机的意象中。

现代译文

百万精锐楚军环帐列立,
更漏声未尽,楚地悲歌已急促响起。
力能拔山的英雄项羽,此刻也柔肠百转,
深夜倚着芙蓉帐幔,伴着秋露潸然泣下。
帐中饯别的苦酒涩如苦荼,
并非虞姬断送了霸王的宏图霸业。
楚军将士愤死沙场,愁云笼罩战场,
吕雉也曾在田头见过被挟持的刘太公。
汉室坐拥天下三万年般的漫长岁月,
曾经得意的美人终究都成了历史陈迹。
直到如今仍有一曲歌唱虞姬的悲歌,
带着遗恨的青草,在春日碧色里摇曳不息。

创作背景

方翥为南宋绍兴十二年(1142)进士,官至秘书省正字,后罢归故里。这首《虞美人》为咏史怀古词,具体创作年份未详。学界一般认为,词作既抒发了对英雄失路、美人殉情的叹惋,也暗含对历史兴衰、繁华易逝的感慨,同时可能寄寓了南宋士人对朝廷偏安一隅、不思恢复中原的忧思,借楚汉相争的历史故事讽喻当世时局。

艺术赏析

  1. 用典与翻案立意:词作多处化用历史典故,如“拔山男子”化用项羽《垓下歌》,“汉宫三万六千日”化用李白诗句,“吕氏田头见老夫”借用楚汉争霸时的人质典故。其中“不是婵娟割覇图”一句打破“红颜祸水”的传统论调,为虞姬翻案,点明项羽霸业失败的核心原因并非美人,立意新颖深刻。
  2. 刚柔并济的意境营造:上阕以“生犀百万”“拔山男子”等豪壮之语凸显项羽的英雄气概,下阕转而以“秋露泣”“苦如荼”等柔婉之语铺陈诀别的悲戚,刚柔相济,既写出了项羽的铁骨本色,也凸显了其柔情与悲剧性。
  3. 借古讽今的寄寓手法:词作通过对比项羽兵败自刎与刘邦最终得天下的结局,暗讽南宋朝廷偏安一隅、不思收复中原,借历史兴衰抒发对当世时局的忧思,让咏史词兼具怀古与讽今的双重内涵。
  4. 以景结情的收尾艺术:末句“恨草摇摇向春碧”以春日摇曳的青草作结,将历史遗恨融入春日生机的意象中,含蓄悠远,让读者在春日美景中感受到历史的厚重与遗憾,余味无穷。
  5. 格律的灵活运用:作为《虞美人》词牌作品,此词在格律上略有变体,体现了宋代词人对词牌格律的灵活驾驭,整体韵律流畅,情感起伏自然。

常见问题

《虞美人》的作者和朝代是什么?

《虞美人》的作者是方翥,页面按宋作品展示。

《虞美人》主要写了什么?

这首词以楚汉垓下之围的历史故事为核心题材,借项羽、虞姬的诀别悲剧,驳斥了传统“红颜祸水”的论调,抒发了对英雄失路的叹惋,以及对历史兴衰、繁华易逝的深沉感慨,暗含对南宋偏安时局的忧思。

《虞美人》的创作背景是什么?

方翥为南宋绍兴十二年(1142)进士,官至秘书省正字,后罢归故里。这首《虞美人》为咏史怀古词,具体创作年份未详。学界一般认为,词作既抒发了对英雄失路、美人殉情的叹惋,也暗含对历史兴衰、繁华易逝的感慨,同时可能寄寓了南宋士人对朝廷偏安一隅、不思恢复中原的忧思,借楚汉相争的历史故事讽喻当世时局。

《虞美人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与翻案立意 :词作多处化用历史典故,如“拔山男子”化用项羽《垓下歌》,“汉宫三万六千日”化用李白诗句,“吕氏田头见老夫”借用楚汉争霸时的人质典故。其中“不是婵娟割覇图”一句打破“红颜祸水”的传统论调,为虞姬翻案,点明项羽霸业失败的核心原因并非美人,立意新颖深刻。 2. 刚柔并济的意境营造 :上阕以“生犀百万”“拔山男子”等豪壮之语凸显项羽的英雄气概...