次韵时瑞见寄

· 方翥

吟诗夜半霜月白,胡床梦作乘槎客。
醉中入月捉玉免,手摵桂枝鸣策策。
风吹天河银浪高,月边星宿相周遭。
五色机头索云锦,天孙一笑颜如桃。
天河下接武陵溪,重觅仙源路却迷。
五更波上回烟棹,半空飞雨落凄凄。
羽衣稚子双瞳方,伴我清江老严光。
落日还收钓筒去,芦风起处暮天长。

简要说明

这首诗是方翥酬答友人时瑞寄赠之作的次韵诗,以奇幻的游仙梦境为核心载体,穿插江湖归隐的恬淡意象,抒发了诗人超脱世俗尘嚣、向往自由隐逸生活的志趣,同时暗含对友人寄诗的回应与自身心境的袒露。

逐句注释

  1. 吟诗夜半霜月白:夜半时分,诗人对着霜华满覆的明月沉吟作诗。霜月:指月色如霜的月夜,或结霜时节的明月。
  2. 胡床梦作乘槎客:卧于交椅之上,梦中竟化身乘槎遨游天河的客子。胡床:即折叠交椅,为古代常见坐具;乘槎客:典出《博物志》,传说有人乘木槎直达天河见到牛郎织女,此处借指遨游仙境之人。
  3. 醉中入月捉玉兔:醉意朦胧中飞入月宫,亲手捉拿月中的捣药仙兔。玉兔:古代神话中月中捣药的仙兔,代指月亮或月中仙物。
  4. 手摵桂枝鸣策策:伸手攀折月中桂树的枝条,枝叶摇动发出策策轻响。摵(shè):攀折、敲击;策策:拟声词,形容枝叶响动;桂枝:月中仙树,既贴合游仙语境,又暗含传统“攀折桂枝”的科举及第意象,此处取仙境本义。
  5. 风吹天河银浪高:大风拂过银河,掀起银白浪涛。天河:即银河。
  6. 月边星宿相周遭:月亮周围的群星环绕四周。周遭:环绕、围绕。
  7. 五色机头索云锦:在织机前索要五彩织就的华美织物。机头:代指织机机架;云锦:中国传统高级丝织品,此处借指仙境中的仙绣织物。
  8. 天孙一笑颜如桃:织女星(天帝之孙)展颜一笑,面容如桃花般娇艳。天孙:即织女星,传说为天帝之孙,主管织造。
  9. 天河下接武陵溪:银河下游连接着武陵溪。武陵溪:典出陶渊明《桃花源记》,指发现世外桃源的溪流,代指避世仙境。
  10. 重觅仙源路却迷:再次寻觅桃花源的源头,却已迷失旧路。仙源:即世外桃源,呼应武陵溪典故。
  11. 五更波上回烟棹:五更时分,在烟波之上调转归船的船桨。烟棹:烟波中的船棹,代指归船。
  12. 半空飞雨落凄凄:半空中飘洒冷雨,氛围凄清寒凉。
  13. 羽衣稚子双瞳方:身着羽衣的少年,双目端正有神。羽衣:以羽毛为衣,代指仙者或隐士的服饰;双瞳方:古以异相指代不凡之人,此处形容少年气质清朗。
  14. 伴我清江老严光:相伴我在清江之畔,像严光一样终老江湖。严光:东汉隐士,曾与光武帝刘秀同游,后归隐富春山垂钓,此处以严光自比,抒发归隐之志。
  15. 落日还收钓筒去:夕阳西下,收起钓筒(竹制捕鱼渔具)缓缓归去。
  16. 芦风起处暮天长:芦苇丛中晚风渐起,暮色漫漫,天地悠长。芦风:从芦苇间吹过的晚风。

现代译文

夜半霜色铺满窗棂,我正对着明月沉吟赋诗。
卧在交椅上,梦里化作乘槎遨游天河的客子。
醉意朦胧间飞入月宫,亲手捉起捣药的玉兔,
攀折月中桂枝,枝桠轻摇发出策策声响。
天风卷过银河,掀起银白浪涛千尺,
星月周遭,群星环列共绕清辉。
我在织机前索要五彩云锦,
织女星嫣然一笑,面容如桃花明媚。
银河下游连接着武陵溪畔,
再寻桃花源源,却已迷失旧路。
五更烟波里调转归船的桨,
半空飘起冷雨,潇潇落满衣。
身着羽衣的少年眼目方正,
伴我在清江之畔,学严光终老渔樵。
夕阳西下,收起钓筒缓缓归去,
芦荻风起,暮色沉沉,天地悠悠。

创作背景

方翥为南宋绍兴十二年进士,曾任秘书省正字,因主战言论不合时宜,罢官后归隐福州福清清江之上,过着恬淡的渔隐生活。时瑞为其友人,生平不详,这首诗是方翥收到时瑞寄赠诗作后,依原诗韵脚酬答的作品,诗中以游仙梦境与归隐场景结合,既回应友人对其近况的问询,也袒露了自己超脱世俗、安于林下的心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意境融合:全诗大量运用古典典故,将乘槎游仙、月中桂树、织女云锦、桃源仙境、严光归隐等意象融为一体,既贴合次韵酬答的语境,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,营造出缥缈梦幻又充满隐逸意趣的独特意境。
  2. 结构层次清晰:诗歌从自身夜半吟诗起笔,转入游仙梦境,再由天河过渡到桃源寻觅,继而从幻境回归现实渔樵生活,最后以日暮收钓收束全篇,从虚到实、从幻到真层层递进,将浪漫游思与恬淡归隐自然融合。
  3. 语言清丽空灵:全诗以七言句式为主,语言平易自然,无生僻晦涩之词,通过“霜月”“银浪”“云锦”“芦风”等意象构建出清冷空灵的画面感,既契合游仙梦境的奇幻氛围,也呼应了归隐生活的恬淡底色。
  4. 恪守次韵规则:作为次韵之作,诗人严格依照友人原诗的韵脚与用韵次序创作,在恪守格律的同时并未束缚文意,反而将韵脚融入意境营造,体现出高超的诗歌创作技巧。

常见问题

《次韵时瑞见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵时瑞见寄》的作者是方翥,页面按宋作品展示。

《次韵时瑞见寄》主要写了什么?

这首诗是方翥酬答友人时瑞寄赠之作的次韵诗,以奇幻的游仙梦境为核心载体,穿插江湖归隐的恬淡意象,抒发了诗人超脱世俗尘嚣、向往自由隐逸生活的志趣,同时暗含对友人寄诗的回应与自身心境的袒露。

《次韵时瑞见寄》的创作背景是什么?

方翥为南宋绍兴十二年进士,曾任秘书省正字,因主战言论不合时宜,罢官后归隐福州福清清江之上,过着恬淡的渔隐生活。时瑞为其友人,生平不详,这首诗是方翥收到时瑞寄赠诗作后,依原诗韵脚酬答的作品,诗中以游仙梦境与归隐场景结合,既回应友人对其近况的问询,也袒露了自己超脱世俗、安于林下的心境。

《次韵时瑞见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意境融合 :全诗大量运用古典典故,将乘槎游仙、月中桂树、织女云锦、桃源仙境、严光归隐等意象融为一体,既贴合次韵酬答的语境,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,营造出缥缈梦幻又充满隐逸意趣的独特意境。 2. 结构层次清晰 :诗歌从自身夜半吟诗起笔,转入游仙梦境,再由天河过渡到桃源寻觅,继而从幻境回归现实渔樵生活,最后以日暮收钓收束全篇,从虚到实、从幻到真...