冬夜忆谦之

· 方翥

忽忆夫君阻笑言,出门南望欲飞翻。
孤诚隔水初浸夜,画敬爱因自入村。
短句有时随意得,古心近日与谁论。
未除习气君应哂,月冷梅香易断魂。

简要说明

这首七言律诗是宋代方翥的怀友名作,以“忆”为核心线索,抒发了冬夜对友人谦之的深切思念,同时寄寓了自身闲居独处、知音难觅的孤寂心境,以清冷冬夜之景烘托怀人之思,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 忽忆夫君阻笑言:夫君,对友人的尊称;阻笑言,指彼此相隔,无法当面谈笑欢聚。
  2. 出门南望欲飞翻:南望,指向友人所在的南方方向眺望;欲飞翻,想要展翅飞向对方,极言想见友人的急切心情。
  3. 孤诚隔水初浸夜:孤诚,指孤寂的诚心;隔水,点明与友人相隔江水,路途遥远;初浸夜,夜色初临,天地渐被夜色浸润,点明诗歌的时间背景为冬夜初至之时。
  4. 画敬爱因自入村:此句或存在传抄讹误,“画敬”词义未详,疑为“画角”“画境”之误;“因自入村”或指诗人自身居于村中,或因友人所在村落触发思绪。
  5. 短句有时随意得:短句,指即兴创作的短诗;随意得,随心而成,不刻意雕琢,体现诗人随性自然的创作态度。
  6. 古心近日与谁论:古心,指古朴淡泊的心境,或指与友人共有的志同道合之情怀;与谁论,即与谁一同谈论,抒发知音难觅的孤寂之感。
  7. 未除习气君应哂:未除习气,诗人自谦之辞,指尚未摆脱世俗的习气或杂念;哂(shěn),讥笑、调侃,此处为友人对自己的善意调侃。
  8. 月冷梅香易断魂:月冷,冬夜月色清冷,烘托孤寂氛围;梅香,冬夜梅花的香气,点明时令为冬季;易断魂,极易勾起思念之情,令人心神凄伤,将抽象的思念具象化。

现代译文

忽然间想起你,从此再难当面谈笑,
出门向着南方眺望,恨不得展翅飞到你身旁。
孤寂的诚心隔着江水,浸在初临的夜色里,
(疑有传抄讹误)对着眼前画境(或画角声),只因我自入这村落。
短诗有时能随心拈来,不费雕琢,
这份古朴的心境,近来又能与谁诉说?
还没改掉那些世俗的习气,你见了想必会笑我吧,
月色清冷,梅香浮动,最易勾起这断人肠的思念。

创作背景

方翥为南宋绍兴十八年(1148)进士,曾任秘书省正字,后因不喜官场应酬辞官归乡,隐居莆田。这首诗应为其退居期间所作,时逢冬夜,诗人独居村中,因眼前之景触发对旧友谦之的思念。谦之为诗人早年交游的知己,二人曾有诗文唱和,诗人晚年闲居,知音渐少,故在怀友之际,亦抒发了自身孤寂落寞的心境。学界主流观点认为此诗是其晚年归隐后的抒情之作,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,首联点题,颔联承景抒情,颈联转入内心感慨,尾联以景结情,结构严谨完整。整体押韵和谐,符合宋代七律的格律规范,仅第四句或因传抄导致局部格律稍显松散。
  2. 意象烘托:诗人以“月冷梅香”作为核心意象,既点明冬夜的时令特征,又以清冷月色、幽微梅香烘托出孤寂怀人的氛围,将抽象的思念之情融入具体的景物之中,情景交融,意境悠远。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:首联直抒胸臆,写忽忆友人的急切;颔联以隔水浸夜的实景,强化相隔之远与孤寂之感;颈联由创作之事转入知音难觅的感慨,深化情感;尾联以自嘲和景结情,将思念之情推向高潮,余味悠长。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,“随意得”“与谁论”等句口语化十足,却又不失雅致,体现了诗人晚年归隐后随性自然的诗风。同时,“欲飞翻”“易断魂”等句运用夸张手法,将思念的急切与凄伤具象化,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《冬夜忆谦之》的作者和朝代是什么?

《冬夜忆谦之》的作者是方翥,页面按宋作品展示。

《冬夜忆谦之》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代方翥的怀友名作,以“忆”为核心线索,抒发了冬夜对友人谦之的深切思念,同时寄寓了自身闲居独处、知音难觅的孤寂心境,以清冷冬夜之景烘托怀人之思,情感真挚沉郁。

《冬夜忆谦之》的创作背景是什么?

方翥为南宋绍兴十八年(1148)进士,曾任秘书省正字,后因不喜官场应酬辞官归乡,隐居莆田。这首诗应为其退居期间所作,时逢冬夜,诗人独居村中,因眼前之景触发对旧友谦之的思念。谦之为诗人早年交游的知己,二人曾有诗文唱和,诗人晚年闲居,知音渐少,故在怀友之际,亦抒发了自身孤寂落寞的心境。学界主流观点认为此诗是其晚年归隐后的抒情之作,情感真挚自然。

《冬夜忆谦之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,首联点题,颔联承景抒情,颈联转入内心感慨,尾联以景结情,结构严谨完整。整体押韵和谐,符合宋代七律的格律规范,仅第四句或因传抄导致局部格律稍显松散。 2. 意象烘托 :诗人以“月冷梅香”作为核心意象,既点明冬夜的时令特征,又以清冷月色、幽微梅香烘托出孤寂怀人的氛围,将抽象的思念之情融入具体的景物之中,情景交融,意境悠远。...