送王四十五归东都

· 徐铉

海内兵方起,离筵泪易垂。
怜君负米去,惜此落花时。
想忆看来信,相宽指后期。
殷勤手中柳,此是向南枝。

简要说明

这首诗是徐铉送别友人王四十五归东都时所作,表达了在战乱背景下与友人分别的伤感,同时对友人归家奉养表达理解,还寄望未来能再相聚,情感真挚且复杂。

逐句注释

  • “海内兵方起,离筵泪易垂”:
    • 字词:“海内”,指全国;“兵方起”,战事刚刚兴起;“离筵”,饯别的酒席。
    • 句意:全国范围内战事刚刚兴起,在这饯别的酒席上眼泪很容易就流下来。
  • “怜君负米去,惜此落花时”:
    • 字词:“怜”,怜惜、同情;“负米”,用“子路负米”的典故,指奉养父母;“落花时”,落花的时节,有惜春之意。
    • 句意:怜惜你为了奉养父母而回去,可惜这送别的时候正是落花缤纷的时节。
  • “想忆看来信,相宽指后期”:
    • 字词:“想忆”,想念;“相宽”,互相宽慰;“后期”,以后相聚的日期。
    • 句意:以后只能通过想念和看你的来信来慰藉,互相宽慰着期许以后相聚的日子。
  • “殷勤手中柳”,此是向南枝”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“柳”,古人有折柳送别的习俗;“向南枝”,指向着南方的柳枝。
    • 句意:这我手中情意恳切的柳枝,它可是向着南方生长的枝条。

现代译文

全国上下战事刚刚兴起,
饯别的酒席上我泪洒如雨。
怜惜你为奉养双亲而离去,
可惜这送别的时候落花满地。
以后只能靠想念和读你的来信,
互相宽慰着期待日后再相聚。
我手中这饱含深情的柳枝啊,
它可是向着南方生长的枝条。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,这一时期战乱频繁。这首诗创作时“海内兵方起”,正处于战事初兴的动荡背景下。友人王四十五要归东都奉养父母,徐铉在此时为其设宴送别,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“怜君负米去”运用“子路负米”的典故,既点明友人归家是为了奉养双亲,又体现出诗人对友人孝行的理解和赞赏。
    • 借景抒情:“惜此落花时”,借落花之景,抒发了惜春之情和送别之愁,情景交融,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“海内兵方起,离筵泪易垂”直白地表达出在战乱背景下送别友人的伤感,以简洁的语言传达出真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感且充满期许的意境。开篇描绘战乱中的离别场景,奠定了伤感的基调;中间表达对友人的理解和对未来相聚的期待,使意境有了一丝温暖;结尾以“殷勤手中柳”进一步强化了送别时的不舍之情,让读者能深切感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《送王四十五归东都》的作者和朝代是什么?

《送王四十五归东都》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送王四十五归东都》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别友人王四十五归东都时所作,表达了在战乱背景下与友人分别的伤感,同时对友人归家奉养表达理解,还寄望未来能再相聚,情感真挚且复杂。

《送王四十五归东都》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,这一时期战乱频繁。这首诗创作时“海内兵方起”,正处于战事初兴的动荡背景下。友人王四十五要归东都奉养父母,徐铉在此时为其设宴送别,有感而发写下此诗。

《送王四十五归东都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“怜君负米去”运用“子路负米”的典故,既点明友人归家是为了奉养双亲,又体现出诗人对友人孝行的理解和赞赏。 借景抒情 :“惜此落花时”,借落花之景,抒发了惜春之情和送别之愁,情景交融,使情感更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,如“海内兵方起,离筵泪易垂”直白地表达出在战乱背景下送别友人的伤感,以简洁的语言传达出真挚的情感。 意...