送杨郎中唐员外奉使湖南

· 徐铉

江边微雨柳条新,握节含香二使臣。
两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春。
今朝草木逢新律,昨日山川满战尘。
同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均。

简要说明

这首诗是徐铉送别杨郎中、唐员外奉使湖南之作。诗中描绘了送别时江边的清新之景,对两位使臣的出行进行了想象与祝福,通过今昔对比感慨了时局变化,最后提议二人凭吊屈原,抒发了怀古之情。

逐句注释

  • “江边微雨柳条新”:
    • 字词:“微雨”,小雨;“柳条新”,柳树枝条呈现出新生的状态。
    • 句意:江边正下着小雨,柳树枝条刚刚抽新。
  • “握节含香二使臣”:
    • 字词:“握节”,古代使臣出行要持节,以作凭证,这里指使臣奉命出使;“含香”,古代尚书郎奏事答对时口含鸡舌香,后来泛指在朝为官或担任使臣。
    • 句意:两位使臣手持符节,身负使命。
  • “两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”:
    • 字词:“绶”,丝带,古代官员系印用的丝带;“云梦”,古代云梦泽,在今湖北南部、湖南北部一带;“方舟”,两船相并。
    • 句意:两位使臣印绶相对悬挂,在云梦的日光下,两船并行泛游在春意盎然的洞庭湖上。
  • “今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”:
    • 字词:“新律”,新的季节、新的气象;“战尘”,战争的烟尘。
    • 句意:如今草木迎来了新的生机,而昨天这山川之上还布满了战争的烟尘。
  • “同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均”:
    • 字词:“怀古”,追念古代的人和事;“灵均”,屈原的字。
    • 句意:我们都是多情的怀古之人,二位不妨作赋凭吊屈原。

现代译文

江边飘洒着细微的雨丝,柳树枝条鲜嫩清新。
两位使臣手持符节,身含使命的荣光。
印绶相对悬挂在云梦的日光里,
两船并行泛游在洞庭的春光中。
如今草木迎来新的生机,
可昨天山川还满是战争的烟尘。
我们都是多情善感的怀古之人,
二位不妨写篇赋来凭吊屈原。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,当时社会局势较为动荡。此诗创作于杨郎中、唐员外奉使湖南之时,送别之际,徐铉既感慨于当下两位使臣出行的清新之景,也回顾了之前经历的战乱,借送别之机表达了对时局的感慨与对古人的追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”运用今昔对比,将当下草木逢春的生机与昨日战争的残酷形成鲜明反差,突出了时局的变化,也表达了对和平的期盼。
    • 想象:“两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”通过想象两位使臣在云梦、洞庭湖的出行情景,展现出一幅开阔、和谐的画面,表达了对他们旅途顺利的祝福。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动,如“微雨”“柳条新”形象地描绘出江边的清新之景,“云梦日”“洞庭春”富有画面感,营造出优美的意境。
  • 意境营造:整首诗前半部分营造出清新、开阔的送别意境,后半部分通过今昔对比和怀古之情,使意境变得深沉、凝重,情景交融,既表达了送别之情,又蕴含了对历史和现实的思考。

常见问题

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的作者和朝代是什么?

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别杨郎中、唐员外奉使湖南之作。诗中描绘了送别时江边的清新之景,对两位使臣的出行进行了想象与祝福,通过今昔对比感慨了时局变化,最后提议二人凭吊屈原,抒发了怀古之情。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,当时社会局势较为动荡。此诗创作于杨郎中、唐员外奉使湖南之时,送别之际,徐铉既感慨于当下两位使臣出行的清新之景,也回顾了之前经历的战乱,借送别之机表达了对时局的感慨与对古人的追思。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”运用今昔对比,将当下草木逢春的生机与昨日战争的残酷形成鲜明反差,突出了时局的变化,也表达了对和平的期盼。 想象 :“两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”通过想象两位使臣在云梦、洞庭湖的出行情景,展现出一幅开阔、和谐的画面,表达了对他们旅途顺利的祝福。 语言特色 :语言清新自然,用词准确生动,如“微雨”“柳条...