附书与钟郎中因寄京妓越宾

· 徐铉

暮春桥下手封书,寄向江南问越姑。
不道诸郎少欢笑,经年相别忆侬无。

简要说明

这首诗是徐铉给钟郎中寄信时顺带提及江南的歌妓越宾,主题围绕着对越宾的思念与牵挂,表达了诗人在暮春时节回忆起与越宾分别后的情感,询问对方是否也在经年离别后还记得自己。

逐句注释

  • “暮春桥下手封书,寄向江南问越姑”:
    • 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“手封书”,亲手封好信件;“越姑”,指京妓越宾。
    • 句意:在暮春时节,我在桥边亲手封好信件,把它寄往江南去问候越宾。
  • “不道诸郎少欢笑,经年相别忆侬无”:
    • 字词:“不道”,不料;“诸郎”,这里泛指一些男子;“经年”,经过一年或若干年;“侬”,我。
    • 句意:没想到那些男子都很少有欢笑,经过这么长时间的分别,你还记得我吗?

现代译文

暮春时分我在桥边亲手封好信件,
将它寄往江南去把越宾来探问。
没想到那些男子都没了欢笑,
经过多年的分别你是否还记得我。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋时期,当时文人与歌妓交往较为常见。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在暮春之际,在桥边写信,或许是在与友人(钟郎中)的书信往来中,想起了远在江南的歌妓越宾,因经年未见,遂在信中表达了对她的思念与询问。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇以“暮春桥下手封书”描绘出暮春时节在桥边写信的场景,营造出一种略带惆怅的氛围,为后文抒发对越宾的思念之情做铺垫。将暮春的景色与诗人的情感自然融合。
    • 设问结尾:“经年相别忆侬无”以设问的方式结尾,直接表达了诗人对越宾的牵挂,同时也给读者留下想象空间,让读者去思索越宾是否还记得诗人。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的情感。如“不道诸郎少欢笑”,口语化的表达使得诗歌更加亲切自然。
  • 意境营造:通过暮春、桥、书信等意象,营造出一种时光流逝、思念悠长的意境。诗人在暮春的背景下写信寄往江南,体现出一种离别后的孤寂与对往昔时光的怀念,让读者感受到诗人内心深处对越宾的那份思念之情。

常见问题

《附书与钟郎中因寄京妓越宾》的作者和朝代是什么?

《附书与钟郎中因寄京妓越宾》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《附书与钟郎中因寄京妓越宾》主要写了什么?

这首诗是徐铉给钟郎中寄信时顺带提及江南的歌妓越宾,主题围绕着对越宾的思念与牵挂,表达了诗人在暮春时节回忆起与越宾分别后的情感,询问对方是否也在经年离别后还记得自己。

《附书与钟郎中因寄京妓越宾》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋时期,当时文人与歌妓交往较为常见。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在暮春之际,在桥边写信,或许是在与友人(钟郎中)的书信往来中,想起了远在江南的歌妓越宾,因经年未见,遂在信中表达了对她的思念与询问。

《附书与钟郎中因寄京妓越宾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :开篇以“暮春桥下手封书”描绘出暮春时节在桥边写信的场景,营造出一种略带惆怅的氛围,为后文抒发对越宾的思念之情做铺垫。将暮春的景色与诗人的情感自然融合。 设问结尾 :“经年相别忆侬无”以设问的方式结尾,直接表达了诗人对越宾的牵挂,同时也给读者留下想象空间,让读者去思索越宾是否还记得诗人。 语言特色 :语言直白浅近,通俗易懂,没有过多的...