夜行舟

· 蔡沆

霞晚临江岩,云深不见星。
鸟棲沙篆暗,山远暮钟鸣。
燃火移村色,号风晚度声。
船窗迷漏鼓,独立向天明。

简要说明

这首五言律诗以时间为线索,从傍晚霞起至天明破晓,记叙了诗人夜行江上舟中的所见所闻所感,描绘了一幅清幽孤寂的江夜行舟图,抒发了羁旅途中沉静安然的心境,兼具山水意趣与内敛的羁旅之思。

逐句注释

  1. 霞晚临江岩:霞晚,傍晚时分霞光满天的时段;临,靠近、临近;临江岩,临近江边的山岩。句意:傍晚的霞光洒落在临近江边的山岩之上。
  2. 云深不见星:云深,云层厚重幽深;不见星,因云层遮蔽而看不到星光,点明天色已晚。句意:云层沉沉遮蔽天际,连满天星子都无从望见。
  3. 鸟棲沙篆暗:棲,同“栖”,栖息;沙篆,潮水在沙滩上冲刷出的纹路,因形似篆书笔画而得名;暗,因暮色降临而变得昏暗。句意:归鸟栖息在沙滩之上,那篆纹般的沙迹也随暮色渐渐昏暗下来。
  4. 山远暮钟鸣:山远,远处朦胧的山峦;暮钟,傍晚时分寺院中敲响的钟声;鸣,响起。句意:远山之外,傍晚寺院的钟声悠悠回荡。
  5. 燃火移村色:燃火,村落里燃起的灯火;移村色,灯火随舟行移动,映照出村落的暮色光影。句意:村落里燃起灯火,暖光随暮色浮动摇曳。
  6. 号风晚度声:号风,呼啸怒吼的晚风;晚度声,傍晚时分传过江面的声响。句意:呼啸的晚风,裹着晚来的声响掠过江面。
  7. 船窗迷漏鼓:船窗,舟中的窗棂;迷,分辨不清;漏鼓,古代兼具计时与报更功能的器具,漏壶与更鼓的合称,代指更鼓声。句意:舟窗之内,我已辨不清更鼓报时的声响。
  8. 独立向天明:独立,独自伫立;向天明,朝着天亮的方向,静待破晓。句意:我独自伫立舟中,静望着天边渐渐亮起的晨光。

现代译文

傍晚的霞光漫洒在临江的山岩,
云层沉沉,遮蔽了满天星子。
归鸟栖息在沙滩,那篆纹般的沙迹渐渐昏暗,
远山之外,傍晚的寺院钟声悠悠响起。
村落里燃起灯火,暖光随暮色浮动,
呼啸的晚风裹着晚声掠过江面。
舟窗之内,我辨不清更鼓的时辰,
独自伫立,静望着天边破晓的晨光。

创作背景

蔡沆为南宋理学家蔡元定之子、蔡沈之兄,兼具理学家与诗人双重身份,一生多隐于山水之间,诗风清淡闲远,多写日常羁旅与山水之趣。《夜行舟》具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为是其游学或羁旅途中的即兴之作,记录了舟行江上从黄昏到天明的所见景致,抒发了旅途中沉静内敛的心境,体现了南宋文人在山水羁旅中平和自适的精神状态。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“鸟栖沙篆暗,山远暮钟鸣”与颈联“燃火移村色,号风晚度声”均形成工整对仗,以视觉意象对听觉意象、动态场景对静态场景,契合律诗的格律规范,读来音韵和谐。
  2. 意象营造:全诗选取霞晚、云深、沙篆、暮钟、燃火、号风等意象,视听结合:以“霞晚”“沙篆暗”“燃火”等视觉意象铺染暮色江景,以“暮钟鸣”“号风”等听觉意象烘托幽寂氛围,动静相宜,勾勒出清冷悠远的夜行江景图。其中“沙篆”一词将潮水冲刷的沙滩纹路比作篆书,新颖别致,增添了文学美感。
  3. 表现手法:以时间为线索串联全诗,从“霞晚”到“天明”,完整记录夜行舟中的全程观感;末句“独立向天明”收束全诗,将羁旅的孤寂转化为对破晓的期待,含蓄点明诗人沉静安然的心境,体现了宋诗“言有尽而意无穷”的特点。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之语,符合宋诗“平淡自然”的审美追求,以白描手法勾勒景致,将个人心境融入景物之中,不显刻意抒情却韵味悠长。

常见问题

《夜行舟》的作者和朝代是什么?

《夜行舟》的作者是蔡沆,页面按宋作品展示。

《夜行舟》主要写了什么?

这首五言律诗以时间为线索,从傍晚霞起至天明破晓,记叙了诗人夜行江上舟中的所见所闻所感,描绘了一幅清幽孤寂的江夜行舟图,抒发了羁旅途中沉静安然的心境,兼具山水意趣与内敛的羁旅之思。

《夜行舟》的创作背景是什么?

蔡沆为南宋理学家蔡元定之子、蔡沈之兄,兼具理学家与诗人双重身份,一生多隐于山水之间,诗风清淡闲远,多写日常羁旅与山水之趣。《夜行舟》具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为是其游学或羁旅途中的即兴之作,记录了舟行江上从黄昏到天明的所见景致,抒发了旅途中沉静内敛的心境,体现了南宋文人在山水羁旅中平和自适的精神状态。

《夜行舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“鸟栖沙篆暗,山远暮钟鸣”与颈联“燃火移村色,号风晚度声”均形成工整对仗,以视觉意象对听觉意象、动态场景对静态场景,契合律诗的格律规范,读来音韵和谐。 2. 意象营造 :全诗选取 霞晚、云深、沙篆、暮钟、燃火、号风 等意象,视听结合:以“霞晚”“沙篆暗”“燃火”等视觉意象铺染暮色江景,以“暮钟鸣”“号风”等听觉意象...