江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄

· 徐铉

良宵丝竹偶成欢,中有佳人俯翠鬟。
白雪飘飖传乐府,阮郎憔悴在人间。
清风朗月长相忆,佩蕙纫兰早晚还。
深夜酒空筵欲散,向隅惆怅鬓堪斑。

简要说明

这首诗记录了诗人在江舍人宅中参加宴会的情景。宴会上有歌妓演唱韩舍人创作的歌辞,诗人由此引发诸多感慨,表达了对韩舍人的思念与牵挂,以及宴会散后自身的惆怅之情。

逐句注释

  • “良宵丝竹偶成欢,中有佳人俯翠鬟”:
    • 字词:“丝竹”,指弦乐器与竹管乐器,这里代指音乐;“翠鬟”,古代妇女环形的发式,这里指歌妓。
    • 句意:美好的夜晚,音乐偶然带来了欢乐,其中有位佳人低头垂着发髻。
  • “白雪飘飖传乐府,阮郎憔悴在人间”:
    • 字词:“白雪”,通常指高雅的乐曲,这里指韩舍人的歌辞;“乐府”,本是古代掌管音乐的官署,后也指可以入乐的诗;“阮郎”,有多种指代,此处一般认为是借指韩舍人。
    • 句意:韩舍人的高雅歌辞如白雪飘飘般在宴会上流传,而韩舍人却在人间显得憔悴。
  • “清风朗月长相忆,佩蕙纫兰早晚还”:
    • 字词:“清风朗月”,形容美好的自然景象,也象征美好的时光和情谊;“佩蕙纫兰”,出自《离骚》,“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,这里比喻美好的品德和志向。
    • 句意:在这清风朗月的时光里我常常想起你,希望你能秉持美好品德早日归来。
  • “深夜酒空筵欲散,向隅惆怅鬓堪斑”:
    • 字词:“向隅”,面对着屋子的一个角落,形容孤独、失意;“鬓堪斑”,两鬓都要变白了。
    • 句意:深夜,酒已喝尽,宴会即将散去,我独自面对着角落惆怅不已,感觉两鬓都要变白了。

现代译文

在这美好的夜晚,音乐偶然带来了欢畅,
宴会上有位佳人低垂着发髻轻舞浅唱。
韩舍人的歌辞如白雪飘飘在席间传扬,
可他却在尘世中显得如此憔悴神伤。
在这清风明月的时光里我总把他念想,
盼他能坚守美德早日回到我们身旁。
深夜酒已喝干,宴会就要散场,
我独自对着角落惆怅,两鬓似已染霜。

创作背景

徐铉生活在五代宋初,此诗具体创作时间难以精确确定。从诗题可知,是在江舍人宅的筵席上,听到歌妓演唱韩舍人的歌辞而作。推测韩舍人可能与诗人关系较好,但当时不在身边,或许是被贬谪、外放等原因,诗人借此次宴会引发的感触表达对他的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句实写宴会上的欢乐场景,有丝竹之乐和佳人歌舞;后两句中“阮郎憔悴在人间”则是虚写,想象韩舍人的状态,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“白雪”“佩蕙纫兰”等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵。“白雪”暗示韩舍人的歌辞高雅,“佩蕙纫兰”既赞美了韩舍人的品德,又表达了对他的期望。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词较为平实,但却能准确地传达出诗人的情感。如“向隅惆怅鬓堪斑”,直白地写出了诗人的孤独与惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种由欢乐到惆怅的意境。开篇描绘了良宵宴会的欢乐场景,然而随着对韩舍人的思念和牵挂逐渐加深,到结尾宴会将散,诗人独自一人的惆怅之情达到顶点,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感变化。

常见问题

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄》的作者和朝代是什么?

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在江舍人宅中参加宴会的情景。宴会上有歌妓演唱韩舍人创作的歌辞,诗人由此引发诸多感慨,表达了对韩舍人的思念与牵挂,以及宴会散后自身的惆怅之情。

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代宋初,此诗具体创作时间难以精确确定。从诗题可知,是在江舍人宅的筵席上,听到歌妓演唱韩舍人的歌辞而作。推测韩舍人可能与诗人关系较好,但当时不在身边,或许是被贬谪、外放等原因,诗人借此次宴会引发的感触表达对他的思念与牵挂。

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中前两句实写宴会上的欢乐场景,有丝竹之乐和佳人歌舞;后两句中“阮郎憔悴在人间”则是虚写,想象韩舍人的状态,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :“白雪”“佩蕙纫兰”等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵。“白雪”暗示韩舍人的歌辞高雅,“佩蕙纫兰”既赞美了韩舍人的品德,又表达了对他的期望。 语言特色 :语言流畅自然,用词较为平实,但却能...