送和州张员外为江都令

· 徐铉

经年相望隔重湖,一旦相逢在上都。
塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无。
由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫。
若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌躇。

简要说明

这首诗是徐铉为友人张员外从和州调任江都令而作的送别诗。诗中回顾了与友人多年分隔又相逢的经历,关切友人的心境与意气,表达了对友人才能的肯定和鼓励,最后还提及若友人到西冈寻胜,看到旧题字会引发感慨。

逐句注释

  • “经年相望隔重湖,一旦相逢在上都”:
    • 字词:“经年”,多年;“重湖”,重重湖泊;“上都”,指京城。
    • 句意:多年来我们隔着重重湖泊彼此相望,如今在京城偶然相逢。
  • “塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无”:
    • 字词:“塞诏”,指接到诏令;“官班”,官职的品级;“埋轮”,东汉张纲曾埋轮于洛阳都亭,弹劾权贵梁冀,后以“埋轮”表示敢于弹劾权贵的刚直之气。
    • 句意:你接到调任的诏令,新的官职品级能否让你稍感安慰呢?你当年弹劾权贵的刚直意气还在吗?
  • “由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“怜”,怜惜、赏识;“清风”,高洁的品格、刚正的风气;“懦夫”,胆小懦弱之人。
    • 句意:自古以来圣明的时代都会赏识才子,你高洁的品格和刚正的风气能够激励那些胆小懦弱的人。
  • “若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌躇”:
    • 字词:“西冈”,地名;“胜赏”,美好的游览、观赏;“踌躇”,犹豫、感慨。
    • 句意:如果你到西冈去寻胜游玩,看到过去题字的地方,想必会有所感慨。

现代译文

多年来我们隔着重重湖泊相互思念,
如今终于在京城得以相逢。
你接到调任的诏令,新官职可还能安慰你?
当年弹劾权贵的意气可还依旧留存?
自古以来圣明的时代都赏识才子,
你的清风正气能激励懦弱之人。
如果你到西冈去游览美景,
看到过去题名的地方定会感慨万千。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期。此诗具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,是在友人张员外从和州调任江都令时所作。当时社会局势可能处于动荡变革之中,徐铉与友人久别重逢后又面临分别,因此写下此诗表达对友人的关怀与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无”运用设问的手法,表达了对友人的关切之情,引发读者对友人心境和精神状态的思考。
    • 用典:“埋轮”这一典故的运用,丰富了诗歌的内涵,既赞美了友人曾有的刚直之气,也隐含着对友人在新职位上继续保持这种品格的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句简洁明了,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能将对友人的关心、鼓励等情感表达得细腻入微。
  • 意境营造:通过回顾与友人的过往经历、对友人现状和未来的关切,营造出一种既有离别愁绪又充满期许鼓励的意境。诗中既有对友人个人境遇的关注,也有对时代和社会风气的思考,使诗歌具有一定的思想深度和感染力。

常见问题

《送和州张员外为江都令》的作者和朝代是什么?

《送和州张员外为江都令》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送和州张员外为江都令》主要写了什么?

这首诗是徐铉为友人张员外从和州调任江都令而作的送别诗。诗中回顾了与友人多年分隔又相逢的经历,关切友人的心境与意气,表达了对友人才能的肯定和鼓励,最后还提及若友人到西冈寻胜,看到旧题字会引发感慨。

《送和州张员外为江都令》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期。此诗具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,是在友人张员外从和州调任江都令时所作。当时社会局势可能处于动荡变革之中,徐铉与友人久别重逢后又面临分别,因此写下此诗表达对友人的关怀与期许。

《送和州张员外为江都令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 设问 :“塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无”运用设问的手法,表达了对友人的关切之情,引发读者对友人心境和精神状态的思考。 用典 :“埋轮”这一典故的运用,丰富了诗歌的内涵,既赞美了友人曾有的刚直之气,也隐含着对友人在新职位上继续保持这种品格的期望。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗句简洁明了,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能将对友人的关心、鼓...