口占酬翁处静

· 吴潜

年来户外故人疎,惭愧新词解起予。
贺监本家明与越,扁舟来访问何如。

简要说明

这首即兴酬答诗,先抒自身久无故人往来的落寞,再叙友人赠诗带来的慰藉,最后以贺知章自况,邀约友人前来相聚,情感真挚自然,尽显文人雅趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 年来户外故人疎:年来指近年以来;户外代指家门之外的社交圈;疎为“疏”的异体字,意为疏远、稀少。句意:近年以来,故旧友人往来日渐稀少,门庭渐趋冷落。
  2. 惭愧新词解起予:惭愧为自谦之辞,因友人赠诗而感怀;新词指翁处静寄赠的诗作;解起予化用《论语·先进》“起予者商也”典故,指友人的诗篇启发了自己的思路。句意:承蒙你寄来新诗,真能触动并启发我的思绪,实在让我感激惭愧。
  3. 贺监本家明与越:贺监即唐代诗人贺知章,官至秘书监,晚年退居越州镜湖,世称贺监;本家指家乡故里;明与越指明州(今浙江宁波一带)与越州(今浙江绍兴一带),均为浙东地区,贺知章故乡越州永兴即属越州。句意:我的家本就在浙东的明州、越州一带,与贺监的故里同属一地。
  4. 扁舟来访问何如:扁舟代指轻便游船;访问指来访探望;何如为“如何”之意,表邀约与询问。句意:若你驾一叶扁舟前来探望,不知意下如何?

现代译文

近年以来门庭冷落,故旧友人往来渐疏;
承蒙你寄来新诗,真能启发我的思绪。
我家本在浙东的明越之间,
若你驾一叶扁舟来访,不知意下如何?

创作背景

吴潜为南宋中期名臣,历仕理宗、度宗两朝,多次因政见不合被贬谪,晚年退居林下。翁处静一般认为是永嘉诗派诗人翁卷(字处静),二人常有唱和。此诗为即兴口占的酬答之作,当是吴潜闲居期间,久未与友人往来,突然收到旧友赠诗,既为友人不忘交谊而欣喜,又因自身境遇落寞而生感慨,遂随口成诗相酬,既表达对赠诗的感激,又以贺知章自况,邀约友人前来相聚。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:两处用典皆贴合情境。“起予”之典既高度评价了友人诗作,又彰显文人雅趣;以贺知章自比,既点明居处与贺监故乡同属浙东,又暗含对隐逸闲适生活的向往,借贺知章与李白的忘年交典故,暗寓对友人来访的期盼,不着痕迹。
  2. 语言平易真挚:全诗以口语化直白语言写成,符合“口占”即兴之作的随性特质,无雕琢堆砌之弊。情感抒发直白却不浅露,从“故人疏”的落寞到“惭愧”的感激,再到邀约友人的恳切,脉络清晰自然。
  3. 结构层次分明:首句奠定落寞基调,次句转折叙写慰藉,三句补叙居处点明乡谊,末句以问句作结将情感推向高潮,以邀约收尾,余韵悠长。
  4. 格律和谐合规:作为七言绝句,首句入韵(韵脚“疏”属平水韵六鱼),二、四句“予”“如”亦属六鱼部,押韵和谐;平仄虽略有宽对,但整体符合七绝韵律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《口占酬翁处静》的作者和朝代是什么?

《口占酬翁处静》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《口占酬翁处静》主要写了什么?

这首即兴酬答诗,先抒自身久无故人往来的落寞,再叙友人赠诗带来的慰藉,最后以贺知章自况,邀约友人前来相聚,情感真挚自然,尽显文人雅趣与真挚情谊。

《口占酬翁处静》的创作背景是什么?

吴潜为南宋中期名臣,历仕理宗、度宗两朝,多次因政见不合被贬谪,晚年退居林下。翁处静一般认为是永嘉诗派诗人翁卷(字处静),二人常有唱和。此诗为即兴口占的酬答之作,当是吴潜闲居期间,久未与友人往来,突然收到旧友赠诗,既为友人不忘交谊而欣喜,又因自身境遇落寞而生感慨,遂随口成诗相酬,既表达对赠诗的感激,又以贺知章自况,邀约友人前来相聚。

《口占酬翁处静》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :两处用典皆贴合情境。“起予”之典既高度评价了友人诗作,又彰显文人雅趣;以贺知章自比,既点明居处与贺监故乡同属浙东,又暗含对隐逸闲适生活的向往,借贺知章与李白的忘年交典故,暗寓对友人来访的期盼,不着痕迹。 2. 语言平易真挚 :全诗以口语化直白语言写成,符合“口占”即兴之作的随性特质,无雕琢堆砌之弊。情感抒发直白却不浅露,从“故人疏”的落...