送魏时中胡才卿还城

· 吴潜

岁晏谢纷务,掩关慕幽居。
於道良未亲,养真卿自娱。
孰谓双彦来,南征千里余。
忻然肯相过,修贽期读居。
媿无一日长,幸与斯文俱。
温温石中玉,皎皎渊底珠。
至瑶岂易求,欲速非良图。
雨余浮新绿,风暖勾萌舒。
閒斋对泮水,感物怀倚闾。
即此悟明德,远游竟何如。

简要说明

这首诗是南宋吴潜送别友人魏时中、胡才卿归城的赠别之作。诗人先叙自己年末屏绝俗务、幽居养真的闲淡状态,继而追忆二人远道来访的欣喜,盛赞友人才德高洁,最后借春日生机之景抒发感悟,将送别情谊与修身治学的理趣融为一体,兼具真挚交谊与哲思内涵。

逐句注释

  1. 岁晏谢纷务,掩关慕幽居:岁晏,年末;谢,辞谢、摒弃;纷务,繁杂的政务俗事;掩关,闭门;幽居,隐者独处的生活。句意:年末时节我抛开了繁杂俗务,闭门不出,向往着幽隐独处的生活。
  2. 於道良未亲,养真卿自娱:於道,对于圣贤之道;良,确实;亲,深入研习;养真,修养本真天性;卿,代指两位友人。句意:对于圣贤之道我尚且未能透彻研习,姑且修养本真以自娱自乐。
  3. 孰谓双彦来,南征千里余:孰谓,谁能想到;双彦,二位贤才(“彦”指有才德之士);南征,从南方远道而来;千里余,行程跨越千余里。句意:谁能想到二位贤才,不远千里从南方奔赴此地。
  4. 忻然肯相过,修贽期读居:忻然,欣喜的样子;相过,探望我;修贽,携带见面的礼物;读居,指在居所中切磋研读。句意:欣然前来探望我,还备下见面礼物,希望能一同在居所研讨学问。
  5. 媿无一日长,幸与斯文俱:媿,同“愧”,惭愧;一日长,语出《论语》,指稍年长或稍有才学之长;斯文,指贤雅之士、二位友人;俱,相伴。句意:惭愧自己没有丝毫过人之处,所幸能与二位贤友相伴。
  6. 温温石中玉,皎皎渊底珠:温温,温润敦厚的样子;石中玉,藏于石中的美玉,比喻怀才不露的贤才;皎皎,洁白明亮的样子;渊底珠,深渊中的明珠,比喻高洁的品格。句意:二位就像石中温润的美玉,又如深渊底皎洁的明珠。
  7. 至瑶岂易求,欲速非良图:至瑶,最珍贵的美玉,比喻贤才与至道;岂易求,哪里容易求得;欲速,急于求成;良图,正确的谋划、得当的方法。句意:最珍贵的美玉哪里容易求得,急于求成从来都不是妥当的选择。
  8. 雨余浮新绿,风暖勾萌舒:雨余,雨后;浮新绿,浮现出新生的绿意;勾萌,草木初生的嫩芽;舒,舒展生长。句意:雨后大地浮起一片新生的绿意,暖风中草木的嫩芽正舒展抽芽。
  9. 閒斋对泮水,感物怀倚闾:閒斋,幽静的书斋;泮水,古代学宫前的水池,此处泛指水景;感物,触景生情;倚闾,语出《战国策》,指长辈倚门盼望子女归来,此处指诗人因友人将归,心生牵挂。句意:幽静的书斋对着泮水,触景生情,心中涌起对亲友的牵挂。
  10. 即此悟明德,远游竟何如:即此,从眼前景物中;悟明德,领悟光明正大的德行;远游,指友人此次归城远行;竟何如,反问句,意为“到底有何意义”,实则点明不必执着奔波,修养本心才是根本。句意:从这眼前春日景致中领悟到明德的道理,友人此次远行究竟又有何意义?

现代译文

年末我抛开了繁杂俗务,闭门幽居向往隐者生活。
对于圣贤之道我尚且未能透彻研习,姑且修养本真以自娱自乐。
谁能想到二位贤才,不远千里从南方远道而来。
欣然前来探望我,还备下见面礼物,希望能一同在居所切磋学问。
惭愧自己没有丝毫过人之处,所幸能与二位贤友相伴。
你们就像石中温润的美玉,又如深渊底皎洁的明珠。
最珍贵的美玉哪里容易求得,急于求成从来都不是妥当的选择。
雨后大地浮起一片新生的绿意,暖风中草木的嫩芽正舒展抽芽。
幽静的书斋对着泮水,触景生情,心中涌起对亲友的牵挂。
从这眼前春日景致中领悟到明德的道理,友人此次远行究竟又有何意义?

创作背景

吴潜是南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭弹劾罢官,晚年退居庆元(今浙江宁波)闲居。这首诗写于岁末,此时诗人正屏绝俗务,以修养心性为乐。魏时中、胡才卿为其友人,二人从南方远道前来拜访,不久即将返回城中,诗人作此诗赠别,既抒发了闲居的淡远心境,也表达了对友人的称赞与期许。学界普遍认为此诗为吴潜晚年闲居之作,体现了他在仕途波折后转向修身养性的人生态度。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以诗人心境变化为线索,先叙自身幽居状态,再写友人来访的欣喜,继而盛赞友人才德,最后以春日景物起兴,将送别情谊升华为修身治学的哲思,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象运用贴切:以“石中玉”“渊底珠”比喻友人的才德与品格,形象生动地凸显二人的高洁内敛;“雨余新绿”“风暖勾萌”的春日景致,既点明时节,又以生机盎然的景象烘托出循序渐进的修身之道,呼应了“欲速非良图”的哲理。
  3. 语言风格兼具理趣与真情:全诗语言质朴典雅,无过度雕琢之痕,既有宋诗“以理入诗”的特点,将儒家修身理念融入赠别之中,又饱含对友人的真挚情谊,结尾反问“远游竟何如”,点明不必执着于奔波,修养本心才是根本,深化了诗歌主旨。
  4. 对偶用典自然:“温温石中玉,皎皎渊底珠”为工整对偶,增强了语言的节奏感与美感;“一日长”“倚闾”等化用儒家经典与历史典故,使诗歌兼具学术内涵与文化底蕴。

常见问题

《送魏时中胡才卿还城》的作者和朝代是什么?

《送魏时中胡才卿还城》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《送魏时中胡才卿还城》主要写了什么?

这首诗是南宋吴潜送别友人魏时中、胡才卿归城的赠别之作。诗人先叙自己年末屏绝俗务、幽居养真的闲淡状态,继而追忆二人远道来访的欣喜,盛赞友人才德高洁,最后借春日生机之景抒发感悟,将送别情谊与修身治学的理趣融为一体,兼具真挚交谊与哲思内涵。

《送魏时中胡才卿还城》的创作背景是什么?

吴潜是南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭弹劾罢官,晚年退居庆元(今浙江宁波)闲居。这首诗写于岁末,此时诗人正屏绝俗务,以修养心性为乐。魏时中、胡才卿为其友人,二人从南方远道前来拜访,不久即将返回城中,诗人作此诗赠别,既抒发了闲居的淡远心境,也表达了对友人的称赞与期许。学界普遍认为此诗为吴潜晚年闲居之作,体现了他在仕途波折后转向修身养性的人生态度。

《送魏时中胡才卿还城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以诗人心境变化为线索,先叙自身幽居状态,再写友人来访的欣喜,继而盛赞友人才德,最后以春日景物起兴,将送别情谊升华为修身治学的哲思,层层递进,情感流转自然。 2. 意象运用贴切 :以“石中玉”“渊底珠”比喻友人的才德与品格,形象生动地凸显二人的高洁内敛;“雨余新绿”“风暖勾萌”的春日景致,既点明时节,又以生机盎然的景象烘托出循序渐进的...