再出郊韵三首

· 吴潜

父老休惊作长官,只将田畯一般看。
汝应西墅功将毕,我亦南柯梦向残。
夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声乾。
瀛仙岛客知何处,策杖相从正不难。

简要说明

这首诗为诗人出郊偶遇乡中父老时所作,以平易口语化的口吻与父老对话,既描摹了秋日郊野萧散晚景,也抒发了对仕途功名的超脱之思,暗含自身身世感慨,整体风格闲适又略带落寞。

逐句注释

  1. 父老休惊作长官:父老,乡里年长的平民;休惊,不必惊讶;作长官,将我当作地方行政长官。
  2. 只将田畯一般看:田畯,古代掌管农事的乡官,此处泛指普通农夫、乡邻;一般看,同等看待。
  3. 汝应西墅功将毕:汝,你(对父老的尊称);西墅,西边郊野的农舍田庄;功将毕,指秋收农事即将结束。
  4. 我亦南柯梦向残:南柯梦,化用唐代李公佐《南柯太守传》中淳于棼梦入槐安国为太守的典故,代指富贵功名的虚幻幻梦;向残,快要消散、接近尾声。
  5. 夕照拖云枫影乱:夕照,夕阳余晖;拖云,夕阳的光线拖曳着云影;枫影乱,枫林的影子在风中摇曳散乱。
  6. 秋风扫地叶声乾:秋风扫地,秋风卷过大地;叶声乾(通“干”),指落叶被风吹动时发出的清脆干爽的声响,无嘈杂之感。
  7. 瀛仙岛客知何处:瀛仙岛客,指海上仙山的隐逸高人,此处代指超脱世俗的理想归隐者;知何处,如今身在何处。
  8. 策杖相从正不难:策杖,拄着拐杖;相从,一同归隐相伴;正不难,实在并不困难。

现代译文

乡中父老不必讶异将我视作长官,
只当我和寻常田夫一般看待便好。
你们西边郊野的农事即将收尾,
我这功名幻梦也已近尾声飘摇。
夕阳拖曳云影,枫林影乱风摇,
秋风卷过大地,落叶声清冽干爽。
海上仙山的隐者如今身在何方?
若要拄杖相随归隐,实在不算难事。

创作背景

吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,晚年多闲居乡野或出郊游历。这首组诗为其出郊时的即兴之作,结合其晚年仕途不顺、屡受排挤的经历,此诗当为暂卸仕宦、漫步郊野时所作,借与父老的对话,抒发对官场的倦怠与对超脱世俗归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 语言平易亲切:开篇以口语化的对答切入,“休惊”“一般看”等词句拉近了与乡中老年的距离,体现出诗人亲民的姿态,全无官宦架子。
  2. 用典含蓄自然:以南柯梦的典故喻仕途功名的虚幻,贴合诗人晚年的心境,不刻意雕琢,却精准传递出对过往仕宦生涯的释然与超脱。
  3. 写景视听结合:颈联“夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声乾”,以“拖”“乱”绘视觉之景,将夕阳余晖的绵长、枫影摇曳的动态具象化;以“乾”字摹听觉之声,将秋风卷叶的清响写得清脆可感,共同营造出萧散清冷的秋日郊野意境,烘托出诗人闲散又略带落寞的心境。
  4. 格律严谨工整:此诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  5. 结构层次分明:全诗先以问答起笔,交代与父老的相处姿态;继而叙写自身功名如梦的心境;再绘眼前秋景烘托情绪;最后收束于归隐之思,情感层层递进,逻辑清晰。

常见问题

《再出郊韵三首》的作者和朝代是什么?

《再出郊韵三首》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《再出郊韵三首》主要写了什么?

这首诗为诗人出郊偶遇乡中父老时所作,以平易口语化的口吻与父老对话,既描摹了秋日郊野萧散晚景,也抒发了对仕途功名的超脱之思,暗含自身身世感慨,整体风格闲适又略带落寞。

《再出郊韵三首》的创作背景是什么?

吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,晚年多闲居乡野或出郊游历。这首组诗为其出郊时的即兴之作,结合其晚年仕途不顺、屡受排挤的经历,此诗当为暂卸仕宦、漫步郊野时所作,借与父老的对话,抒发对官场的倦怠与对超脱世俗归隐生活的向往。

《再出郊韵三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易亲切 :开篇以口语化的对答切入,“休惊”“一般看”等词句拉近了与乡中老年的距离,体现出诗人亲民的姿态,全无官宦架子。 2. 用典含蓄自然 :以 南柯梦 的典故喻仕途功名的虚幻,贴合诗人晚年的心境,不刻意雕琢,却精准传递出对过往仕宦生涯的释然与超脱。 3. 写景视听结合 :颈联“夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声乾”,以“拖”“乱”绘视觉之景,将夕阳余...