这首诗是吴潜答谢友人惠赠新茶的作品。先以天地正气喻茶之品性,赞其清劲灵秀;继而叙写新茶的采制、冲泡细节与品茶的甘润体验;随后借茶自况,以先贤孔光、汲黯的品行喻自身坚守的正直不阿;末了以品茶生发思乡归隐之思,兼具咏物、抒怀与寄慨的多重意涵。
谢惠计院分饷新茶
不惟散满诗人脾,还入灵根茁苕颖。
顾山仙人昙滞家,带春蒐摘黄金芽。
擣碎云英琢苍璧,旋泻玉瓷浮白花。
半瓯和露沾喉吻,甘润绕肌香贯顶。
孔光贤处不脂韦,长孺直时无苦梗。
平生腐儒汤饼肠,不堪入饼分头纲。
多君乡味裹将送,谓我诗情应得尝。
分无蛾眉捧玉椀,亦乏撑肠五千卷。
活火新泉点啜来,俨若少阳人觌面。
饮散登台嗅老香,却忆家山菊径荒。
明朝便作玉川子,两腋乘风归故乡。
简要说明
逐句注释
- 乾坤正气清且劲:乾坤指天地;正气此处借指茶蕴含的天地清刚之气;清且劲形容茶气清冽刚劲。
- 长挟春风作襟韵:挟指携带着;襟韵指胸襟风度,此处形容茶带着春日生机凝成的清雅气韵。
- 不惟散满诗人脾:脾代指诗人的意趣与诗思,谓茶的清芬能滋养诗人才情。
- 还入灵根茁苕颖:灵根指茶树的根部;苕颖指茶芽;茁指生长萌发。此句写茶芽从茶树根部生发而出。
- 顾山仙人昙滞家:顾山为江南知名产茶地(今江苏无锡一带);仙人喻指精心养护茶树的隐者或茶农;昙滞家一说指茶芽在顾山孕育停留,汲取天地灵气。
- 带春蒐摘黄金芽:春蒐指春日采摘;黄金芽指初春萌发的嫩茶芽,色泽金黄。
- 擣碎云英琢苍璧:擣碎即捣碎;云英喻指茶芽的精纯内质;琢苍璧指将茶芽压制成如青白玉璧般的茶饼。
- 旋泻玉瓷浮白花:旋指随即;玉瓷指精致的青瓷茶杯;浮白花指茶汤表面浮起的雪白茶沫。
- 半瓯和露沾喉吻:瓯指杯盏;喉吻指喉咙与嘴唇,形容茶汤浸润口舌的触感。
- 甘润绕肌香贯顶:绕肌指甘润滋味萦绕周身;香贯顶谓茶香直透头顶,沁入心脾。
- 孔光贤处不脂韦:孔光是西汉名臣,以谨守礼法、不阿附权贵著称;脂韦指柔媚逢迎、圆滑世故。此句以孔光喻指贤明者从不圆滑。
- 长孺直时无苦梗:长孺是西汉直臣汲黯的字,以犯颜直谏闻名;苦梗指因刚直而生的困顿阻碍。此句谓正直者不会因刚直遭遇刁难。
- 平生腐儒汤饼肠:腐儒为诗人自谦之辞,谓自己迂腐平庸;汤饼肠指只配享用粗茶淡饭的肠胃,谦称自己不堪享用佳茗。
- 不堪入饼分头纲:头纲指唐宋时采茶分批次,头纲为最早采摘的上等贡茶。此句谓自己不配享用头等新茶。
- 多君乡味裹将送:多君指感谢您;乡味指友人所赠的家乡新茶;裹将送指包裹寄送而来。
- 谓我诗情应得尝:谓指说;诗情应得尝谓友人认为诗人颇有诗才,应当品味这佳茗。
- 分无蛾眉捧玉椀:分无指没有缘分;蛾眉代指侍女;玉椀指玉制茶杯。此句谦称自己无侍女捧杯侍奉的雅兴。
- 亦乏撑肠五千卷:撑肠五千卷化用杜甫“读书破万卷”之典,指饱学之士;此句谓自己才学浅薄,并无满腹经纶。
- 活火新泉点啜来:活火指刚燃的炭火(烹茶佳品);新泉指新汲的山泉;点啜指烹茶品尝。
- 俨若少阳人觌面:少阳指春日和煦的阳气;觌面指当面相逢。此句谓品茶时仿佛与春阳般的清雅故人相对。
- 饮散登台嗅老香:饮散指喝完茶;老香一说指台边老桂的香气,或茶的余韵余香。
- 却忆家山菊径荒:家山指故乡;菊径指种满菊花的乡间小路,代指归隐田园的居所;荒指荒芜。此句触景生情,忆起故乡的归隐旧地已然荒芜。
- 明朝便作玉川子:玉川子是唐代诗人卢仝的号,其《走笔谢孟谏议寄新茶》为咏茶名篇;此句谓明日便要效仿卢仝,尽情品茶。
- 两腋乘风归故乡:化用卢仝诗中“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”之典,谓品茶后仿佛两腋生风,乘风回归故乡。
现代译文
天地间的清刚正气清冽又刚劲,常携着春日的暖风,凝成清雅的气韵。
它不只滋养了诗人的诗思与意趣,更深入茶树的灵根,催生出鲜嫩的茶芽。
顾山的春茶在春日里被细心采摘,那金黄的嫩芽带着满溢的春天气息。
将茶芽捣碎如细碎的云英,压制成青白玉璧般的茶饼,随即注入精致的青瓷杯中,茶汤浮起一层雪白的茶沫。
半盏茶汤带着清露浸润喉间,甘润的滋味萦绕周身,袅袅香气直透头顶。
正如孔光那般贤明者从不圆滑逢迎,像汲黯这般正直者从不因刚直受阻。
我这平生迂腐的书生,只配享用粗茶淡饭,实在不堪消受这头等的新茶。
多谢您将家乡的佳茗包裹送来,说我颇有诗情,应当品味这清润的好茶。
我本无侍女捧着玉杯侍奉的雅兴,也没有满腹经纶的才学。
就用活火烹煮新汲的山泉,细细品尝这佳茗,仿佛与春日暖阳般的清雅故人当面相逢。
饮罢茶登上高台,嗅着老桂的淡淡香气,却忽然忆起故乡的菊径已然荒芜。
明日便要效仿那玉川子卢仝,两腋生风,乘风回到久别的故乡。
创作背景
吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,力主抗元,屡遭权臣贾似道排挤,晚年贬谪循州(今广东惠州)而卒。这首诗为其收到友人(时任计院官职者)所赠新茶后的答谢之作。结合吴潜生平,此时他正处于仕途坎坷、心境沉郁之际,诗中既借新茶的清劲品性自况,抒发坚守正直的人生态度,又以品茶之兴寄寓归隐乡园的情思,暗含对仕途风波的厌倦与对田园生活的向往。学界普遍认为此诗创作于吴潜晚年贬谪或闲居时期。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赠茶—咏茶—抒怀—寄慨”为脉络,先赞茶之品性,再叙采制冲泡细节,继而借茶自况,最后由品茶生发归隐之思,层层递进,流转自然。
- 托物言志,借茶寄慨:以茶的“乾坤正气清且劲”喻自身坚守的清刚品格,借孔光、汲黯的典故自比,将茶的品性与个人操守融为一体,含蓄表达不阿附权贵、正直不阿的人生追求。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故:以卢仝“玉川子”及“两腋乘风”之典,呼应题目的“谢惠新茶”,强化品茶的雅兴与归隐之意;“撑肠五千卷”化用杜甫诗句,谦称才学浅薄;“脂韦”“苦梗”借历史人物典故,精准表达对圆滑与刚直的态度,无生硬堆砌之感。
- 细节描写生动:“擣碎云英琢苍璧,旋泻玉瓷浮白花”一句,以“云英”“苍璧”“白花”等意象,细腻描绘了制茶、冲泡的过程,画面感极强,将烹茶的雅致场景具象化。
- 语言风格清雅蕴藉:全诗语言兼具典雅与平实,既有“脂韦”“觌面”等文言词汇的雅致,又有“甘润绕肌香贯顶”“两腋乘风归故乡”等浅白流畅的抒情,整体风格贴合茶的清劲品性,与诗人的心境相得益彰。
常见问题
《谢惠计院分饷新茶》的作者和朝代是什么?
《谢惠计院分饷新茶》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《谢惠计院分饷新茶》主要写了什么?
这首诗是吴潜答谢友人惠赠新茶的作品。先以天地正气喻茶之品性,赞其清劲灵秀;继而叙写新茶的采制、冲泡细节与品茶的甘润体验;随后借茶自况,以先贤孔光、汲黯的品行喻自身坚守的正直不阿;末了以品茶生发思乡归隐之思,兼具咏物、抒怀与寄慨的多重意涵。
《谢惠计院分饷新茶》的创作背景是什么?
吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,力主抗元,屡遭权臣贾似道排挤,晚年贬谪循州(今广东惠州)而卒。这首诗为其收到友人(时任计院官职者)所赠新茶后的答谢之作。结合吴潜生平,此时他正处于仕途坎坷、心境沉郁之际,诗中既借新茶的清劲品性自况,抒发坚守正直的人生态度,又以品茶之兴寄寓归隐乡园的情思,暗含对仕途风波的厌倦与对田园生活的向往。学界普遍认为此诗创作于吴潜晚年贬...
《谢惠计院分饷新茶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赠茶—咏茶—抒怀—寄慨”为脉络,先赞茶之品性,再叙采制冲泡细节,继而借茶自况,最后由品茶生发归隐之思,层层递进,流转自然。 2. 托物言志,借茶寄慨 :以茶的“乾坤正气清且劲”喻自身坚守的清刚品格,借孔光、汲黯的典故自比,将茶的品性与个人操守融为一体,含蓄表达不阿附权贵、正直不阿的人生追求。 3. 用典自然贴切 :多处化用经典典...