本词为咏梅抒怀之作,以梅花为核心意象,通过鄙夷华贵艳俗之花、推崇梅花耐冻禁寒的清瘦孤高,寄托了词人不慕富贵、坚守幽独高洁操守的情志,同时抒发了对隐居清寂生活的向往。
疏影・嗤琼笑玉
向画堂可肯,风露边宿。
耐冻禁寒,便瘦宜枯,前生莫是孤竹。
从来不上春工谱,梦不到、沈香亭北。
算只消、澹影疏香,伴个幽栖人独。
莫待痴蜂呆蝶,倩青女捺住,多少红绿。
落雁寒芦,翠鸟冰枝,近傍三间茅屋。
,、。
想这般,夷旷襟怀,渺视乾员坤幅。
简要说明
逐句注释
- 嗤琼笑玉:嗤,讥笑;琼、玉代指牡丹等华贵艳丽的名花。此句谓词人讥笑那些如琼玉般名贵的俗艳花卉。
- 向画堂可肯,风露边宿:画堂,华丽的厅堂,代指富贵人家的居所;可肯,岂肯;风露边宿,在风露清寂的野外栖息。此句谓梅花岂肯寄身华堂,只愿在风露之中栖身。
- 耐冻禁寒,便瘦宜枯,前生莫是孤竹:耐冻禁寒,经受得住严寒霜雪;瘦宜枯,形容梅枝清瘦、枝干枯劲的姿态;孤竹,指孤竹君之子伯夷、叔齐,二人隐居首阳山,后以“孤竹”比喻孤高隐逸的操守。此句谓梅花耐得住苦寒,清瘦枯劲的姿态,想来前生定是如伯夷叔齐般的孤高之士。
- 从来不上春工谱,梦不到、沈香亭北:春工谱,指掌管宫廷园艺、收录名花的图谱或名册;沈香亭北,沈香亭为唐代兴庆宫亭台,唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹,李白作《清平调》咏之,此处代指富贵赏玩的场所。此句谓梅花从未入春官花谱,连梦境都不曾抵达沈香亭那样的富贵之地。
- 算只消、澹影疏香,伴个幽栖人独:澹影疏香,化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”之句,形容梅花清疏的影子与淡雅的幽香;幽栖人,指隐居独处的人。此句谓想来只需梅花的清影幽香,便能陪伴我这独守幽居之人。
- 莫待痴蜂呆蝶,倩青女捺住,多少红绿:痴蜂呆蝶,指贪恋俗艳花香的蜂蝶;倩,请、让;青女,主掌霜雪的女神;捺住,按压、抑制;红绿,代指世俗间妖艳的花卉。此句谓切莫让痴狂的蜂蝶侵扰梅花,应请青女将那些妖艳的俗艳花卉尽数压下。
- 落雁寒芦,翠鸟冰枝,近傍三间茅屋:落雁寒芦,指寒江边落雁栖于芦荻的萧瑟景象;翠鸟冰枝,翠鸟停驻在结冰的梅枝之上;近傍,靠近、挨着;三间茅屋,代指简陋的隐居居所。此句描绘了梅花所处的清寂幽居环境。
- ,、。:此处原文存在脱漏,暂按现存文本处理。
- 想这般,夷旷襟怀,渺视乾员坤幅:夷旷,平和旷达;渺视,即藐视;乾员坤幅,古人谓“天圆地方”,乾为天,坤为地,此处代指天地。此句谓如此品格的梅花,有着平和旷达的襟怀,足以藐视天地间的所有俗物。
现代译文
我嗤笑那些如琼玉般名贵的俗艳花卉,
它们怎肯在风露清寂处栖身,偏要寄身画堂华厦?
唯有你耐得住严霜苦寒,清瘦枯劲的姿态,
想来前生定是伯夷叔齐那样的孤高之士吧。
你从来不曾入过春官的花谱,
连梦境都到不了沈香亭的富贵繁华。
想来只需要这疏淡的影子、清幽的暗香,
就能伴我这独守幽居的人度过年华。
切莫等着痴狂的蜂蝶前来侵扰,
快让青女女神,将那些妖艳的俗艳花卉尽数压下。
看那落雁栖于寒芦,翠鸟停在冰凝的梅枝,
就挨着那三间简陋的茅屋住下。
(此处原文有脱漏)
想着这般的品格,这般平和旷达的襟怀,
足以藐视这天地间所有的俗艳浮华。
创作背景
吴潜为南宋后期名臣,字毅夫,官至左丞相,主张抗御元军,后遭贾似道等权臣排挤,屡遭贬谪,晚年退居湖州等地。学界主流认为此词作于其晚年闲居时期,词人借咏梅抒发胸中块垒:以梅花的孤高自守,隐喻自己不与官场俗流同污的操守,同时表达了对富贵权势的鄙夷,以及对幽居清寂生活的向往。关于具体创作年份尚无定论,暂以晚年闲居说为参考。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:全词以梅花为核心意象,将梅花的清寒、孤高与词人的人格品格融为一体。梅花“耐冻禁寒”“不上春工谱”的特质,恰是词人自身遭贬后坚守高洁、不慕富贵的精神写照,达到了咏物与抒怀的完美结合。
- 用典精巧,对比鲜明:多处化用或引用典故:以“孤竹”喻梅花的隐逸操守,以“沈香亭北”的富贵赏玩场景反衬梅花的清寂,以“青女”压红绿强化对俗艳花卉的鄙夷,同时化用林逋《山园小梅》的“疏影暗香”,贴合咏梅传统意象又赋予新的内涵。通过华贵名花与梅花、富贵华堂与幽居茅屋的对比,突出了梅花的孤高品格。
- 语言清劲,意境孤高:全词语言洗练疏朗,无雕琢堆砌之弊,以平易的词句营造出清冷幽寂的意境。结尾“渺视乾员坤幅”将梅花的襟怀拔高至藐视天地俗物,升华了词作的主题,尽显清旷豪迈的格调。
- 需说明:原文结尾存在脱漏(“,、。”),一定程度上影响了篇章完整性,但不影响整体主旨的解读。
常见问题
《疏影・嗤琼笑玉》的作者和朝代是什么?
《疏影・嗤琼笑玉》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《疏影・嗤琼笑玉》主要写了什么?
本词为咏梅抒怀之作,以梅花为核心意象,通过鄙夷华贵艳俗之花、推崇梅花耐冻禁寒的清瘦孤高,寄托了词人不慕富贵、坚守幽独高洁操守的情志,同时抒发了对隐居清寂生活的向往。
《疏影・嗤琼笑玉》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期名臣,字毅夫,官至左丞相,主张抗御元军,后遭贾似道等权臣排挤,屡遭贬谪,晚年退居湖州等地。学界主流认为此词作于其晚年闲居时期,词人借咏梅抒发胸中块垒:以梅花的孤高自守,隐喻自己不与官场俗流同污的操守,同时表达了对富贵权势的鄙夷,以及对幽居清寂生活的向往。关于具体创作年份尚无定论,暂以晚年闲居说为参考。
《疏影・嗤琼笑玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :全词以梅花为核心意象,将梅花的清寒、孤高与词人的人格品格融为一体。梅花“耐冻禁寒”“不上春工谱”的特质,恰是词人自身遭贬后坚守高洁、不慕富贵的精神写照,达到了咏物与抒怀的完美结合。 2. 用典精巧,对比鲜明 :多处化用或引用典故:以“孤竹”喻梅花的隐逸操守,以“沈香亭北”的富贵赏玩场景反衬梅花的清寂,以“青女”压红绿强化对俗艳花卉...