这首是南宋吴潜的咏梅词,以寒梅为核心意象,借梅花清雅坚韧的品性自况,批判世俗以艳丽浮华为美的审美取向,抒发自身仕途坎坷、坚守清操却不被理解的身世感慨,暗含对南宋官场趋炎附势风气的讽刺。
疏影・寒梢砌玉
把胆瓶顿了,相伴孤宿。
寂寞幽客,筛影横斜,宜松更自宜竹。
残更蝶梦知何处,只在、昭亭山北。
问平生、雪压霜欺,得似老枝擎独。
何事胭脂点染,认桃与辨杏,枝叶青绿。
莫是冰姿,改换红妆,要近金门朱屋。
繁华艳丽如飞电,但宛转、断歌零曲。
且不如、藏白收香,旋学世间边幅。
简要说明
逐句注释
- 寒梢砌玉:寒梢指寒冬里的梅树枝条;砌玉形容梅枝如白玉堆砌而成,写出梅枝洁净挺拔的姿态。
- 把胆瓶顿了,相伴孤宿:胆瓶为长颈瓷瓶,常用于插花;“顿了”指安置、摆放;“孤宿”既指瓶中独插梅花,也暗含词人独处孤寂的处境。
- 寂寞幽客,筛影横斜,宜松更自宜竹:“寂寞幽客”既指幽居独处的词人,也代指清雅的梅花;“筛影横斜”化用林逋《山园小梅》名句> 疏影横斜水清浅,谓梅花疏枝筛落光影,错落有致;“宜松更自宜竹”指梅花与松、竹同属岁寒三友,品格相得益彰。
- 残更蝶梦知何处,只在、昭亭山北:残更指深夜将尽的更鼓声;“蝶梦”化用庄周梦蝶典故,代指梦境;昭亭山(今安徽宣城敬亭山)为吴潜晚年退居之地,此处点明梅花生长或所插处所,暗含词人身世落脚之处。
- 问平生、雪压霜欺,得似老枝擎独:“平生”既指梅花一生,也指词人自身;“雪压霜欺”喻指严酷的外界环境;“老枝擎独”谓老梅枝干独自挺立承受风雪,象征坚韧不拔的品格。
- 何事胭脂点染,认桃与辨杏,枝叶青绿:“胭脂点染”指以红色颜料修饰,讽刺世俗将梅花错认作桃杏,仅以青绿枝叶、艳丽花色评判美丑。
- 莫是冰姿,改换红妆,要近金门朱屋:“冰姿”指梅花清雅高洁的姿容;“红妆”代指桃杏的艳丽妆容;“金门朱屋”代指权贵豪门宅邸,此处以反诘语气,批判世俗趋炎附势的心态,暗讽梅花若为迎合权贵而改换本色。
- 繁华艳丽如飞电,但宛转、断歌零曲:“飞电”比喻繁华转瞬即逝;“宛转、断歌零曲”指零落的旧曲,谓世俗浮华不过泡影,终将消逝。
- 且不如、藏白收香,旋学世间边幅:“藏白收香”指收敛自身清雅本色,不事张扬;“旋学世间边幅”中“边幅”原指布帛边缘,此处代指世俗应酬、逢迎修饰,此处带有反讽意味,暗含词人不愿随波逐流的坚守,亦流露仕途无奈的情绪。
现代译文
寒冬梅枝似白玉雕砌,将它安置在长颈胆瓶中,与我相伴度过这孤寂长夜。
这清雅幽寂的梅花,疏影筛落光影错落,既宜与青松为伴,更与翠竹相宜。
深夜残更,庄周的蝶梦不知消散何处,唯有这株寒梅,静静绽放在昭亭山北。
试问平生经受过多少雪压霜欺,却唯有这老梅枝干,独自挺拔挺立。
为何世人要用胭脂点染,将它错认作桃杏,只盯着那青绿的枝叶?
莫不是这冰清玉洁的姿容,也要改换红妆,去亲近那权贵朱门?
世俗的繁华艳丽不过如闪电般转瞬即逝,只留下那婉转零落的残曲。
倒不如藏起这一身洁白与清芬,何必勉强去学那世俗的逢迎修饰?
创作背景
吴潜为南宋后期重臣,官至左丞相,为人刚正敢言,多次因直言进谏遭贬谪,晚年退居宣州(今安徽宣城)一带,昭亭山即位于此地。这首词当为其晚年退居期间所作,彼时南宋朝政腐败,官场多趋炎附势之辈,词人借咏梅抒发自身仕途坎坷、坚守清操却不被世俗理解的悲愤,同时讽刺了当时崇尚浮华、趋炎附势的社会风气。
艺术赏析
- 咏物言志,以梅自况:全词以寒梅为核心意象,将梅花的清雅坚韧与自身的仕途际遇融为一体,“雪压霜欺,得似老枝擎独”既是写梅,也是词人自身坚守清操的写照,借梅抒发身世感慨,情感含蓄深沉。
- 化用典故,自然贴切:多处化用古典典故,如“疏影横斜”化用林逋咏梅名句,“蝶梦”化用庄周梦蝶,“金门朱屋”代指权贵,用典不堆砌,贴合词意,增强了词作的文化底蕴。
- 对比鲜明,讽刺深刻:下阕以“胭脂点染”的桃杏与“冰姿”寒梅形成鲜明对比,批判世俗以艳丽为美的审美取向,反诘“要近金门朱屋”更是直指官场趋炎附势的风气,讽刺力度强烈。
- 结构清晰,层层递进:上阕先绘梅之形、写梅之境,再借梅抒怀;下阕由梅及人,由审美批判到身世感慨,最后以反讽收束,层层递进,逻辑严谨。
- 语言沉郁清雅:词作语言既保留咏物词的细腻灵动,又兼具政论词的沉郁深刻,既写出梅花的清雅之姿,又暗含对时局与自身际遇的深沉感慨,兼具文学性与思想性。
常见问题
《疏影・寒梢砌玉》的作者和朝代是什么?
《疏影・寒梢砌玉》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《疏影・寒梢砌玉》主要写了什么?
这首是南宋吴潜的咏梅词,以寒梅为核心意象,借梅花清雅坚韧的品性自况,批判世俗以艳丽浮华为美的审美取向,抒发自身仕途坎坷、坚守清操却不被理解的身世感慨,暗含对南宋官场趋炎附势风气的讽刺。
《疏影・寒梢砌玉》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期重臣,官至左丞相,为人刚正敢言,多次因直言进谏遭贬谪,晚年退居宣州(今安徽宣城)一带,昭亭山即位于此地。这首词当为其晚年退居期间所作,彼时南宋朝政腐败,官场多趋炎附势之辈,词人借咏梅抒发自身仕途坎坷、坚守清操却不被世俗理解的悲愤,同时讽刺了当时崇尚浮华、趋炎附势的社会风气。
《疏影・寒梢砌玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物言志,以梅自况 :全词以寒梅为核心意象,将梅花的清雅坚韧与自身的仕途际遇融为一体,“雪压霜欺,得似老枝擎独”既是写梅,也是词人自身坚守清操的写照,借梅抒发身世感慨,情感含蓄深沉。 2. 化用典故,自然贴切 :多处化用古典典故,如“疏影横斜”化用林逋咏梅名句,“蝶梦”化用庄周梦蝶,“金门朱屋”代指权贵,用典不堆砌,贴合词意,增强了词作的文化底蕴。 3...