本词为南宋词人吴潜游金陵乌衣园的怀古之作,借乌衣巷的古今变迁,融春日盛景、羁旅孤寂、怀古伤今与及时行乐于一体,抒发了对世事沧桑的感慨,以及仕途失意、壮志难酬的悲凉心绪。
满江红 金陵乌衣园
天一笑、满园罗绮,满城箫笛。
花树得晴红欲染,远山过雨青如滴。
问江南、池馆有谁来,江南客。
乌衣巷,今犹昔。
乌衣事,今难觅。
但年年燕子,晚烟斜日。
抖擞一春尘土债,悲凉万古英雄迹。
且芳尊、随分趁芳时,休虚掷。
简要说明
逐句注释
- 柳带榆钱,又还过、清明寒食:柳带,指柳条柔长如锦带;榆钱,榆树春季结出的翅果,形似铜钱,故称。清明寒食:唐宋时期寒食节与清明节常并称,节令在农历三月初。句意:柳条垂如锦带,榆钱纷飞,不觉又到了清明寒食时节。
- 天一笑、满园罗绮,满城箫笛:天一笑,古人常以天开颜喻天气放晴;罗绮,原指华美丝织品,此处代指身着华服的游春之人;箫笛,指游乐场所的鼓吹乐曲之声。句意:天朗气清,满园皆是盛装游春的人群,满城都回荡起悠扬的箫笛乐声。
- 花树得晴红欲染,远山过雨青如滴:得晴,沐浴在晴日光辉之下;红欲染,形容红花鲜艳得仿佛被染料浸染;青如滴,形容雨后远山青翠欲滴,仿佛有水色要滴落。句意:晴日里的花树,红得鲜亮如被颜料染透;远山经春雨洗涤后,青翠得好似要滴出水来。
- 问江南、池馆有谁来,江南客:池馆,指乌衣园中的池苑馆舍;江南客,词人自指,此时吴潜宦游江南。句意:试问这江南的园林池馆,如今还有谁来赏玩?唯有我这个漂泊江南的过客罢了。
- 乌衣巷,今犹昔:乌衣巷,金陵(今南京)古巷,为东晋豪门王导、谢安家族聚居之地,此处代指乌衣园所在的旧地。句意:乌衣巷的风物景致,至今还仿佛旧时模样。
- 乌衣事,今难觅:乌衣事,指东晋王谢世家的风流繁华旧事。句意:当年王谢家族的繁华往事,如今已经难以寻觅踪迹。
- 但年年燕子,晚烟斜日:化用唐代刘禹锡《乌衣巷》名句“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,句意:唯有年年归来的燕子,还掠过傍晚的烟霭与西斜的落日。
- 抖擞一春尘土债,悲凉万古英雄迹:抖擞,抖落、摆脱;尘土债,指宦途奔波的风尘俗务与烦扰琐事;英雄迹,指金陵作为古都留下的历代英雄陈迹。句意:抖落这一春以来宦途奔波的风尘累债,面对万古留存的英雄遗迹,只觉满心悲凉。
- 且芳尊、随分趁芳时,休虚掷:芳尊,指精致的酒器,代指美酒;随分,姑且、随遇;趁芳时,趁着美好的春日时光。句意:姑且端起酒杯,随分随力地享受这大好春光,莫要让美好的时光白白虚度。
现代译文
柳条垂如锦带,榆钱纷飞满径,
不觉又过了清明寒食的节令。
天公展露笑颜,晴光遍洒金陵,
满园尽是罗绮盛装的游人,
满城都回荡起悠扬的箫笛之声。
晴日里的花树,红得似被颜料浸染,
远山经了春雨,青翠得仿佛要滴下水来。
试问这江南的池苑馆舍,如今还有谁来登临?
唯有我这个漂泊江南的过客罢了。
乌衣巷的风物,至今还仿佛旧时模样,
可当年王谢世家的风流旧事,如今再也难以寻觅。
只有年年归来的燕子,
还掠过傍晚的烟霭与西斜的落日。
抖落这一春以来宦途奔波的风尘俗累,
面对万古留存的英雄陈迹,只觉满心悲凉。
姑且端起酒杯,随分随力地趁着这大好春光行乐,
莫要让这美好的时光白白虚度。
创作背景
吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,后因与权臣不合屡遭贬谪。本词创作时间学界略有争议,多认为作于其宦游金陵(今南京)期间,正值仕途失意、心怀郁结之时。乌衣园位于乌衣巷旧址附近,是东晋以来的江南名园,词人借游赏古迹,凭吊前朝繁华,抒发对世事沧桑、壮志难酬的感慨,同时以及时行乐排遣内心的失意与悲凉。
艺术赏析
- 今昔对比与用典自然:上阕铺陈春日盛景,下阕转入怀古,以“乌衣巷,今犹昔”与“乌衣事,今难觅”形成强烈反差,结合化用刘禹锡《乌衣巷》的燕子意象,将眼前实景与历史陈迹勾连,含蓄抒发沧桑之感,怀古主题深化自然。
- 情景交融,乐景衬哀:上阕以细腻笔触描绘晴雨相宜的春日盛景,色彩鲜明、意境鲜活,以乐景反衬下阕的孤寂悲凉,使情感表达更具张力。开篇的游赏热闹与结尾的“江南客”孤寂形成呼应,铺垫了怀古的沉郁基调。
- 格律严谨,对仗工整:本词采用《满江红》仄韵词牌,平仄合律,如“花树得晴红欲染,远山过雨青如滴”一联,词性相对、意境和谐,符合词牌的对仗要求,语言凝练优美。
- 情感层次丰富:全词情感起伏自然:从春日游赏的浅喜,到羁旅江南的孤寂,再到怀古伤今的悲凉,最后以及时行乐的排遣收尾,既表达了对时光流逝、世事变迁的感慨,也流露了仕途失意后的无奈,情感真挚沉郁,余韵悠长。
常见问题
《满江红 金陵乌衣园》的作者和朝代是什么?
《满江红 金陵乌衣园》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《满江红 金陵乌衣园》主要写了什么?
本词为南宋词人吴潜游金陵乌衣园的怀古之作,借乌衣巷的古今变迁,融春日盛景、羁旅孤寂、怀古伤今与及时行乐于一体,抒发了对世事沧桑的感慨,以及仕途失意、壮志难酬的悲凉心绪。
《满江红 金陵乌衣园》的创作背景是什么?
吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,后因与权臣不合屡遭贬谪。本词创作时间学界略有争议,多认为作于其宦游金陵(今南京)期间,正值仕途失意、心怀郁结之时。乌衣园位于乌衣巷旧址附近,是东晋以来的江南名园,词人借游赏古迹,凭吊前朝繁华,抒发对世事沧桑、壮志难酬的感慨,同时以及时行乐排遣内心的失意与悲凉。
《满江红 金陵乌衣园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比与用典自然 :上阕铺陈春日盛景,下阕转入怀古,以“乌衣巷,今犹昔”与“乌衣事,今难觅”形成强烈反差,结合化用刘禹锡《乌衣巷》的燕子意象,将眼前实景与历史陈迹勾连,含蓄抒发沧桑之感,怀古主题深化自然。 2. 情景交融,乐景衬哀 :上阕以细腻笔触描绘晴雨相宜的春日盛景,色彩鲜明、意境鲜活,以乐景反衬下阕的孤寂悲凉,使情感表达更具张力。开篇的游赏热闹...