水调歌头 焦山

· 吴潜

铁瓮古形势,相对立金焦。
长江万里东注,晓吹卷惊涛。
天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。
远岫忽明晦,好景画难描。
混隋陈,分宋魏,战孙曹。
回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。
安得身飞去,举手谢尘嚣。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜登临镇江焦山的怀古抒怀之作。上阕铺展焦山长江的壮阔形胜,下阕追思长江流域千年割据征战往事,最终借汀边鸥鹭的自在超脱,抒发对历史兴亡的深沉慨叹,以及厌倦世俗纷扰、渴望摆脱官场羁绊的归隐之志,兼具雄浑开阔的写景与沉郁苍凉的怀古情怀。

逐句注释

  1. 铁瓮古形势,相对立金焦:
    铁瓮:指镇江城,三国时孙权在此筑城,因城坚如铁瓮得名,为镇江古称。古形势:镇江自古为兵家必争的险要形胜之地。金焦:金山与焦山,均屹立于镇江长江江面,隔江相对,为长江沿岸名胜。
    句意:镇江古城自古便是险要的形胜之地,金山与焦山相对耸立在长江之中。
  2. 长江万里东注,晓吹卷惊涛:
    东注:向东奔流。晓吹:清晨的江风。惊涛:汹涌起伏的波涛。
    句意:万里长江浩浩荡荡向东奔涌,清晨的江风卷动着江上的惊涛骇浪。
  3. 天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀:
    天际:天边。水际:江边。天共水相邀:天空与江水仿佛相互呼应、连成一体,将天地水色融为一体。
    句意:天边的孤云自在飘来飘去,江边的孤帆随波上下航行,天空与江水仿佛遥相邀约,浑然一色。
  4. 远岫忽明晦,好景画难描:
    远岫:远处的山峦。明晦:明暗变化,指云雾开合时山色忽明忽暗。
    句意:远处的山峦在云雾间忽明忽暗,这般绝妙的景致,实在难以用画笔描摹。
  5. 混隋陈,分宋魏,战孙曹:
    混隋陈:指隋开皇九年(589年)隋灭陈,结束南北朝分裂局面,统一全国。分宋魏:指南北朝时期南朝宋与北朝北魏对峙割据。战孙曹:指三国时期孙权、曹操在长江流域展开的争霸战事。三句以三个历史节点概括长江流域千年的兴亡更迭。
    句意:这里曾有隋灭陈的一统河山,宋魏的南北对峙,更有孙曹群雄逐鹿的烽烟战事。
  6. 回头千载陈迹,痴绝倚亭皋:
    陈迹:历史留下的遗迹。痴绝:怅惘至极、思绪沉凝。亭皋:水边的平地,此指江边的亭台高地。
    句意:回首千年以来的历史陈迹,我独自倚靠在江边的亭皋之上,满心都是沉郁怅惘。
  7. 惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄:
    汀:水边平地。鸥鹭:江鸥、白鹭等水鸟。一抹:形容鸥鹭飞过天际时轻捷淡远的姿态。青霄:青天。
    句意:唯有那汀洲边的鸥鹭,全然不顾人间的兴亡更替,只以一抹轻捷的身影,飞过了青碧长空。
  8. 安得身飞去,举手谢尘嚣:
    安得:怎么能够。谢:辞别。尘嚣:世俗的纷扰喧嚣,此处代指官场与俗世的牵绊。
    句意:何时我才能身生羽翼凌空飞去,挥手辞别这俗世的纷扰喧嚣?

现代译文

镇江古城自古便是兵家必争的形胜之地,金山与焦山隔江相对耸立。
万里长江浩浩荡荡向东奔涌,清晨的江风卷动着江上的惊涛骇浪。
天边的孤云自在来去,江边的孤帆随波上下,天空与江水仿佛遥相呼应,浑然一色。
远处的山峦在云雾间忽明忽暗,这般绝妙的景致,实在难以用画笔描摹。
遥想千载过往:这里曾有隋灭陈的一统河山,宋魏的南北对峙,更有孙曹群雄逐鹿的烽烟战事。
回首千年陈迹,我独自倚在江边的亭皋之上,满心都是沉郁怅惘。
唯有那汀洲边的鸥鹭,全然不顾人间的兴亡更替,只以一抹轻捷的身影,飞过青碧长空。
何时我才能身生羽翼凌空飞去,挥手辞别这俗世的纷扰喧嚣?

创作背景

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,力主抗金备战,却屡遭权臣贾似道等人排挤,多次被贬谪闲居。这首词应为其晚年闲居或贬谪途中登临焦山时所作。南宋偏安江南,长江防线是朝廷的立国根本,焦山作为镇江江防要地,向来是文人登临怀古的胜地。词人面对长江天险与江山形胜,追思千年以来的兴亡战事,结合自身仕途坎坷、报国无门的境遇,将对时局的忧思与个人的失意怅惘融入笔下,最终以超脱世俗的愿望收束,寄寓了深沉的家国之思与归隐之志。

艺术赏析

  1. 景怀结合,结构严谨:全词以上阕写景起笔,铺展焦山长江的壮阔画面,下阕由眼前景致转入怀古抒情,最后以超脱世俗的愿望收束,层层递进,将自然山水、历史兴亡与个人情志融为一体,结构完整浑然。
  2. 用典凝练,寄意深远:“混隋陈,分宋魏,战孙曹”三句以鼎足对的形式,凝练概括了长江流域千年的分裂与统一战事,既点明了此地的历史厚重感,也暗含对南宋朝廷偏安一隅、未能一统河山的隐忧,用典含蓄不着痕迹。
  3. 意象鲜明,意境空灵:词中以“孤云”“孤帆”“鸥鹭”为核心意象,孤云、孤帆的自在与人间兴废的无常形成对照,而汀边鸥鹭的超脱自在,更是成为词人精神寄托的载体,营造出开阔空灵又略带沉郁的意境。
  4. 虚实相生,情感跌宕:上阕实写眼前江景,下阕虚写千年历史,再回到眼前鸥鹭的实景,虚实转换自然。情感上从开篇的雄浑开阔,转入怀古的沉郁怅惘,最终以超脱世俗的旷达收尾,跌宕起伏,真挚动人。
  5. 格律合规,语言质朴雄浑:此词严守《水调歌头》正体格律,平仄协调,对仗工整,语言质朴大气,既有写景的细腻传神,又有怀古的苍凉沉郁,兼具豪放词的雄浑与抒情词的细腻。

常见问题

《水调歌头 焦山》的作者和朝代是什么?

《水调歌头 焦山》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《水调歌头 焦山》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜登临镇江焦山的怀古抒怀之作。上阕铺展焦山长江的壮阔形胜,下阕追思长江流域千年割据征战往事,最终借汀边鸥鹭的自在超脱,抒发对历史兴亡的深沉慨叹,以及厌倦世俗纷扰、渴望摆脱官场羁绊的归隐之志,兼具雄浑开阔的写景与沉郁苍凉的怀古情怀。

《水调歌头 焦山》的创作背景是什么?

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,力主抗金备战,却屡遭权臣贾似道等人排挤,多次被贬谪闲居。这首词应为其晚年闲居或贬谪途中登临焦山时所作。南宋偏安江南,长江防线是朝廷的立国根本,焦山作为镇江江防要地,向来是文人登临怀古的胜地。词人面对长江天险与江山形胜,追思千年以来的兴亡战事,结合自身仕途坎坷、报国无门的境遇,将对时局的忧思与个人的失意怅惘融入笔下,最终以超脱...

《水调歌头 焦山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景怀结合,结构严谨 :全词以上阕写景起笔,铺展焦山长江的壮阔画面,下阕由眼前景致转入怀古抒情,最后以超脱世俗的愿望收束,层层递进,将自然山水、历史兴亡与个人情志融为一体,结构完整浑然。 2. 用典凝练,寄意深远 :“混隋陈,分宋魏,战孙曹”三句以 鼎足对 的形式,凝练概括了长江流域千年的分裂与统一战事,既点明了此地的历史厚重感,也暗含对南宋朝廷偏安一隅...