隔浦莲/隔浦莲近拍

· 吴潜

扇荷偷换羽葆。
院宇人声窈。
独步亭皋下,阑干并、栖幽鸟。
新雨抽嫩草。
檐花闹。
一片萍铺沼。
燕雏小。
书空底事,那堪手版持倒。
今来古往,几见北邙人晓。
乡号无何但日到。
休觉。
陶然身世尘表。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜闲居时期的作品,上阕描摹庭院雨后清幽灵动的夏日景致,下阕借典故抒发仕途失意的感慨与超脱尘俗的旷达心境,将写景、咏史与抒怀融为一体,兼具闲适意趣与深沉哲思。

逐句注释

扇荷偷换羽葆。
扇荷:指形如团扇的荷叶;羽葆:原指帝王仪仗中以羽毛装饰的华盖,此处比喻荷叶舒展如伞盖的形态。偷换:悄然变化,写出荷叶舒展的动态之美。句意:扇面般的荷叶悄然舒展,仿佛换上了羽葆华盖。

院宇人声窈。
院宇:庭院屋舍;:幽静深远。句意:庭院深处,人声细微静谧。

独步亭皋下,阑干并、栖幽鸟。
亭皋:水边平地;阑干:栏杆;:并立、依偎。句意:独自漫步在水边的亭边,栏杆旁栖息着幽寂的飞鸟。

新雨抽嫩草。
新雨:刚下过的雨;抽嫩草:嫩草破土萌发。句意:新雨过后,鲜嫩的青草抽芽生长。

檐花闹。
檐花:指檐间滴落的雨珠,或檐下经雨润泽的花木;:以动写静,凸显雨后生机盎然的灵动姿态。句意:檐下的雨珠(或花木)喧闹鲜活,充满生机。

一片萍铺沼。
:池塘。句意:整片浮萍铺满了池塘水面。

燕雏小。
燕雏:刚长成的小燕子。句意:身形娇小的雏燕自在翩跹。

书空底事,那堪手版持倒。
书空:用典,东晋殷浩被废黜后,终日以手指在空中画字,只作“咄咄怪事”四字,抒发失意愤懑;底事:何事;手版:即笏板,古代官员朝见时所持的记事板,持倒:倒持手版,指仕宦失意、失仪或无奈的窘态。句意:像殷浩那样空自书空感叹,究竟是为了何事?怎能忍受倒持手版般的仕途失意窘境?

今来古往,几见北邙人晓。
北邙:北邙山,位于洛阳东北,古代多为帝王公卿葬地,代指死亡与兴亡;:通晓、看透。句意:从古到今,又有几人能看透北邙荒冢般的生死兴亡之理?

乡号无何但日到。
无何乡:即“无何有之乡”,出自《庄子·逍遥游》,指超脱世俗的虚无寂静之境。句意:这无何有之乡,只在日日的悠然中便能抵达。

休觉。陶然身世尘表。
休觉:不要再惆怅感慨;尘表:尘世之外,超脱世俗。句意:不必再沉溺于失意之中,愿此身陶然超脱于尘世之外。

现代译文

扇面般的荷叶悄然舒展,恰似换上了羽葆华盖。
庭院深处,人声细弱幽远。
独自漫步在水边亭皋之下,栏杆边并立着栖息的幽鸟。
新雨过后,嫩草破土抽芽。
檐下的雨珠喧闹鲜活,
整片浮萍铺满了池塘。
雏燕身形娇小,自在翩跹。
空自挥笔书空,究竟是为了何事?怎能忍受倒持手版般的仕途失意?
从古到今,又有几人能看透生死兴亡的真谛?
那无何有之乡,只在日日的悠然中便能抵达。
不必再惆怅,
愿此身陶然超脱于尘世之外。

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,因与权臣贾似道政见不合,屡遭贬谪,晚年退居湖州等地。这首词大概率作于其闲居赋闲时期,彼时词人仕途受挫,寄情山水以排遣胸中块垒,借庭院夏日景致,抒发对仕宦浮沉的厌倦,以及向往超脱世俗的旷达心境,暗含对古今兴亡的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 景情交融,结构清晰:上阕全用白描手法铺陈夏日庭院景致,从荷叶、人声到幽鸟、新草,再到萍沼、燕雏,动静结合,营造出清幽灵动的闲适氛围,为下阕抒情铺垫底色;下阕由景入情,借典故抒怀,从个人仕途失意延伸至古今兴亡之叹,最终归于超脱尘俗的旷达,情感层次分明。
  2. 用典自然,意蕴深沉:全词三处用典皆贴合词人处境与心境:以殷浩书空之典暗写自身仕途失意的愤懑,以北邙山之典慨叹生死兴亡的无常,以“无何有之乡”的典故寄托超脱世俗的理想,用典不晦涩,与全篇意境融为一体。
  3. 炼字精准,灵动鲜活:“偷换”二字写出荷叶舒展的悄然动态,“闹”字以拟人手法赋予檐间雨珠(或花木)以生机,将静态景致写得灵动活泼,尽显雨后庭院的清新意趣。
  4. 意境旷达,兼具哲思:词人将个人失意与历史兴亡结合,最终落脚于超脱尘外的心境,既体现了南宋后期文人在仕途不顺后的典型心态,又融入了对生死、世事的哲理性思考,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《隔浦莲/隔浦莲近拍》的作者和朝代是什么?

《隔浦莲/隔浦莲近拍》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《隔浦莲/隔浦莲近拍》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜闲居时期的作品,上阕描摹庭院雨后清幽灵动的夏日景致,下阕借典故抒发仕途失意的感慨与超脱尘俗的旷达心境,将写景、咏史与抒怀融为一体,兼具闲适意趣与深沉哲思。

《隔浦莲/隔浦莲近拍》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,因与权臣贾似道政见不合,屡遭贬谪,晚年退居湖州等地。这首词大概率作于其闲居赋闲时期,彼时词人仕途受挫,寄情山水以排遣胸中块垒,借庭院夏日景致,抒发对仕宦浮沉的厌倦,以及向往超脱世俗的旷达心境,暗含对古今兴亡的深沉感慨。

《隔浦莲/隔浦莲近拍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,结构清晰 :上阕全用白描手法铺陈夏日庭院景致,从荷叶、人声到幽鸟、新草,再到萍沼、燕雏,动静结合,营造出清幽灵动的闲适氛围,为下阕抒情铺垫底色;下阕由景入情,借典故抒怀,从个人仕途失意延伸至古今兴亡之叹,最终归于超脱尘俗的旷达,情感层次分明。 2. 用典自然,意蕴深沉 :全词三处用典皆贴合词人处境与心境:以殷浩书空之典暗写自身仕途失意的愤懑,...