暗香・澹然绝色

· 吴潜

澹然绝色。
记故园月下,吹残龙笛。
怅望楚云,日日归心大刀折。
犹怕冰条冷蕊,轻点污、丹青凡笔。
可怪底,屈子离骚,兰蕙独前席。
院宇,深更寂。
正目断古邗,暮霭凝积。
何郎旧梦,四十馀年尚能忆。
须索梅兄一笑,但矫首、层霄空碧。
春在手、人在远,倩谁寄得。

简要说明

这首南宋词人吴潜的咏梅抒怀之作,以梅花澹然绝俗的气质为核心意象,串联起故园旧忆、异乡怅望,借屈原、何逊的典故烘托梅花的高洁品格,同时寄寓了自身漂泊异乡的故园之思、壮志难酬的落寞情怀,以及空怀春信却无人可寄的怅惘。

逐句注释

  1. 澹然绝色。
    注释:澹然,恬淡素雅、不加修饰的样子;绝色,此处专指梅花天然高洁的姿容,开篇点出梅花的核心特质。

  2. 记故园月下,吹残龙笛。
    注释:故园,指词人故乡安徽宁国;龙笛,笛子的美称,以其音色清越如龙吟得名。此句追忆早年在故乡月下吹笛赏梅的闲适旧事。

  3. 怅望楚云,日日归心大刀折。
    注释:怅望,惆怅地远望;楚云,此处代指扬州一带的云气(因下文“古邗”即古邗国,今扬州地区);归心大刀折,化用“归心似箭”之意,言每日盼归的心情既急切又痛苦,仿佛被利刃斩断般难耐(一说“大刀”为“寸寸”之讹,依原文存疑)。

  4. 犹怕冰条冷蕊,轻点污、丹青凡笔。
    注释:冰条冷蕊,形容梅花枝条清寒、花蕊洁净如冰玉;丹青凡笔,指平庸粗俗的绘画笔墨。词人唯恐凡俗画笔玷污梅花的清雅本色。

  5. 可怪底,屈子离骚,兰蕙独前席。
    注释:可怪底,宋人口语,意为“可怪的是”,“底”为语气助词;屈子离骚,屈原《离骚》以兰、蕙等香草象征君子高洁品格;兰蕙独前席,《离骚》中兰蕙被置于尊贵位次,言屈原独重兰蕙而未提及梅花,此处暗以梅花比肩兰蕙,赞其品格堪与香草齐名。

  6. 院宇,深更寂。
    注释:院宇,即庭院;深更寂,深夜周遭一片寂静,烘托出清冷孤寂的氛围。

  7. 正目断古邗,暮霭凝积。
    注释:目断,望尽、望穿;古邗,即古邗国,今江苏扬州一带,代指词人贬谪或闲居之地;暮霭凝积,傍晚的云气凝聚不散,渲染出迷茫怅惘的意境。

  8. 何郎旧梦,四十馀年尚能忆。
    注释:何郎,指南朝梁诗人何逊,其《咏早梅》为咏梅经典之作,“何郎咏梅”遂成咏梅典故;四十馀年,词人追忆故园旧梦已时隔四十余年,言时光流逝而旧忆犹新。

  9. 须索梅兄一笑,但矫首、层霄空碧。
    注释:须索,须要、必得;梅兄,古人对梅花的雅称(黄庭坚有“梅兄矾弟”之说);矫首,抬头仰望;层霄空碧,高空万里、碧空如洗。此句言词人欲与梅花相对一笑,却只能徒然仰望长空。

  10. 春在手、人在远,倩谁寄得。
    注释:春在手,梅花将绽,春意已近在眼前;人在远,所思念的故乡亲友或故交远在他乡;倩谁寄得,意为“请谁能替我传递这份春信与思念”,以问句收束,余韵悠长。

现代译文

恬淡素雅,本是天生的绝色姿容。
犹记故乡月下,我吹罢那支清越的龙笛。
怅然望着楚云千里,日日盼归的心,竟似被利刃折碎般痛彻。
最怕那冰清的枝条、冷洁的花蕊,被凡俗的丹青笔墨轻易玷污。
可怪的是,屈原的《离骚》里,唯有兰蕙被尊为上品。
庭院深深,深夜寂静无声。
正望尽古邗城的方向,暮霭沉沉,凝积不散。
何逊咏梅的旧梦,时隔四十余年,我仍清晰记得。
只盼能对梅花兄长安慰一笑,却只能抬头仰望,长空万里,碧空如洗。
春意已在枝头,可思念的人远在天涯,又该请谁替我寄去这满怀情愫?

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,一生力主抗金,屡遭权臣贾似道等人排挤,晚年被贬谪至南方。据词中“四十馀年尚能忆”“古邗”等细节,此词当作于其晚年闲居或贬谪扬州一带之时。词人深夜见梅,触景生情,既追忆早年故乡赏梅的闲适往事,又因身处异乡、壮志难酬而生落寞之感,借梅花的高洁品格自况,抒发了故园之思与政治失意的怅惘。学界对此词的具体创作时间无完全定论,但普遍认为是其晚年咏物抒怀的代表作。

艺术赏析

  1. 意象与意境交融:全词以梅花为核心意象,以“冰条冷蕊”“暮霭凝积”“层霄空碧”等清冷意象营造出孤寂清雅的氛围,既贴合梅花的天然特质,又契合词人落寞的心境,情景浑然一体。
  2. 用典含蓄精巧:化用“屈子离骚”“兰蕙”烘托梅花的高洁品格,以“何郎旧梦”关联咏梅传统,既丰富了词的文化内涵,又将自身身世与梅花品格融为一体,含蓄表达了自身的志意与落寞。
  3. 语言雅俗共赏:以浅近的宋人口语(如“可怪底”“须索”)入词,兼顾雅致与通俗,符合词牌的韵律要求,自然流畅。结尾以问句收束,将思念与怅惘推向高潮,余韵悠长。
  4. 格律严谨合规:《暗香》为姜夔自度仄韵双调,此词严格遵循词牌格律,上下阕结构对称,从忆旧到怅望再到抒情,脉络清晰,浑然天成。

常见问题

《暗香・澹然绝色》的作者和朝代是什么?

《暗香・澹然绝色》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《暗香・澹然绝色》主要写了什么?

这首南宋词人吴潜的咏梅抒怀之作,以梅花澹然绝俗的气质为核心意象,串联起故园旧忆、异乡怅望,借屈原、何逊的典故烘托梅花的高洁品格,同时寄寓了自身漂泊异乡的故园之思、壮志难酬的落寞情怀,以及空怀春信却无人可寄的怅惘。

《暗香・澹然绝色》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,一生力主抗金,屡遭权臣贾似道等人排挤,晚年被贬谪至南方。据词中“四十馀年尚能忆”“古邗”等细节,此词当作于其晚年闲居或贬谪扬州一带之时。词人深夜见梅,触景生情,既追忆早年故乡赏梅的闲适往事,又因身处异乡、壮志难酬而生落寞之感,借梅花的高洁品格自况,抒发了故园之思与政治失意的怅惘。学界对此词的具体创作时间无完全定论,但普遍认为是...

《暗香・澹然绝色》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境交融 :全词以梅花为核心意象,以“冰条冷蕊”“暮霭凝积”“层霄空碧”等清冷意象营造出孤寂清雅的氛围,既贴合梅花的天然特质,又契合词人落寞的心境,情景浑然一体。 2. 用典含蓄精巧 :化用“屈子离骚”“兰蕙”烘托梅花的高洁品格,以“何郎旧梦”关联咏梅传统,既丰富了词的文化内涵,又将自身身世与梅花品格融为一体,含蓄表达了自身的志意与落寞。 3....