满江红・露驿星程

· 吴潜

露驿星程,又还控、西风征辔。
原自有、孔璋书檄,元龙豪气。
蜀道尚惊鼙鼓后,神州正在干戈里。
佐元戎、一柱稳擎天,襄之水。
功名事,山林计。
人易老,时难值。
看新丝一发,甚吾衰矣。
转首从游十五载,关心契阔三千里。
便秋空、边雁落江南,书来未。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜军旅幕府中的抒怀之作。上阕铺写星夜兼程的边塞行役,抒发自身兼具文韬武略的报国豪气,同时慨叹神州遍地干戈的危急时局;下阕转而抒发身世之感,于功名与退隐的矛盾中感慨年华易老、时不我待,末句以边雁传书的意象收束,暗含对远方亲友的深切思念。全词将家国之忧、壮志之慨与个人迟暮之悲融为一体,情感沉郁顿挫。

逐句注释

  1. 露驿星程,又还控、西风征辔:露驿指沾着夜露的驿站;星程谓星夜兼程的旅途;征辔指战马的缰绳,代指策马前行。此句写词人奔波于边防驿路,迎着萧瑟西风驱马赶路的行役场景。
  2. 原自有、孔璋书檄,元龙豪气:孔璋为东汉建安七子之一陈琳的字,以擅作檄文闻名;元龙是三国名士陈登的字,以豪气著称。此处词人以陈琳、陈登自比,言自己本就拥有文才与报国壮志。
  3. 蜀道尚惊鼙鼓后,神州正在干戈里:鼙鼓为古代军中战鼓,代指战事;蜀地此处泛指四川一带边防区域。此句点明当时南宋边防吃紧,蜀地仍为战乱惊扰,整个中原大地都陷入干戈之中。
  4. 佐元戎、一柱稳擎天,襄之水:元戎指军队主帅;襄之水即襄阳一带的汉水防线,吴潜曾多次在襄淮地区主持抗元防务。此句写词人辅佐主帅,如同擎天柱般依托襄阳汉水防线稳定抗元局势。
  5. 功名事,山林计:功名事指仕途功业;山林计指退隐田园的打算。两句点明词人内心于建功立业与归隐山林之间的矛盾。
  6. 人易老,时难值:值指遇到、际遇。感慨时光易逝,乱世之中难以遇到施展抱负的良机。
  7. 看新丝一发,甚吾衰矣:新丝指新长出的白发;甚为疑问词,犹言“怎么”。见自己新添白发,不禁感叹年华老去。
  8. 转首从游十五载,关心契阔三千里:转首即转眼;从游指与同僚、友人交游共事;契阔指聚散离合、别离相思。两句写转眼之间与旧友分别已十五年,彼此相隔三千里地,始终牵挂对方的近况。
  9. 便秋空、边雁落江南,书来未:便犹言“纵使”;边雁指边塞飞来的大雁,古人常以雁足传书。末句以设问收束,言纵使边塞鸿雁飞到江南,不知是否带来了亲友的书信,暗含对远方之人的深切思念。

现代译文

驿站沾着夜露,我又一次星夜兼程,
迎着萧瑟西风,勒紧马缰驱马前行。
我本就有陈琳那样的檄文才思,
更有陈登般的豪迈意气。
蜀地的战鼓仍在耳边惊响,
整个神州都已陷入干戈战乱之中。
辅佐主帅,如擎天柱般稳住江山,
依托着襄阳的汉水防线。

功名功业,归隐山林,
两种心思盘桓在心底。
人生易老,乱世的良机却难遇。
看着新添的缕缕白发,
不禁感叹自己已经衰老。
转眼与旧友分别已十五载,
彼此相隔三千里,始终牵挂在心。
纵使秋空里的边雁飞到江南,
不知是否捎来了亲友的书信?

创作背景

吴潜是南宋后期坚定的抗元名臣,嘉定十年(1217)进士,官至左丞相,一生多在沿江、襄淮等边防重镇任职,主持抗御蒙古南侵的防务。这首词创作于其襄淮幕府任上,大致为南宋淳祐年间(1241-1252),彼时蒙古军接连攻破蜀地诸城,围困襄阳,南宋边防局势极为危急。词人彼时奔波于边防驿路,辅佐主帅统筹防务,一方面怀抱抗敌报国的壮志,另一方面也因时局艰难、年华渐老,同时感念与旧友的别离,故而写下此词抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法分明:此词严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音韵沉郁苍凉,契合词作沉郁顿挫的情感基调。全词上阕写景抒情,铺写军旅行役与家国忧患;下阕转笔抒怀,从功名与退隐的矛盾入手,转入年华老去、亲友相思的个人情感,转折自然,结构完整。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:词中“孔璋书檄”“元龙豪气”二句,以东汉陈琳、三国陈登的典故自比,将自身的文才与豪气具象化,既符合词人抗元名臣的身份,又暗含对自身才略的自信,用典自然不露痕迹。
  3. 意象营造,情景交融:词中选取“露驿”“星程”“西风”“征辔”“鼙鼓”“边雁”等边塞军旅意象,营造出苍凉萧瑟的行役氛围,将家国战乱的忧患与个人迟暮之悲融入其中。末句以“边雁”设问收束,将思念之情寄于鸿雁,余味悠长。
  4. 情感复杂,层次丰富:全词交织多重情感:既有抗敌报国的豪迈之志,又有对时局危急的深沉忧虑;既有对功名事业的追求,又有归隐山林的退隐之思;更有年华易老的感伤与对亲友的深切思念,情感沉郁顿挫,层层递进,体现出南宋末年士大夫在家国危难中的复杂心境。

常见问题

《满江红・露驿星程》的作者和朝代是什么?

《满江红・露驿星程》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《满江红・露驿星程》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜军旅幕府中的抒怀之作。上阕铺写星夜兼程的边塞行役,抒发自身兼具文韬武略的报国豪气,同时慨叹神州遍地干戈的危急时局;下阕转而抒发身世之感,于功名与退隐的矛盾中感慨年华易老、时不我待,末句以边雁传书的意象收束,暗含对远方亲友的深切思念。全词将家国之忧、壮志之慨与个人迟暮之悲融为一体,情感沉郁顿挫。

《满江红・露驿星程》的创作背景是什么?

吴潜是南宋后期坚定的抗元名臣,嘉定十年(1217)进士,官至左丞相,一生多在沿江、襄淮等边防重镇任职,主持抗御蒙古南侵的防务。这首词创作于其襄淮幕府任上,大致为南宋淳祐年间(1241 1252),彼时蒙古军接连攻破蜀地诸城,围困襄阳,南宋边防局势极为危急。词人彼时奔波于边防驿路,辅佐主帅统筹防务,一方面怀抱抗敌报国的壮志,另一方面也因时局艰难、年华渐老,同时...

《满江红・露驿星程》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法分明 :此词严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音韵沉郁苍凉,契合词作沉郁顿挫的情感基调。全词上阕写景抒情,铺写军旅行役与家国忧患;下阕转笔抒怀,从功名与退隐的矛盾入手,转入年华老去、亲友相思的个人情感,转折自然,结构完整。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :词中“孔璋书檄”“元龙豪气”二句,以东汉陈琳、三国陈登的典故自比,将自身的文...