沁园春・笑指颓龄

· 吴潜

笑指颓龄,循环雌甲,卦数已圆。
叹蜀公高洁,休官去岁,温公耆旧,入社今年。
底事崎岖,苍颜白发,犹拥貔貅护海堧。
君恩重,算何能报国,未许归田。
遥怜。
宛居山前。
正水涨溪肥系钓船。
纵葵榴花闹,菖蒲酒美,都成客里,争似家边。
寄语儿曹,若为翁寿,只把鸥盟更要坚。
翁还祝,愿欃枪日静,?稏云连。

简要说明

本词为吴潜晚年戍守海防的抒怀之作,围绕“欲报国却难归隐”的矛盾心境展开:既感念君恩、愿以残躯守土,又厌倦仕途困顿,深切思念家乡闲适的隐居生活;同时寄寓对时局战乱的忧虑,期盼天下安宁、百姓丰衣足食,末段嘱托儿辈坚守退隐之志,情感真挚深沉,层次丰富。

逐句注释

  1. 笑指颓龄,循环雌甲,卦数已圆
    • 颓龄:衰老的年纪。
    • 循环雌甲:指年寿循环往复,干支纪年周而复始;旧称年庚为“甲”,“雌甲”一说指以阴干配阴支的干支组合,此处泛指年寿已至晚年。
    • 卦数已圆:六十四卦圆满齐备,喻指年寿已达圆满之境。
  2. 叹蜀公高洁,休官去岁,温公耆旧,入社今年
    • 蜀公:疑指北宋名臣张方平(封蜀国公),此处借指高洁退隐的老臣;温公:指司马光(封温国公),此处代指年老有德的耆旧。
    • 休官去岁:去年辞官归隐;入社今年:今年加入耆英社(古代老人结社活动,如司马光洛阳耆英会),此句借北宋退休贤老的闲适,反衬自身处境。
  3. 底事崎岖,苍颜白发,犹拥貔貅护海堧
    • 底事:何事、为何。崎岖:指仕途困顿、处境艰难。
    • 貔貅:古代猛兽,此处代指精锐军队。海堧(ruán):海边城邑,此处指沿海海防前线。
  4. 君恩重,算何能报国,未许归田:君王恩重如山,可自问如何才能报效国家,终究不被允许辞官归隐田园。
  5. 遥怜:遥相思念,此处指思念家乡与家人。
  6. 宛居山前:仿佛置身于家乡的山前(代指闲适的田园故居)。
  7. 正水涨溪肥系钓船:正是溪水上涨、鱼虾肥美,垂钓小船系在溪边的闲适时节。
  8. 纵葵榴花闹,菖蒲酒美,都成客里,争似家边
    • 葵榴:葵花与石榴花,夏日盛放的花卉;闹:形容花开繁盛。
    • 菖蒲酒:古代端午饮用的药酒,以菖蒲浸酒,寓意驱邪祈福。
    • 客里:客居他乡;争似:怎似、哪里比得上。
    • 句意:即使家乡葵榴盛开、菖蒲酒美,这一切都只是客居他乡的空想,哪里比得上家乡的自在生活。
  9. 寄语儿曹,若为翁寿,只把鸥盟更要坚
    • 儿曹:儿辈们。若为翁寿:如果为我祝寿。
    • 鸥盟:典出《列子·黄帝》,指与鸥鸟为盟,代指退隐江湖、与世无争的隐居之志。
    • 句意:寄语我的儿辈们,若要为我祝寿,只需坚守这份退隐的盟约即可。
  10. 翁还祝,愿欃枪日静,?稏云连
    • 欃(chán)枪:彗星别名,古代认为彗星出现预示战乱,此处代指元军入侵的时局动荡。
    • ?稏:原文疑似输入疏漏,疑为“稻稏”,代指稻禾庄稼;云连:形容庄稼茂盛如云,喻指丰收盛景。
    • 句意:我还要祝祷,愿战乱日渐平息,稻禾如云般连绵成片,天下太平、百姓丰衣足食。

现代译文

我笑着指向自己衰老的年纪,年寿循环往复,已然到了圆满之境。
可叹如蜀公那般高洁的老臣,去年便已辞官归隐;像温公这样的耆旧,今年也加入了耆英社集。
为何我却仕途困顿、苍颜白发,还在统领精锐军队,守卫着沿海的海防前线?
君王恩重如山,可我自问如何才能报效国家,终究还是不被允许辞官归田。
我遥遥思念着家乡。
仿佛又回到了故居的山前。
正是溪水上涨、鱼虾肥美,系着垂钓小船的闲适时节。
即使家乡葵榴花开繁盛、菖蒲酒美酒香甜,这一切都只是客居他乡的空想,哪里比得上家乡的自在生活?
寄语我的儿辈们,若要为我祝寿,只需坚守这份退隐的盟约就好。
我还要祝祷:愿战乱日渐平息,稻禾如云般连绵成片,天下太平,百姓丰衣足食。

创作背景

吴潜为南宋晚期抗元名臣,为官刚正不阿,多次出任沿海地区军政长官,致力于抵御元军入侵。这首词约作于其晚年镇守庆元府(今浙江宁波)海防之时:此时他年事已高,本欲效仿先贤辞官归隐,却仍被朝廷委以戍守海防的重任,内心充满矛盾——既感念君恩,想要以残躯报效国家;又厌倦仕途困顿,深切思念家乡的闲适生活。同时他对南宋末年的战乱局势深感忧虑,借词抒发对时局的担忧与对天下太平的期盼,同时嘱托儿辈坚守退隐之志。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以上片抒情起笔,先以自身年寿开篇,借蜀公、温公的典故对比,抒发戍守海防的困顿与无奈;下片转笔遥想家乡闲适,以田园乐景反衬客居苦闷,随后寄语儿辈,末段以祝祷收束,将个人身世之感与家国之忧融为一体,层层递进。
  2. 用典贴切自然:词中典故贴合词意,以“蜀公”“温公”反衬自身处境,以“鸥盟”代指隐居之志,以“欃枪”喻指战乱,无晦涩堆砌之弊,增强了作品的文化内涵。
  3. 对比手法突出:多处运用对比:退休贤老的闲适与自身戍边的困顿对比,凸显仕途无奈;家乡田园乐与客居苦闷对比,强化思乡之情;报国之志与欲归不得的矛盾,深化内心纠结。
  4. 格律合规,语言平易:严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,平声韵贯穿全词,和谐自然。语言平易真挚,兼具抒情性与思想性,兼顾了学术性与可读性。

常见问题

《沁园春・笑指颓龄》的作者和朝代是什么?

《沁园春・笑指颓龄》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《沁园春・笑指颓龄》主要写了什么?

本词为吴潜晚年戍守海防的抒怀之作,围绕“欲报国却难归隐”的矛盾心境展开:既感念君恩、愿以残躯守土,又厌倦仕途困顿,深切思念家乡闲适的隐居生活;同时寄寓对时局战乱的忧虑,期盼天下安宁、百姓丰衣足食,末段嘱托儿辈坚守退隐之志,情感真挚深沉,层次丰富。

《沁园春・笑指颓龄》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期抗元名臣,为官刚正不阿,多次出任沿海地区军政长官,致力于抵御元军入侵。这首词约作于其晚年镇守庆元府(今浙江宁波)海防之时:此时他年事已高,本欲效仿先贤辞官归隐,却仍被朝廷委以戍守海防的重任,内心充满矛盾——既感念君恩,想要以残躯报效国家;又厌倦仕途困顿,深切思念家乡的闲适生活。同时他对南宋末年的战乱局势深感忧虑,借词抒发对时局的担忧与对天下太平...

《沁园春・笑指颓龄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以上片抒情起笔,先以自身年寿开篇,借蜀公、温公的典故对比,抒发戍守海防的困顿与无奈;下片转笔遥想家乡闲适,以田园乐景反衬客居苦闷,随后寄语儿辈,末段以祝祷收束,将个人身世之感与家国之忧融为一体,层层递进。 2. 用典贴切自然 :词中典故贴合词意,以“蜀公”“温公”反衬自身处境,以“鸥盟”代指隐居之志,以“欃枪”喻指战乱,无晦涩堆砌之...