这首词是南宋词人吴潜的归隐抒怀之作,核心为厌倦官场奔波、看破功名虚妄的旷达心境,以隐居田园的闲适景致消解世俗执念,流露出超脱世事的淡然态度。
八声甘州・任渠侬
安能止吾归。
有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪。
何事东涂西抹,空遣鬓毛稀,矫首看鸿鹄,远举高飞。
点检人间今古,部谁为赢局,底是输棋。
谩区区成败,蚁阵与蜗围。
便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷。
如何是,一尊相属,万事休知。
简要说明
逐句注释
- 任渠侬、造物自儿嬉:渠侬,吴地方言,代指世间俗务与官场众人;造物,指天地自然;儿嬉,如孩童般随性嬉戏。句意:任凭世间俗众与天地自然,都如顽童般自在嬉游。
- 安能止吾归:安能,怎么能够;止吾归,阻止我辞官归隐。句意:又怎么能拦得住我归隐的心意?
- 有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪:竹径,竹林间的幽径;花坞,花木环绕的山坳;荷漪,荷叶漾起的清波。句意:我的居所自有四季佳景:秋日竹林小径、春日花木山坳,还有夏日荷叶清波。
- 何事东涂西抹,空遣鬓毛稀:东涂西抹,喻指官场周旋应酬、奔波劳碌;空遣,徒然使;鬓毛稀,鬓发稀疏,代指年华老去。句意:何苦在官场东奔西走、虚与委蛇,徒然熬得鬓发稀疏、岁月蹉跎?
- 矫首看鸿鹄,远举高飞:矫首,抬头;鸿鹄,出自《史记·陈涉世家》,代指高远志向与自由身影。句意:抬眼望见鸿雁天鹅振翅高飞,直上云天。
- 点检人间今古,部谁为赢局,底是输棋:点检,梳理纵观;部,通“都”;赢局、输棋,以棋局喻功名胜负;底是,宋时口语,意为“什么是”。句意:纵观古往今来的世事,哪有什么真正的常胜棋局,又有什么算得上彻底的败局?
- 谩区区成败,蚁阵与蜗围:谩,通“漫”,徒然、空自;区区,微小不值一提;蚁阵与蜗围,出自《庄子·则阳》,指蜗角之国的无谓争斗,喻世俗名利之争。句意:那些所谓成败荣辱,不过是蚁阵相争、蜗角夺利般的小事罢了。
- 便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷:掀天卷地勋业,指惊天动地的功业;希夷,北宋隐士陈抟,号希夷先生,代指隐居高士。句意:就算立下盖世功勋,恐怕山中隐士也要拍手笑你不懂闲适真意。
- 如何是,一尊相属,万事休知:如何是,犹言“该怎样才好”;一尊,一杯酒;相属,举杯劝饮。句意:该当如何?不如举杯相对,将世间万事都抛诸脑后,再不挂怀。
现代译文
任凭世间俗众与天地,都如顽童般自在嬉游。
又怎会甘心被俗务牵绊,阻我归隐的脚步?
我的居所自有四季佳景:
秋日竹林间的幽径,春日花木簇拥的山坳,夏日荷叶漾起的清波。
何苦要在官场东奔西走、虚与委蛇,徒然熬得鬓发稀疏、年华老去?
抬眼望见鸿雁与天鹅,振翅高飞直上云天。
纵观古往今来的人间世事,哪有什么真正的常胜棋局,又有什么算得上彻底的败局?
那些所谓的成败荣辱,不过是蚁阵相争、蜗角夺利般的微小闹剧罢了。
就算立下了惊天动地的盖世功勋,恐怕山中的隐士也要拍手笑你不懂闲适真意。
该当如何?不如举杯相对,将世间万事都抛诸脑后,再不挂怀。
创作背景
吴潜为南宋晚期名臣,曾两度拜相,为官刚正不阿,却屡遭权臣贾似道排挤,多次被贬谪。晚年他退居庆元(今浙江宁波)等地,远离朝堂纷争。这首词正是其归隐时期的作品,彼时他已看透官场倾轧与功名虚妄,将心境寄寓于田园山水之间,抒发对仕途厌倦、渴望超脱世俗的淡然情怀。学界普遍认为此词作于吴潜晚年贬谪或退居期间,契合其屡遭打压后的避世心态。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《八声甘州》正体,以领字“任”起笔,开篇奠定随性旷达的基调,全词平仄合律,“秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪”采用三句扇面对,对仗工整。章法上由抒怀起笔,铺陈隐居景致,再转入对功名的议论,最后以旷达劝酒收束,层层递进,结构严谨。
- 用典精巧自然:多处化用经典典故,“鸿鹄”暗喻高洁志向与自由追求,“蚁阵与蜗围”将世俗功名比作微小争斗,尽显对名利的轻蔑,“希夷”借隐士视角反衬功业虚妄,无堆砌之感。
- 对比与议论结合:以官场奔波的劳碌与隐居山水的闲适形成强烈反差,将个人情感与对历史世事的思辨融为一体,打破传统词以抒情为主的局限,兼具词的柔婉与议论文的思辨性,风格疏朗淡远。
- 意境烘托到位:以“竹径”“花坞”“荷漪”等具象化意象勾勒四季隐居佳境,与官场俗务形成反差,烘托出超脱尘俗的闲适意境,结尾收束将旷达情绪推向顶点,余韵悠长。
常见问题
《八声甘州・任渠侬》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・任渠侬》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《八声甘州・任渠侬》主要写了什么?
这首词是南宋词人吴潜的归隐抒怀之作,核心为厌倦官场奔波、看破功名虚妄的旷达心境,以隐居田园的闲适景致消解世俗执念,流露出超脱世事的淡然态度。
《八声甘州・任渠侬》的创作背景是什么?
吴潜为南宋晚期名臣,曾两度拜相,为官刚正不阿,却屡遭权臣贾似道排挤,多次被贬谪。晚年他退居庆元(今浙江宁波)等地,远离朝堂纷争。这首词正是其归隐时期的作品,彼时他已看透官场倾轧与功名虚妄,将心境寄寓于田园山水之间,抒发对仕途厌倦、渴望超脱世俗的淡然情怀。学界普遍认为此词作于吴潜晚年贬谪或退居期间,契合其屡遭打压后的避世心态。
《八声甘州・任渠侬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《八声甘州》正体,以领字“任”起笔,开篇奠定随性旷达的基调,全词平仄合律,“秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪”采用三句扇面对,对仗工整。章法上由抒怀起笔,铺陈隐居景致,再转入对功名的议论,最后以旷达劝酒收束,层层递进,结构严谨。 2. 用典精巧自然 :多处化用经典典故,“鸿鹄”暗喻高洁志向与自由追求,“蚁阵与蜗围”将世俗功名比作微小争斗...