满江红・回首家园

· 吴潜

回首家园,竹多屋、水还多竹。
那更是,千峰凝翠,一溪凝绿。
多谢故人相问讯,奚奴步步收珠玉。
叹暮林、飞鸟也知还,寻归宿。
遍历了,岳与牧。
享过了,官与禄。
算平生万事,尽无不足。
争奈乞身犹未可,只缘欠种清闲福。
想瞿硎、仙子亦相思,山之阝奥。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜宦游在外的抒怀之作,以回望故园起笔,先描绘家乡清幽雅致的山水竹居之景,继而追忆平生宦游经历与仕途所得,抒发了对田园归隐生活的向往,同时流露出身居仕宦、身不由己的无奈与苦闷,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 回首家园,竹多屋、水还多竹:回首:回头眺望、回望。句意:回头眺望我的故乡家园,屋舍旁遍生翠竹,流水边也多有翠竹环绕。
  2. 那更是,千峰凝翠,一溪凝绿:凝翠:凝聚着苍翠之色。句意:更有那千座青峰都笼罩在苍翠之中,一溪碧水泛着浓郁的绿意。
  3. 多谢故人相问讯,奚奴步步收珠玉:故人:旧友、故交;相问讯:前来探望、问候;奚奴:古代对奴仆的谦称;收珠玉:此处指沿途景致如珠玉般美好,随行奴仆步步皆能赏见佳景(一说为奴仆捡拾沿途珍宝,结合语境应为前者)。句意:多谢故旧亲友前来探望问候,随行的奴仆一路上都能见到如珠似玉的秀美风物。
  4. 叹暮林、飞鸟也知还,寻归宿:暮林:傍晚时分的树林;此句化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,以飞鸟知返反衬自身不得归隐的遗憾。句意:可叹傍晚林间的飞鸟尚且知道回归巢穴,寻觅自己的归宿。
  5. 遍历了,岳与牧:岳:山岳、山林;牧:郊野、牧场,代指山野之地。句意:我这一生走遍了山川郊野各处。
  6. 享过了,官与禄:官:官职爵位;禄:朝廷俸禄。句意:也享受过朝廷赐予的官爵与俸禄。
  7. 算平生万事,尽无不足:算:细想、盘算;尽无不足:没有什么不满足的。句意:细算起来平生所有事情,都已经没有什么缺憾了。
  8. 争奈乞身犹未可,只缘欠种清闲福:争奈:怎奈、无奈;乞身:古代官员请求辞官退隐;欠种清闲福:意为未曾修得清闲自在的福分,暗含想要归隐却不得的苦衷。句意:怎奈想要辞官退隐却尚且不能,只怪自己未曾修得那份清闲自在的福分。
  9. 想瞿硎、仙子亦相思,山之阝奥:瞿硎仙子:指东晋隐士瞿硎先生,隐居于瞿硎山,此处代指隐居高士;阝奥(ào):山的幽深隐秘之处。句意:想来那瞿硎山中的隐士,想必也会思念这山坳幽深的隐居之地吧?

现代译文

回望我的故园,竹丛茂密,屋舍掩映其间;
流水潺潺,水边也遍生翠竹。
更有千座青峰凝着苍翠,一溪碧水泛着绿波。
多谢故旧亲友前来相慰问,随行的奴仆步步都见如珠似玉的佳景。
可叹傍晚林中的飞鸟尚且知道归巢,寻觅自己的归宿。

我这一生走遍了山川郊野,也享过朝廷赐予的官爵俸禄。
细算平生种种,本已没有什么不满足的。
怎奈想要辞官退隐却还不能,只怪自己未曾修得那份清闲的福分。
想来那瞿硎山中的隐士,想必也会思念这山坳幽深的隐居之地吧?

创作背景

吴潜是南宋中后期主战派官员,官至左丞相,一生多次因朝堂党争被弹劾罢官,又数次复起任职。这首词应为其晚年在外任职或遭贬谪期间所作,当时他虽身居高位,却受权臣牵制,政治抱负难以施展,同时对官场生涯渐生倦怠,羁旅在外时回望故乡,触景生情,写下此作抒发对田园归隐生活的向往与仕宦身不由己的苦闷。学界普遍认为此作是其晚年心境的真实写照,无明确具体纪年可考。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,节奏明快沉郁。章法上由景入情,先铺陈故园清幽之景,再追忆平生宦游经历,继而抒发知足却不得归隐的矛盾心绪,最后以隐士典故收束,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合心境:一是“飞鸟知还”化用陶渊明《归去来兮辞》,以飞鸟归巢反衬自身羁宦之苦,含蓄凝练;二是“瞿硎仙子”借东晋隐士瞿硎先生的典故,点明归隐之志,将对田园生活的向往具象化,避免直白抒情。
  3. 意象对比:上阕以“竹、峰、溪”等清雅田园意象构建故园的清幽氛围,与下阕“官与禄”的仕宦生涯形成鲜明对比,凸显出词人对官场的倦怠与对归隐生活的渴求。
  4. 语言风格:全词语言浅近自然,没有堆砌生僻典故,以通俗直白的表达传递出深沉的情感,既有田园诗的清新雅致,又有词的婉转沉郁,兼具可读性与文学性。

常见问题

《满江红・回首家园》的作者和朝代是什么?

《满江红・回首家园》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《满江红・回首家园》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜宦游在外的抒怀之作,以回望故园起笔,先描绘家乡清幽雅致的山水竹居之景,继而追忆平生宦游经历与仕途所得,抒发了对田园归隐生活的向往,同时流露出身居仕宦、身不由己的无奈与苦闷,情感真挚自然。

《满江红・回首家园》的创作背景是什么?

吴潜是南宋中后期主战派官员,官至左丞相,一生多次因朝堂党争被弹劾罢官,又数次复起任职。这首词应为其晚年在外任职或遭贬谪期间所作,当时他虽身居高位,却受权臣牵制,政治抱负难以施展,同时对官场生涯渐生倦怠,羁旅在外时回望故乡,触景生情,写下此作抒发对田园归隐生活的向往与仕宦身不由己的苦闷。学界普遍认为此作是其晚年心境的真实写照,无明确具体纪年可考。

《满江红・回首家园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,节奏明快沉郁。章法上由景入情,先铺陈故园清幽之景,再追忆平生宦游经历,继而抒发知足却不得归隐的矛盾心绪,最后以隐士典故收束,层层递进,结构完整。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合心境:一是“飞鸟知还”化用陶渊明《归去来兮辞》,以飞鸟归巢反衬自身羁宦之苦,含蓄凝练;二是“瞿硎仙子”借东晋隐士...