这首南宋暮春抒怀词,以残春景致起兴,先自叹迟暮难追仙踪,借暮春风物抒发伤春之慨,再以江南乡野社集的闲适场景对比官场纷扰,暗含厌弃之意,最终以梅子初酸的时节反问收束,于感伤中透出旷达超脱的心境。
满江红・聊把芳尊
吾老矣,难从仙客,采丹丘李。
且趁风光一百五,园林尚有残红缀。
更忉忉、百舌对般春,声能美。
鸾钗绊,游丝细。
鸳袖惹,香尘腻。
想吴姬越女,踏青才尔。
争似江南樗枥社,俚歌声拂行云里。
又枝头、梅子正酸时,莺知未。
简要说明
逐句注释
- 聊把芳尊,殷勤劝、斜阳休坠:
芳尊:精美的酒器,代指美酒。殷勤劝:恳切地劝勉。此句意为暂且持酒相劝,挽留西斜的夕阳,欲留住春日暮景。 - 吾老矣,难从仙客,采丹丘李:
吾老矣:化用《论语·述而》“甚矣吾衰也”,直抒迟暮之叹。仙客:指世外仙人。丹丘:传说中神仙居处,语出《楚辞·远游》“仍羽人于丹丘兮,留不死之旧乡”;丹丘李指仙乡仙果,代指超脱尘世的仙家生活。此句言自己年老,再难追随仙人去往丹丘采撷仙果。 - 且趁风光一百五,园林尚有残红缀:
一百五:即寒食节,冬至后第一百零五日,为清明前一二日的传统节日,古时多有踏青、禁火习俗。残红缀:残花点缀枝头,指春日将尽仍有落花留存。此句谓姑且趁着寒食节的春光,园子里尚有残花装点。 - 更忉忉、百舌对般春,声能美:
忉忉:本指忧愁貌,此处形容百舌鸟(乌鸫,春日善鸣)鸣声婉转繁复。百舌:鸟名,春日鸣叫声多变动听。对般春:对着这春日景致。此句写百舌鸟对着暮春光景,鸣唱得格外动听。 - 鸾钗绊,游丝细。鸳袖惹,香尘腻:
鸾钗:刻有鸾鸟纹饰的女子头饰。绊:牵绊。游丝:春日里虫类吐出的细丝或柳丝,为暮春典型意象。鸳袖:绣有鸳鸯纹样的女子衣袖。惹:沾染。香尘:沾染了花香的尘土。腻:形容尘中带着浓郁花香,温润厚重。此句细描暮春踏青的景物细节:游丝牵绊住女子的鸾钗,绣鸳的衣袖沾染上带着香气的尘土。 - 想吴姬越女,踏青才尔:
吴姬越女:泛指江南吴地、越地的年轻女子,古时吴越多出美女。踏青才尔:刚刚完成踏青游赏罢了。尔:语气助词,表完结。此句遥想江南女子踏青归来的场景。 - 争似江南樗枥社,俚歌声拂行云里:
争似:怎似,哪里比得上。樗枥社:樗枥指不成材的老树,代指乡野村舍;社指古时春秋祭祀土地神的乡社聚会,乡民于此饮酒欢歌。此句意为哪比得上江南乡野的社集活动,民间俚俗的歌声悠扬,直欲拂动行云(化用《列子·汤问》“响遏行云”典故)。 - 又枝头、梅子正酸时,莺知未:
梅子正酸:梅子初夏成熟,此时味酸,暗指春日将尽、时节转换。莺知未:黄莺可曾知晓?以反问收束,暗含对春去秋来的淡然,不必执着于暮春景致。
现代译文
暂且持起美酒金杯,恳切地劝那西斜的夕阳,切莫匆匆沉坠。
我已垂垂老矣,再难追随世外仙客,去往丹丘采摘仙李。
姑且趁着寒食节的春光,园子里尚有残红点点缀满枝桠。
更有那百舌鸟,声声婉转繁复,对着这暮春景致,鸣唱得这般动听。
鸾鸟纹饰的钗头,被纤细的游丝牵绊;绣着鸳鸯的衣袖,沾染上带着花香的尘土,温润浓郁。
遥想那吴地越地的佳人,方才踏青归来罢了。
哪比得上江南乡野的樗枥社集,俚俗的歌声悠扬,直拂得行云驻足。
更何况枝头的梅子正转酸时,黄莺啊,你可曾知晓?
创作背景
吴潜为南宋中后期名臣,字毅夫,官至左丞相,一生屡遭权臣贾似道等人排挤,多次罢官退居。此词应为其晚年退居浙东乡野时所作,具体创作年份无确切考据。彼时春日将尽,词人目睹暮春残景,自叹迟暮,同时乡居的闲适氛围让他暂时脱离了官场纷扰,遂借暮春风物抒发对俗世的释然,以及对乡野自在生活的向往,暗含仕途失意后的超脱心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,平仄协调,韵脚严谨。章法层层递进:上阕由劝留斜阳起兴,直抒迟暮之叹,再转笔描摹暮春残景;下阕细化春日风物细节,继而以乡社闲游对比官场纷扰,最终以反问收束,情感从伤春过渡到释然,结构完整流畅。
- 意象与意境:选取斜阳、残红、百舌、游丝、香尘、梅子等暮春典型意象,既贴合时节特征,又承载伤春、迟暮的情感内涵。通过“吴姬越女”“樗枥社”等乡野意象,与官场形成对比,营造出既感伤又闲适的双重意境。
- 用典与语言:多处化用经典典故,如“吾老矣”化用《论语》,“丹丘”化用楚辞,“声拂行云”化用“响遏行云”,用典自然贴切,无堆砌之感。语言兼具典雅与浅近:既有“丹丘”“鸾钗”等典雅物象,又有“俚歌”“香尘腻”等通俗细节,雅俗共赏。
- 情感表达:以景衬情,先借暮春残景抒发迟暮之悲,再以乡社闲游消解感伤,最终以“梅子正酸时,莺知未”的反问收束,将个人迟暮之叹与对时节变迁的淡然融为一体,情感层次丰富,余味悠长。
常见问题
《满江红・聊把芳尊》的作者和朝代是什么?
《满江红・聊把芳尊》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《满江红・聊把芳尊》主要写了什么?
这首南宋暮春抒怀词,以残春景致起兴,先自叹迟暮难追仙踪,借暮春风物抒发伤春之慨,再以江南乡野社集的闲适场景对比官场纷扰,暗含厌弃之意,最终以梅子初酸的时节反问收束,于感伤中透出旷达超脱的心境。
《满江红・聊把芳尊》的创作背景是什么?
吴潜为南宋中后期名臣,字毅夫,官至左丞相,一生屡遭权臣贾似道等人排挤,多次罢官退居。此词应为其晚年退居浙东乡野时所作,具体创作年份无确切考据。彼时春日将尽,词人目睹暮春残景,自叹迟暮,同时乡居的闲适氛围让他暂时脱离了官场纷扰,遂借暮春风物抒发对俗世的释然,以及对乡野自在生活的向往,暗含仕途失意后的超脱心境。
《满江红・聊把芳尊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,平仄协调,韵脚严谨。章法层层递进:上阕由劝留斜阳起兴,直抒迟暮之叹,再转笔描摹暮春残景;下阕细化春日风物细节,继而以乡社闲游对比官场纷扰,最终以反问收束,情感从伤春过渡到释然,结构完整流畅。 2. 意象与意境 :选取斜阳、残红、百舌、游丝、香尘、梅子等暮春典型意象,既贴合时节特征,又承载伤春、迟暮的情感...