这首南宋吴潜所作的《满江红》是一首暮春送别词。词人于西园握别友人,借山色波光、烟雨垂杨之景,抒发了客居异乡的羁旅愁绪、送别友人的怅惘之情,结合自身七十高龄的宦游经历,更流露出行仕倦怠与归隐田园的思慕,情感沉郁内敛,兼具送别之哀与出世之愿。
满江红・把手西园
金马客,明朝飞棹,水肥帆驶。
问我年华旬并七,异乡时景春巴二。
最堪怜、游子送行人,垂杨外。
聊小小,旌旗队。
聊且且,笙歌载。
正冥濛烟雨,许多情态。
南北枝头犹点缀,东西玉畔休辞避。
待莼鲈、归思动西风,相携未。
简要说明
逐句注释
把手西园,有山色、波光相对。
把手:携手握别。西园:此处指词人客居地的园林,为送别友人的场所。句意:与友人携手在西园作别,只见园中山色与波光相映,清景悠然相对。金马客,明朝飞棹,水肥帆驶。
金马客:汉代金马门为待诏文人聚集之处,后代指在朝为官之人,此处代指即将远行的友人。飞棹:驾船疾行。水肥帆驶:江水涨满,船帆顺风张开,行船顺畅。句意:你这在朝为官的友人,明日便要乘船离去,江水涨满,船帆顺风顺水,疾驰向远方。问我年华旬并七,异乡时景春巴二。
年华旬并七:指年龄已届七十(旬为十年,“旬并七”即七十岁)。异乡时景:客居异乡所见的春景。“春巴二”或为“春半”之误,指春景过半,即暮春时节;一说指春景仅余二分,暗含春将尽之意。句意:试问我如今年岁已届七十,客居异乡,眼前的春景已是暮春时分。最堪怜、游子送行人,垂杨外。
最堪怜:最令人怜惜怅惘。游子:词人自指,客居异乡之人。送行人:送别即将远行的友人。句意:最令人心疼的是,我这漂泊的游子,正于垂杨之外,送别你这远行之人。聊小小,旌旗队。聊且且,笙歌载。
聊小小:姑且摆出简易的仪仗队伍,暗指送别时的敷衍应酬。聊且且:叠词,强调姑且、暂且的心态,表现强作欢颜的无奈。笙歌载:满船载着宴饮的笙歌乐声。句意:姑且摆出简易的仪仗队伍,暂且以满船笙歌为你饯行。正冥濛烟雨,许多情态。
冥濛烟雨:烟雨朦胧迷蒙的样子。许多情态:既指春日烟雨的万千景致,也暗指送别时复杂难言的心绪。句意:正当烟雨朦胧迷蒙,天地间自有万千景致,也藏着我此刻难言的心事。南北枝头犹点缀,东西玉畔休辞避。
南北枝头:指西园各处的花枝。犹点缀:仍在点缀着残春之色。东西玉畔:指宴席上的玉制酒杯,代指饯别宴。休辞避:不要推辞避开,意即尽情饮酒饯别。句意:西园南北的枝头仍点缀着残春的花色,宴席上的酒杯,请不要推辞,尽情畅饮。待莼鲈、归思动西风,相携未。
莼鲈:即莼羹鲈脍,典出《晋书·张翰传》,秋风起时张翰思念家乡莼菜羹与鲈鱼脍,辞官归隐,后代指归隐田园的情思。归思动西风:秋风起时,思乡归隐的思绪涌起。相携未:反问语气,意为“能否与你一同归隐呢?”句意:待到秋风起时,莼羹鲈脍的归隐之思涌上心头,那时能否与你携手同归故乡?
现代译文
携手在西园与你握别,
只见山色与波光两两相对,清景悠然。
你这在朝为官的友人啊,明日便要乘船离去,
江水涨满,船帆顺风顺水,疾驰向远方。
试问我如今年岁已届七十,
客居异乡,眼前的春景已是暮春时分。
最令人怜惜的是,我这漂泊的游子,
正于垂杨之外,送别你这远行之人。
姑且摆出简易的仪仗队伍,
暂且以满船笙歌为你饯行。
正当烟雨朦胧迷蒙,天地间自有万千景致,也藏着难言的心事。
西园南北的枝头仍点缀着残春的花色,
宴席上的酒杯,请不要推辞,尽情畅饮。
待到秋风起时,莼羹鲈脍的归隐之思涌上心头,
那时能否与你携手同归故乡?
创作背景
吴潜为南宋中后期名臣,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年长期客居异乡。此词当作于其七十岁左右的暮春时节,彼时词人于西园送别一位即将远行的友人,眼前春景与送别场景触发身世之感:宦游半生、年近古稀仍漂泊异乡,加之南宋晚期朝政腐败、主战派屡受排挤,词人对仕途渐生倦怠,遂借送别之机,抒发羁旅愁绪的同时,萌生了效仿张翰归隐田园的思慕。
艺术赏析
- 格律严谨,贴合词牌:此词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式长短错落,韵脚铿锵,契合词牌沉郁顿挫的风格基调,与词作感伤内敛的情绪相得益彰。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切自然:“金马客”点明友人身份,暗含自身仕途经历;“莼鲈”之典直接抒发归隐之志,将典故与自身心境融为一体,毫无生硬之感。
- 借景抒情,情景交融:词作以西园的山色波光、垂杨烟雨为背景,将送别之愁、羁旅之悲融入暮春烟雨的朦胧景致中,如“最堪怜、游子送行人,垂杨外”,以垂杨之景烘托送别怅惘,意境凄清悠远。
- 叠词与反问的妙用:“聊小小,旌旗队。聊且且,笙歌载”中的叠词“小小”“且且”,精准传达出词人强作欢颜、敷衍应酬的无奈心态;结尾“相携未”的反问,将归隐之思化作诘问,余味悠长,将情感推向高潮。
- 情感层次递进:词作从眼前送别之景,到自身年华、羁旅之愁,再到饯别宴饮的强作欢颜,最后落脚于归隐之愿,情感层层铺展,从具象的送别场景到抽象的身世之叹,再到出世之思,结构完整,兼具个人愁绪与时代感慨。
常见问题
《满江红・把手西园》的作者和朝代是什么?
《满江红・把手西园》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《满江红・把手西园》主要写了什么?
这首南宋吴潜所作的《满江红》是一首暮春送别词。词人于西园握别友人,借山色波光、烟雨垂杨之景,抒发了客居异乡的羁旅愁绪、送别友人的怅惘之情,结合自身七十高龄的宦游经历,更流露出行仕倦怠与归隐田园的思慕,情感沉郁内敛,兼具送别之哀与出世之愿。
《满江红・把手西园》的创作背景是什么?
吴潜为南宋中后期名臣,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年长期客居异乡。此词当作于其七十岁左右的暮春时节,彼时词人于西园送别一位即将远行的友人,眼前春景与送别场景触发身世之感:宦游半生、年近古稀仍漂泊异乡,加之南宋晚期朝政腐败、主战派屡受排挤,词人对仕途渐生倦怠,遂借送别之机,抒发羁旅愁绪的同时,萌生了效仿张翰归隐田园的思慕。
《满江红・把手西园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,贴合词牌 :此词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式长短错落,韵脚铿锵,契合词牌沉郁顿挫的风格基调,与词作感伤内敛的情绪相得益彰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴切自然:“金马客”点明友人身份,暗含自身仕途经历;“莼鲈”之典直接抒发归隐之志,将典故与自身心境融为一体,毫无生硬之感。 3. 借景抒情,情景交融 :词作以西园的山色波光...