水调歌头・榆塞脱忧责

· 吴潜

榆塞脱忧责,兰径遂游嬉。
吾年逾六望七,休退已称迟。
日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。
有酒数杯酒,无事一枰棋。
休更,世途恶,宦久羁。
深林密,去路人物两忘机。
昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。
蜀魄不知我,犹道不如归。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜晚年罢官归隐后的抒怀之作,先叙写摆脱官场束缚后的闲适生活,抒发对仕途倾轧的厌倦,最后以杜鹃啼鸣的典故,反衬自己决意归隐的决绝与不被世人理解的怅惘。

逐句注释

榆塞脱忧责,兰径遂游嬉。
注释:榆塞原指北方边塞,此处代指作者曾任职的地方军政要职;忧责指职务带来的忧患与责任。兰径指长有兰草的清幽小路,代指归隐后的闲适路径。遂游嬉:得以纵情嬉游、闲居度日。

吾年逾六望七,休退已称迟。
注释:逾六望七:年过六十,接近七十。休退:辞官归隐。称迟:算是太迟了。

日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。
注释:登山临水:指游赏山水,寄托闲情。早眠晏起:早睡晚起,作息闲适自在。便宜:安逸舒适。

有酒数杯酒,无事一枰棋。
注释:数杯酒:几杯淡酒。一枰棋:一局棋。(原句“有酒数杯酒”存在重复,疑为传抄笔误,应为“有酒数杯”)

休更,世途恶,宦久羁。
注释:休更:不要再提(官场之事)。世途恶:世道险恶,官场勾心斗角。宦久羁:长久被官场束缚、羁绊。

深林密,去路人物两忘机。
注释:深林密:茂密的深林,指归隐的清幽环境。去路:此处指与人交往的处世之道。两忘机:既忘却自身的机心,也不与他人勾心斗角,典出《庄子·天地》。

昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。
注释:盟鸥鹭、盟猿鹤:与鸥鸟、猿鹤结盟为友,指归隐林泉,与自然鸟兽为伴,忘却世俗纷扰。终久以为期:以此作为终身的归宿。

蜀魄不知我,犹道不如归。
注释:蜀魄即杜鹃鸟,相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,啼声凄厉,常作“不如归”之鸣。此处以蜀魄喻指仍以官场得失考量作者的人,或是杜鹃啼声,言其不知自己已决意归隐,仍在催唤自己返回官场。

现代译文

终于卸下边地职任的重重忧患,得以踏上长满兰草的幽径,闲居嬉游。我年已六十,将近七十,如今才辞官归隐,实在算是太迟了。日日游赏山水,夜夜早睡晚起,这般日子怎能不安逸舒适?有几杯淡酒相伴,无俗务缠身时便下一局棋。不要再提官场了,世道险恶,我早已被宦海羁绊得太久。置身茂密的深林之中,与人与物都忘却了机心算计。昨日已与鸥鹭结盟,今日又与猿鹤为友,以此作为终身的归宿。那杜鹃鸟却不懂我的心意,还在声声啼叫“不如归”。

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,为官刚正不阿,曾力主抗金,却屡遭权臣贾似道排挤,多次被弹劾罢官。这首词应为其晚年彻底退居林下时所作,此时他已彻底摆脱政务烦忧与仕途倾轧,心中既有退隐后的闲适自得,也有对官场险恶的深切厌倦,同时暗含不被世人理解的怅惘:旁人仍以为他渴望重返仕途,一如杜鹃啼鸣“不如归”,与自己决意归隐的心境全然相悖。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:上片先铺陈摆脱官务后的闲适日常,以“逾六望七”点明晚年退隐的背景,“登山临水”“早眠晏起”“酒棋”等细节勾勒出自在的归隐生活,与此前“忧责”缠身的官场生涯形成鲜明对比,凸显退隐的可贵。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典意象与典故,如“盟鸥鹭”“盟猿鹤”化用《列子》中鸥鸟忘机的典故,表现归隐后的纯真心境;“蜀魄不如归”则借杜鹃啼鸣的传统意象,含蓄反衬自己决意归隐的决绝,言有尽而意无穷。
  3. 语言质朴真挚:全词以直白浅近的语言抒发情感,“世途恶,宦久羁”直接点出对官场的厌恶,“岂得不便宜”以反问强化闲适的满足感,不事雕琢却情感真实饱满。
  4. 结构跌宕有致:上片写闲适,下片先批判世途,再转入归隐之志,最后以蜀魄啼鸣收束,于闲适之中暗藏惆怅,将退隐的自得与不被理解的落寞融为一体,意蕴深沉。

常见问题

《水调歌头・榆塞脱忧责》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・榆塞脱忧责》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《水调歌头・榆塞脱忧责》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜晚年罢官归隐后的抒怀之作,先叙写摆脱官场束缚后的闲适生活,抒发对仕途倾轧的厌倦,最后以杜鹃啼鸣的典故,反衬自己决意归隐的决绝与不被世人理解的怅惘。

《水调歌头・榆塞脱忧责》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,为官刚正不阿,曾力主抗金,却屡遭权臣贾似道排挤,多次被弹劾罢官。这首词应为其晚年彻底退居林下时所作,此时他已彻底摆脱政务烦忧与仕途倾轧,心中既有退隐后的闲适自得,也有对官场险恶的深切厌倦,同时暗含不被世人理解的怅惘:旁人仍以为他渴望重返仕途,一如杜鹃啼鸣“不如归”,与自己决意归隐的心境全然相悖。

《水调歌头・榆塞脱忧责》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :上片先铺陈摆脱官务后的闲适日常,以“逾六望七”点明晚年退隐的背景,“登山临水”“早眠晏起”“酒棋”等细节勾勒出自在的归隐生活,与此前“忧责”缠身的官场生涯形成鲜明对比,凸显退隐的可贵。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典意象与典故,如“盟鸥鹭”“盟猿鹤”化用《列子》中鸥鸟忘机的典故,表现归隐后的纯真心境;“蜀魄不如归”则借杜鹃啼鸣的传统...