这首南宋吴潜的秋日月夜抒怀词,以澄澈空寂的夜景起笔,描绘了秋夜登楼所见的清寂之景,继而抒发词人晚年宦途失意、欲归不得的矛盾心绪,暗含对世间纷争如蚁斗的淡淡感慨,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。
贺新郎・月绽浮云里
未须臾、长风扫荡,碧空如水。
谁在冰壶玉界上,眇视征蛮战蚁。
便弃掷、尘寰脱屣。
絺葛清冷紧袖冷,露华浓、暗袭人肌理。
和酷暑,争些气。
谯楼漏转三更二。
夜沈沈、经星纬宿,换垣移市。
万籁渐生秋意思,时节那堪屈指。
奈投老、未酬归计。
矫首高天天不应,忽林梢、睡鹊惊飞起。
同一梦,我与尔。
简要说明
逐句注释
-
月绽浮云里。
绽:破开、透出。此句写月亮从浮动的云絮中透出清辉。 -
未须臾、长风扫荡,碧空如水。
须臾:片刻。扫荡:吹散、扫净。碧空如水:形容天空澄澈明净,如同清水一般。此句写片刻之间长风驱散浮云,天空变得澄澈如洗。 -
谁在冰壶玉界上,眇视征蛮战蚁。
冰壶玉界:以冰壶、玉界比喻澄澈洁净的天地境界,冰壶本指玉壶,常用来形容人品高洁或环境皎洁;玉界指玉一般明净的天地。眇视:远望、俯视。征蛮战蚁:将边境战事或世间纷争比作蚂蚁相斗,暗含对世事琐细纷争的冷眼看待。 -
便弃掷、尘寰脱屣。
尘寰:人世间,此处特指世俗官场。脱屣:像脱掉鞋子一样轻易抛弃,典出《史记·封禅书》“脱屣而去”,比喻毫不留恋地舍弃。此句写词人欲弃绝官场,超脱世俗。 -
絺葛清冷紧袖冷,露华浓、暗袭人肌理。
絺葛:细葛布,此处指词人所穿的单薄衣衫。露华:露水的光华。肌理:皮肤纹理,此处代指肌肤。此句写秋夜露重,单薄衣衫难御清寒,露水暗暗沾湿肌肤。 -
和酷暑,争些气。
和:与、比起。争些气:争得一丝气息,此处指秋夜终于驱散酷暑的燥热,换来些许凉意,亦暗指词人在宦途煎熬中暂得喘息。 -
谯楼漏转三更二。
谯楼:古代城门上的鼓楼,用于报时。漏转:更漏转动,指时间推移。三更二:三更时分过二分,即深夜。此句点明此时已是深夜。 -
夜沈沈、经星纬宿,换垣移市。
沈沈:同“沉沉”,形容夜色深邃寂静。经星纬宿:指满天星辰,经星指二十八宿,纬宿指其他星辰。换垣移市:垣指星垣,市指市井,此处形容星辰移位、街巷静谧,夜色深沉。 -
万籁渐生秋意思,时节那堪屈指。
万籁:自然界的一切声响。秋意思:秋日的萧瑟意趣。那堪:怎忍、哪能。屈指:扳指计数,此处指不堪细数时光流逝。此句写秋意渐浓,词人不忍细数逝去的光阴。 -
奈投老、未酬归计。
投老:到老、晚年。未酬归计:未能实现归隐的心愿,酬指如愿、实现。此句写词人晚年仍未能达成归隐的愿望。 -
矫首高天天不应,忽林梢、睡鹊惊飞起。
矫首:抬头。睡鹊:栖息在枝头的喜鹊。此句写词人抬头问天却无人回应,忽然林梢间的睡鹊被惊得振翅飞起,暗喻内心的苦闷难以排遣。 -
同一梦,我与尔。
尔:指与词人同有失意之感的人。此句点明彼此同处失意的境遇,有着共通的归隐之思与苦闷。
现代译文
明月破开浮动的云翳,清辉乍泄。
不过片刻,长风便将浮云扫尽,碧空澄澈如洗。
是谁站在这冰壶玉洁的天地间,俯视着世间纷争,如蚂蚁相斗般渺小?
索性便将俗世尘嚣抛却,如脱鞋般轻易远离官场樊笼。
身着细葛布衣,袖间满是清寒,浓重的露水暗暗沾湿了肌肤肌理。
比起盛夏酷暑,这秋夜总算争得一丝凉意。
谯楼上的更漏已转至三更过二分,夜色沉沉。
满天星斗流转移位,街巷市井都沉入静谧。
万物渐生秋意萧瑟,这般时节,怎忍细数流逝的光阴?
可叹到了晚年,归隐的心愿终究未能如愿。
抬头望向苍天,却无人回应,忽然林梢间的睡鹊被惊得振翅飞起。
你我同处这失意的梦境,皆是羁旅宦途、欲归不得的人。
创作背景
吴潜为南宋晚期主战派名臣,官至左丞相,因力主抗元、反对权臣贾似道误国而屡遭贬谪,晚年被罢官闲居。此词当作于其失意晚年,词人于秋夜登上谯楼望月,目睹澄澈空寂的夜景,触景生情:既生出超脱世俗、归隐田园之念,又因壮志未酬、归期无着而满怀苦闷,借月夜之景抒发了宦途失意与进退两难的矛盾心境。
艺术赏析
- 情景交融,意境清寂:全词以月夜景致为脉络,上阕从月绽云散写起,以冰壶玉界的意象烘托出澄澈超脱的氛围,继而以“征蛮战蚁”的比喻,将世间纷争具象为蚁斗,暗含对世事的冷眼旁观;下阕以深夜谯楼、星移市静的细节,烘托出寂静压抑的夜色,将个人心境融入夜景之中,情景浑然一体。
- 情感层次递进:全词情感从写景的超脱,转为“脱屣尘寰”的归隐之愿,再到“未酬归计”的失意,最终以“天不应”的绝望收束,情感层层深入,从暂时的清寂转向深沉的苦闷,最后以“同一梦,我与尔”拓宽情感内涵,点明同病相怜的共鸣,使个人失意升华为同类群体的共情。
- 细节与修辞精妙:以谯楼漏转、睡鹊惊飞的动态细节反衬夜色的寂静,以“脱屣”的典故含蓄表达弃绝官场的决绝,以“战蚁”的比喻化抽象为具象,将世事纷争的琐细与渺小表现得淋漓尽致。
- 格律谨严,语言清疏:作为贺新郎词牌,此词符合其平仄、对仗要求,句式长短错落,如“经星纬宿,换垣移市”对仗工整,语言清疏淡远,兼具写景的清丽与抒情的沉郁,无刻意雕琢之痕,尽显自然之美。
常见问题
《贺新郎・月绽浮云里》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・月绽浮云里》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《贺新郎・月绽浮云里》主要写了什么?
这首南宋吴潜的秋日月夜抒怀词,以澄澈空寂的夜景起笔,描绘了秋夜登楼所见的清寂之景,继而抒发词人晚年宦途失意、欲归不得的矛盾心绪,暗含对世间纷争如蚁斗的淡淡感慨,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。
《贺新郎・月绽浮云里》的创作背景是什么?
吴潜为南宋晚期主战派名臣,官至左丞相,因力主抗元、反对权臣贾似道误国而屡遭贬谪,晚年被罢官闲居。此词当作于其失意晚年,词人于秋夜登上谯楼望月,目睹澄澈空寂的夜景,触景生情:既生出超脱世俗、归隐田园之念,又因壮志未酬、归期无着而满怀苦闷,借月夜之景抒发了宦途失意与进退两难的矛盾心境。
《贺新郎・月绽浮云里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清寂 :全词以月夜景致为脉络,上阕从月绽云散写起,以 冰壶玉界 的意象烘托出澄澈超脱的氛围,继而以“征蛮战蚁”的比喻,将世间纷争具象为蚁斗,暗含对世事的冷眼旁观;下阕以深夜谯楼、星移市静的细节,烘托出寂静压抑的夜色,将个人心境融入夜景之中,情景浑然一体。 2. 情感层次递进 :全词情感从写景的超脱,转为“脱屣尘寰”的归隐之愿,再到“未酬归...