这首南宋词人吴潜的抒怀之作,以惜春起笔,借宴饮、忆江南等意象,抒发了宦游失意、厌倦官场浮沉的疲惫与愁闷,暗合南宋国势衰微的时代背景,最终以决绝之语点明归隐江南的坚定心志,情感由感伤渐趋沉郁坚定。
青玉案・流芳只怕春无几
拚夜饮、更才二。
不用追他欢乐事。
绮窗朱户,燕惧莺馆,多少人憔悴。
踏歌梦想江南市。
管春尽、扁舟放行李。
寒食休倾游子泪。
归去来兮,不如归去,铁定知今是。
简要说明
逐句注释
- 流芳只怕春无几:流芳,指春日繁花盛放的芳华景致;春无几,指春天所剩时日无多,此处双关年华老去与国运衰颓。
- 拚夜饮、更才二:拚(pàn),甘愿、豁出去;更才二,指更漏仅到二更,极言夜深。此句意为甘愿彻夜痛饮,哪怕直至夜深。
- 不用追他欢乐事:追,追逐、求取;欢乐事,指世俗的宴饮游乐之乐。词人直言不必刻意追求浮华的世俗享乐。
- 绮窗朱户,燕惧莺馆,多少人憔悴:绮窗,雕饰华美的窗棂;朱户,朱红漆饰的大门,代指豪门权贵的宅邸。燕惧莺馆:此处或为传抄笔误,按文意推测当指富贵人家中歌姬舞女聚居的馆阁,因春残愁绪而显得凄清冷落;憔悴,形容因愁绪而容颜枯槁。三句以华美宅邸的冷清憔悴,反衬出世间虚浮愁苦。
- 踏歌梦想江南市:踏歌,古代民间以脚踏地打节拍的歌舞习俗;江南市,代指词人故乡江南一带的市井乡野。此句写词人梦中踏歌,怀念江南故土。
- 管春尽、扁舟放行李:管,任凭、不管;扁舟,小船;放行李,解下行装,指停驻归乡。意为任凭春光逝去,我也要驾舟卸下行装归乡。
- 寒食休倾游子泪:寒食,寒食节,清明前一二日,有禁火、祭扫之俗;游子,词人自指旅居在外的身份;休倾,不要倾泻。此句劝勉自己不必为异乡漂泊而落泪。
- 归去来兮,不如归去,铁定知今是:归去来兮,化用陶渊明《归去来兮辞》名句,意为“回去吧”;不如归去,化用宋词乡思意象,强化归乡之念;铁定知今是,笃定地认为归隐才是正确的选择。三句直接点明归隐之志,情感决绝。
现代译文
眼见繁花将尽,春时无多,
便甘愿彻夜痛饮,哪怕只到二更天。
不必再去追逐那些世俗的浮华欢乐,
华美的窗棂、朱红的门庭,莺燕馆阁里,
多少人早已因愁绪形容憔悴。
梦里踏歌,怀念着江南的市井乡野,
任凭春光逝去,我也要驾着一叶扁舟,卸下行装归乡。
寒食节里,不要再为异乡漂泊洒下泪水。
归去来吧,不如就此归去,
我早已笃定,归隐才是真正的归途。
创作背景
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生力主抗元,却屡遭贬谪罢官,晚年因反对贾似道专权被迫害致死。这首词当为其晚年退居庆元府(今浙江宁波)时所作:“春无几”既指春光将尽,也暗指南南宋国势衰微,词人暗含对时局的忧虑;同时厌倦官场倾轧,渴望回归江南故土,以归隐消解仕途苦闷,是个体失意与时代忧思的结合体。
艺术赏析
- 双关意蕴,借景抒怀:开篇“流芳只怕春无几”以春光易逝双关年华老去与国运衰颓,将个人愁绪与时代背景自然融合,奠定全词感伤基调。
- 用典自然,情感凝练:多处化用经典诗文,“归去来兮”直接化用陶渊明辞赋点明归隐之志;“不如归去”化用宋词乡思意象,将久积的归乡之念抒发得淋漓尽致,无生硬堆砌之感。
- 对比反衬,意蕴深沉:“拚夜饮”的佯作及时行乐,与“不用追他欢乐事”的厌弃世俗形成矛盾对照,实则凸显词人宦游的疲惫;“绮窗朱户”的华美与“多少人憔悴”的枯槁形成对比,揭露富贵场中的虚浮与愁苦。
- 结构清晰,情感递进:全词以惜春起笔,渐次转入厌弃官场、忆念故土,最终以决绝之语点明归隐之志,情感脉络从感伤愁闷转向沉郁坚定,层次分明。
- 格律严谨,音韵和谐:作为《青玉案》词牌,符合双调六十七字、前后段各六句五仄韵的格律要求,音韵顿挫有致,增强了词作的音乐美感。
常见问题
《青玉案・流芳只怕春无几》的作者和朝代是什么?
《青玉案・流芳只怕春无几》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《青玉案・流芳只怕春无几》主要写了什么?
这首南宋词人吴潜的抒怀之作,以惜春起笔,借宴饮、忆江南等意象,抒发了宦游失意、厌倦官场浮沉的疲惫与愁闷,暗合南宋国势衰微的时代背景,最终以决绝之语点明归隐江南的坚定心志,情感由感伤渐趋沉郁坚定。
《青玉案・流芳只怕春无几》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生力主抗元,却屡遭贬谪罢官,晚年因反对贾似道专权被迫害致死。这首词当为其晚年退居庆元府(今浙江宁波)时所作:“春无几”既指春光将尽,也暗指南南宋国势衰微,词人暗含对时局的忧虑;同时厌倦官场倾轧,渴望回归江南故土,以归隐消解仕途苦闷,是个体失意与时代忧思的结合体。
《青玉案・流芳只怕春无几》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双关意蕴,借景抒怀 :开篇“流芳只怕春无几”以春光易逝双关年华老去与国运衰颓,将个人愁绪与时代背景自然融合,奠定全词感伤基调。 2. 用典自然,情感凝练 :多处化用经典诗文,“归去来兮”直接化用陶渊明辞赋点明归隐之志;“不如归去”化用宋词乡思意象,将久积的归乡之念抒发得淋漓尽致,无生硬堆砌之感。 3. 对比反衬,意蕴深沉 :“拚夜饮”的佯作及时行乐,与...