这首南宋吴潜所作的《行香子》,以通透之语消解世俗名利的牵绊,抒发了对宦海浮沉的厌倦,寄情山水田园的闲适意趣,同时暗藏年华老去、壮志难酬的淡淡怅惘,整体在旷达超脱的基调中裹挟着沉郁的失意情绪。
行香子・世事尘轻
宠辱何惊。
不须、更问君平。
一帆客棹,几曲渔汀。
正年华晚,露华澹,月华明。
休论烟阁,莫说云屏。
算惟堪、瓜种东陵。
驹阴短景,蜗角浮名。
但岁难留,身难健,鬓难青。
简要说明
逐句注释
- 世事尘轻:世间万事都轻如尘埃,不足挂怀。尘轻:谓轻飘渺小,不值一提。
- 宠辱何惊:面对荣宠与屈辱,又有什么值得惊惶的呢?宠辱:语出《老子》“宠辱若惊”,代指得失荣辱。何惊:有何惊惶,即不以为意。
- 不须、更问君平:不必再去请教严君平占卜吉凶了。君平:指西汉严遵,字君平,曾在成都以卖卜为生,后世以“问君平”代指占卜问卦。
- 一帆客棹,几曲渔汀:一叶扁舟随波远行,几处渔人栖息的水边沙洲。客棹:客船的船桨,代指行舟、客船。渔汀:渔人停驻、劳作的水边沙洲。
- 正年华晚,露华澹,月华明:正当年华迟暮之时,只见露水清淡,月光澄澈明亮。年华晚:指年岁渐老,时光迟暮。露华:露水。澹:同“淡”,淡雅清浅。月华:月光。
- 休论烟阁,莫说云屏:不要再谈论凌烟阁的功业,也不要说起显贵的排场。烟阁:即凌烟阁,唐太宗为表彰开国功臣所建楼阁,后世代指朝廷功名、显贵仕途。云屏:绘有云纹的屏风,代指高官显爵的居所与排场。
- 算惟堪、瓜种东陵:想来只适宜如邵平般在东陵种瓜归隐。算惟堪:想来只适合、只能够。瓜种东陵:典故出自《史记·萧相国世家》,秦亡后东陵侯邵平隐居长安城东,种瓜为生,其瓜味美称“东陵瓜”,后世以“东陵瓜”代指归隐田园的生活。
- 驹阴短景,蜗角浮名:光阴如白驹过隙般短暂,虚名不过是蜗角般微不足道的东西。驹阴:即“白驹过隙”,语出《庄子·知北游》,比喻时光飞逝。短景:短促的时光,“景”同“影”。蜗角浮名:语出《庄子·则阳》,以蜗角之微小比喻虚名毫无价值。
- 但岁难留,身难健,鬓难青:只是岁月难以挽留,身体难以康健,鬓发再也难以重回青黑。但:只是、只不过。鬓难青:指无法重返青春年少,鬓发不再乌黑。
现代译文
世间万事都轻如尘埃,
荣宠与屈辱又何足挂怀惊惶?
不必再去求教严君平占卜吉凶。
一叶扁舟随波远去,
几处渔人沙洲蜿蜒错落。
正当年华迟暮,
露水清浅,月华皎洁明亮。
休要再提凌烟阁的功业,
莫要再说显贵的排场。
想来只适合如邵平般,在东陵种瓜归隐。
光阴如白驹过隙般短暂,
虚名不过是蜗角般微不足道的浮名。
只是岁月难留,身体难再康健,
鬓发再也难以重回青黑。
创作背景
吴潜为南宋中后期名臣,一生力主抗金,却屡遭投降派贾似道等人排挤打压,多次被罢官贬谪。此词应为其晚年闲居时期所作,此时他已远离宦海漩涡,彻底看透官场荣辱浮沉,词作既表达了对功名富贵的彻底看淡,也暗藏着壮志未酬、年华老去的失意与怅惘,以旷达之语掩盖内心的沉郁,学界对此词为其晚年归隐心态的写照并无太大争议。
艺术赏析
- 格律体式严谨:此词为《行香子》正体,双调六十六字,上片八句四平韵,下片八句四平韵,平仄协调,节奏抑扬顿挫。上片以短句为主,明快疏朗,下片以长句铺陈情感,沉郁舒缓,形成鲜明的节奏对比。
- 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“问君平”“瓜种东陵”“驹阴”“蜗角浮名”,皆紧扣“看淡名利、归隐田园”的主题,既丰富了词作的文化底蕴,又精准传达出词人的心境,无生硬堆砌之感。
- 意象对比鲜明:以“一帆客棹”“渔汀”“露华”“月华”等清新淡雅的山水田园意象,与“烟阁”“云屏”代表的官场功名意象形成强烈对比,直观凸显出词人对世俗名利的厌弃,以及对闲适自在田园生活的向往。
- 情感层次递进:开篇以“世事尘轻,宠辱何惊”奠定超脱旷达的基调,随后通过归隐意象铺陈强化心境;下片笔锋一转,从“休论烟阁”过渡到“岁难留,身难健,鬓难青”,流露出自衰老、时光流逝的怅惘,于超脱中裹挟沉郁,使情感更具张力,避免了一味旷达的空洞。
- 语言浅雅相宜:词作语言平易流畅,多用口语化表达(如“不须”“算惟堪”),却不失雅致,将复杂的人生感慨以通俗之语道出,真挚自然,于平淡中见深情。
常见问题
《行香子・世事尘轻》的作者和朝代是什么?
《行香子・世事尘轻》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《行香子・世事尘轻》主要写了什么?
这首南宋吴潜所作的《行香子》,以通透之语消解世俗名利的牵绊,抒发了对宦海浮沉的厌倦,寄情山水田园的闲适意趣,同时暗藏年华老去、壮志难酬的淡淡怅惘,整体在旷达超脱的基调中裹挟着沉郁的失意情绪。
《行香子・世事尘轻》的创作背景是什么?
吴潜为南宋中后期名臣,一生力主抗金,却屡遭投降派贾似道等人排挤打压,多次被罢官贬谪。此词应为其晚年闲居时期所作,此时他已远离宦海漩涡,彻底看透官场荣辱浮沉,词作既表达了对功名富贵的彻底看淡,也暗藏着壮志未酬、年华老去的失意与怅惘,以旷达之语掩盖内心的沉郁,学界对此词为其晚年归隐心态的写照并无太大争议。
《行香子・世事尘轻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式严谨 :此词为《行香子》正体,双调六十六字,上片八句四平韵,下片八句四平韵,平仄协调,节奏抑扬顿挫。上片以短句为主,明快疏朗,下片以长句铺陈情感,沉郁舒缓,形成鲜明的节奏对比。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“问君平”“瓜种东陵”“驹阴”“蜗角浮名”,皆紧扣“看淡名利、归隐田园”的主题,既丰富了词作的文化底蕴,又精准传达出词人的...