这首南宋吴潜的重阳抒怀词,借重九时节的恒常节景,抒发年华老去、世事变迁的感慨,既有对闲静归隐生活的向往,又暗含仕途牵绊、壮志难酬的无奈,情感沉郁内敛,兼具景与情的交融。
满江红・岁岁重阳
人自有、悲欢离合,晦明朝暝。
日月湖边来往艇,楼台水底参差影。
又何妨、时暂狎沧波,轻鸥并。
闲顿放,朱门静。
新结里,朱帘整。
尽百年人事,移场换境。
欲插黄花身已老,强倾绿醑心先醒。
羡游鱼、有钓不能收,钩空饼。
简要说明
逐句注释
- 岁岁重阳,何曾是、两般时景:岁岁指每年;何曾即何曾有过;两般时景指不同的节令景色。句意:每年的重阳佳节,从来未曾有过别样的节序风光。
- 人自有、悲欢离合,晦明朝暝:悲欢离合代指人生的种种境遇变迁;晦明指昏暗与晴朗,喻世事阴晴;朝暝指早晚,代指时光流逝。句意:人生本就自有悲欢离合的况味,世事也有阴晴朝暮的无常变化。
- 日月湖边来往艇,楼台水底参差影:日月代指时光;来往艇指湖上往来的游船;参差影指错落不齐的倒影。句意:湖上往来的舟船静静流转着时光,楼台的影子在湖底错落晃动。
- 又何妨、时暂狎沧波,轻鸥并:狎沧波指亲近水波;轻鸥并指与沙鸥为伴。句意:何妨暂且亲近这沧波碧水,与轻鸥结伴同游。
- 闲顿放,朱门静:闲顿放指放下世俗的牵挂与牵绊;朱门代指权贵之家或官场生活。句意:暂且放下尘俗事务,让朱门深院归于宁静。
- 新结里,朱帘整:结里指居所院落;朱帘整指整理好红色的帘幕,安顿闲居生活。句意:新修葺的居所里,将朱红的帘幕整理妥当。
- 尽百年人事,移场换境:尽指纵观、穷尽;移场换境指处境、境遇发生改变。句意:纵观百年人生,人事早已几番移易,境遇随时变迁。
- 欲插黄花身已老,强倾绿醑心先醒:黄花指菊花,重阳有插菊赏菊的习俗;绿醑指绿色的美酒。句意:想要像往年一样插菊赏秋,却已年老体衰;勉强斟酒独饮,心绪却先已清醒(指心事重重,难以沉醉)。
- 羡游鱼、有钓不能收,钩空饼:游鱼此处暗指仕途名利场;钓不能收指无法抽身退隐;钩空饼化用《庄子·外物》“得鱼而忘荃”之典,指钓钩空悬、饼饵空设,徒然追逐名利却一无所得,喻为官牵绊难以解脱,最终空无所有。句意:只羡慕那游鱼自在无拘,我却被钓钩牵绊,无法抽身退隐,到头来钩空饼尽,徒然一场空忙。
现代译文
年年重阳如约而至,从来不曾有过半分别样的节令风光。
人生本就自有悲欢离合的况味,世事也有阴晴朝暮的无常变迁。
湖上往来的舟船静静流转着时光,楼台的倒影在湖底错落摇晃。
何妨暂且亲近这沧波碧水,与轻鸥结伴,自在徜徉。
暂且放下俗世的牵累牵绊,让朱门深院归于宁静安闲。
新修葺的居所里,将朱红的帘幕一一整理妥当。
纵观百年人生,人事早已几番移易,境遇随时而变。
想插菊赏秋,却已鬓发染霜;强自斟满绿酒,心绪却先已清醒,难遣愁肠。
只羡慕那游鱼自在无拘,我却被钓钩牵绊,无法抽身退隐,到头来钩空饼尽,徒然一场空忙。
创作背景
吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,力主抗元,因与权臣贾似道政见不合,屡遭贬谪。这首词大概率作于其晚年闲居退隐之时,重阳佳节触景生情,借节令之景抒发年华老去的感伤,同时暗含对仕途坎坷、壮志难酬的无奈,以及对归隐闲居生活的向往。学界对具体创作年份存有争议,但主流观点认为是其晚年罢官后的作品。
艺术赏析
- 格律谨严,音韵沉郁:此词采用《满江红》词牌,押入声韵,韵脚“景、暝、影、并、静、整、境、醒、饼”均属入声韵部,读来顿挫有力,契合词中沉郁内敛的情感基调。
- 意象交融,借景抒怀:以传统重阳意象“黄花”“绿醑”为核心,搭配“湖边艇”“水底影”“轻鸥”等自然景物,既勾勒出秋日湖山的闲适意境,又以永恒的景物反衬人生的短暂与变迁,将个人感慨融入景物之中,情景交融。
- 用典含蓄,意蕴深远:结尾“钩空饼”化用《庄子·外物》中“荃蹄”之典,将仕途名利比作钓钩与饼饵,含蓄表达出对官场牵绊的厌倦,以及无法抽身退隐的无奈,言简意丰,耐人寻味。
- 层次递进,情感饱满:全词从节令的恒定不变,到人生的无常变迁,再到年华老去的感伤,最后落脚于仕途牵绊的无奈,情感层层深入,由景及情,由个人感慨到对世事的反思,形成完整的情感脉络。
- 对比鲜明,凸显矛盾:“欲插黄花”与“身已老”、“强倾绿醑”与“心先醒”的对比,突出了年老体衰、心事重重的状态,强化了感伤基调;同时“轻鸥并”的闲适向往与“钩空饼”的无奈现实形成对比,凸显出词人内心的矛盾与挣扎。
常见问题
《满江红・岁岁重阳》的作者和朝代是什么?
《满江红・岁岁重阳》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《满江红・岁岁重阳》主要写了什么?
这首南宋吴潜的重阳抒怀词,借重九时节的恒常节景,抒发年华老去、世事变迁的感慨,既有对闲静归隐生活的向往,又暗含仕途牵绊、壮志难酬的无奈,情感沉郁内敛,兼具景与情的交融。
《满江红・岁岁重阳》的创作背景是什么?
吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,力主抗元,因与权臣贾似道政见不合,屡遭贬谪。这首词大概率作于其晚年闲居退隐之时,重阳佳节触景生情,借节令之景抒发年华老去的感伤,同时暗含对仕途坎坷、壮志难酬的无奈,以及对归隐闲居生活的向往。学界对具体创作年份存有争议,但主流观点认为是其晚年罢官后的作品。
《满江红・岁岁重阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,音韵沉郁 :此词采用《满江红》词牌,押入声韵,韵脚“景、暝、影、并、静、整、境、醒、饼”均属入声韵部,读来顿挫有力,契合词中沉郁内敛的情感基调。 2. 意象交融,借景抒怀 :以传统重阳意象“黄花”“绿醑”为核心,搭配“湖边艇”“水底影”“轻鸥”等自然景物,既勾勒出秋日湖山的闲适意境,又以永恒的景物反衬人生的短暂与变迁,将个人感慨融入景物之中,...