这首词以暮春残景起兴,借春光逝去的怅惘,抒发了词人漂泊江渚的倦旅之愁、岁月虚度的身世之叹,以及音信难通的离别相思,整体沉郁凄婉,饱含失意人生的幽微恨意。
贺新郎・一笑春无语
但园林、阴阴绿树,老红三数。
底事东风犹自妒,片片狂飞乱舞。
便燕懒、莺残初起。
芍药荼还又是,仗何人、说与司花女。
将岁月,浪如许。
悠悠倦客停江渚。
寄扁舟、浮云荡月,棹烟帆雨。
留得闲言闲语在,可是卿卿记取。
待尽把、愁肠说与。
泛梗浮萍无定准,怕吴鳞、楚雁成离阻。
歌未了,恨如缕。
简要说明
逐句注释
- 一笑春无语:以拟人手法写春末寂寥氛围,仿佛春光嫣然一笑,却悄然无言。
- 但园林、阴阴绿树,老红三数:但,只。阴阴:形容绿树幽暗茂密的样子。老红:指将谢的残花。三数:寥寥数枝、几朵。句意:只余下园林中绿树浓荫,残红零落不过三两枝。
- 底事东风犹自妒,片片狂飞乱舞:底事:何事、为什么。东风:春风。妒:此处指春风仿佛嫉妒春光,肆意吹落繁花。狂飞乱舞:形容落花纷飞的凌乱之态。句意:为何春风依旧妒意难消,吹得残花片片纷飞乱舞?
- 便燕懒、莺残初起:便:即使、纵使。燕懒:春暮时节燕子活动渐少,显得慵懒。莺残:黄莺的鸣叫声稀疏微弱,春已将尽。初起:刚刚显现出这种慵懒残弱的状态。
- 芍药荼还又是,仗何人、说与司花女:荼:荼蘼花,春末开花,为春天最晚开放的花卉。还又是:又到了荼蘼花开的时节。司花女:传说中掌管花卉的仙女。仗:依靠、烦请。句意:荼蘼又到了开花时节,春将尽矣,可烦请何人去告知司花女,留住这最后的春光?
- 将岁月,浪如许:浪:徒然、白白地。如许:如此、这样。句意:岁月就这样白白地流逝了。
- 悠悠倦客停江渚:悠悠:漂泊不定的样子。倦客:漂泊倦怠的游子,此处为词人自指。江渚:江边的小洲。句意:我这漂泊倦怠的游子,正停驻在江边小洲之上。
- 寄扁舟、浮云荡月,棹烟帆雨:扁舟:小船。浮云荡月:月光随浮云飘荡不定。棹:船桨,代指行船。句意:寄身一叶扁舟,随浮云荡月漂泊,船帆笼罩在烟雨之中,船桨没于烟霭之内,代指江上漂泊的生涯。
- 留得闲言闲语在,可是卿卿记取:卿卿:对亲友或爱人的亲昵称呼。可是:可曾、是否。句意:往日里那些闲言碎语,你可曾还记取在心?
- 待尽把、愁肠说与:待:想要。尽把:全部把愁绪倾诉。句意:想要将满腹愁肠尽数说与你听。
- 泛梗浮萍无定准,怕吴鳞、楚雁成离阻:泛梗浮萍:化用《战国策》桃梗浮水漂泊的典故,后以此比喻行踪无定的漂泊生涯。无定准:行踪飘忽不定。吴鳞:吴地的鱼,代指吴地信使,古有“鱼传尺素”的典故。楚雁:楚地的鸿雁,代指楚地信使,雁足可传书。离阻:阻隔分离,指音信难以通达。句意:我如浮梗浮萍般行踪无定,只怕吴地的鱼、楚地的雁都成了音信阻隔的阻碍。
- 歌未了,恨如缕:恨:愁恨、幽恨。如缕:如同丝线般连绵不绝。句意:歌声尚未唱罢,满腔愁恨已如丝线般绵延不绝。
现代译文
春光嫣然,却悄然无言。
只余下园林里绿树浓荫,残红零落不过三两枝。
为何春风依旧妒意难消,吹得残花片片纷飞乱舞?
纵使燕子慵懒、黄莺声残,春暮的意态才初显。
荼蘼又到了开花时节,春将尽矣,可烦请何人去告知司花女,留住这最后的春光?
岁月就这样白白地流逝了。
我这漂泊倦怠的游子,正停驻在江边小洲之上。
寄身一叶扁舟,随浮云荡月漂泊,船帆在烟雨中飘摇,船桨没于烟霭之间。
往日里那些闲言碎语,你可曾还记取在心?
想要将满腹愁肠尽数说与你听。
我如浮梗浮萍般行踪无定,只怕吴地的鱼、楚地的雁都成了音信阻隔的阻碍。
歌声尚未唱罢,满腔愁恨已如丝线般绵延不绝。
创作背景
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,因直言敢谏屡遭权臣贾似道排挤,多次被贬谪。这首词应为其晚年漂泊江表时所作,当时词人仕途失意,羁旅漂泊,目睹暮春残景,触景生情,将自身的倦旅之愁、岁月蹉跎之叹与离别相思融为一体,抒发了失意人生的幽微愁恨。学界一般认为此词是吴潜晚年落魄心境的真实写照。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:上阕全以暮春残景起兴,从“一笑春无语”的寂寥,到“老红三数”的零落,再到“东风妒花”的怅惘,最后以“芍药荼”点明春将尽,层层渲染出凄清冷落的暮春氛围,将词人对春光易逝的惋惜融入景中。下阕由景及人,以“悠悠倦客”自况,借“泛梗浮萍”的漂泊意象,将自身的羁旅之愁具象化,最后以“恨如缕”收束,将景中之情与身世之感融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“泛梗浮萍”化用《战国策》桃梗之典,“吴鳞”“楚雁”化用鱼传尺素、雁足传书的典故,“司花女”则沿用古代花神意象,既丰富了词的内涵,又不显得堆砌,自然贴合词人的情感表达。
- 格律谨严,情感递进:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,双调一百十六字,上下阕以仄声韵贯穿,音韵沉郁顿挫,与词作的凄婉情感相得益彰。结构上层层递进:上阕写春残之景与惜春之情,下阕转入自身羁旅与相思之愁,最后以“恨如缕”收束,将所有愁绪凝聚为连绵不绝的幽恨,情感层层深化,余韵悠长。
- 语言沉郁凄婉:用词平实而意蕴深厚,如“浪如许”“无定准”等口语化表达,精准传达出岁月虚度、漂泊无依的怅惘,整体风格贴近南宋后期词的沉郁特质,兼具时代特色与个人身世的幽微感伤。
常见问题
《贺新郎・一笑春无语》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・一笑春无语》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《贺新郎・一笑春无语》主要写了什么?
这首词以暮春残景起兴,借春光逝去的怅惘,抒发了词人漂泊江渚的倦旅之愁、岁月虚度的身世之叹,以及音信难通的离别相思,整体沉郁凄婉,饱含失意人生的幽微恨意。
《贺新郎・一笑春无语》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,因直言敢谏屡遭权臣贾似道排挤,多次被贬谪。这首词应为其晚年漂泊江表时所作,当时词人仕途失意,羁旅漂泊,目睹暮春残景,触景生情,将自身的倦旅之愁、岁月蹉跎之叹与离别相思融为一体,抒发了失意人生的幽微愁恨。学界一般认为此词是吴潜晚年落魄心境的真实写照。
《贺新郎・一笑春无语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :上阕全以暮春残景起兴,从“一笑春无语”的寂寥,到“老红三数”的零落,再到“东风妒花”的怅惘,最后以“芍药荼”点明春将尽,层层渲染出凄清冷落的暮春氛围,将词人对春光易逝的惋惜融入景中。下阕由景及人,以“悠悠倦客”自况,借“泛梗浮萍”的漂泊意象,将自身的羁旅之愁具象化,最后以“恨如缕”收束,将景中之情与身世之感融为一体。 2. 用典自...