贺新郎・拍手阑干外

· 吴潜

拍手阑干外。
想回头、人非物是,不知何世。
万事情知都是梦,聊复推迁梦里。
也幻出、云山烟水。
白白红红虽褪尽,尽倡条、浪蕊皆春意。
时可醉,醉扶起。
瀛洲旧说神仙地。
奈江南、猿啼鹤唳,怨怀如此。
三五阿婆涂抹遍,多少残樱剩李。
又过雨、亭皋初霁。
惭愧故人相问讯,但一回、一见苍颜耳。
谁念我,鹪鹩志。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜晚年的抒怀之作,词人借拍栏远眺之景,抒发了物是人非、世事如梦的沧桑之感,既有个人身世失意、年华老去的悲慨,亦暗含对国势衰微的忧愤,同时以“鹪鹩志”点明自身安于素位的志趣,整体沉郁苍凉,兼具感伤与旷达。

逐句注释

  1. 拍手阑干外:拍着栏杆伫立在栏边。“拍手”为古人感怀时的下意识举动,多为拍击栏杆以抒胸臆;“阑干”即栏杆。
  2. 想回头、人非物是,不知何世:猛然回头望去,已是景物依旧、人事全非,恍如隔了几世。“人非物是”(亦作“物是人非”)谓景物依然,人事已变;“不知何世”指恍惚间不知身处何朝何代,有恍如隔世之感。
  3. 万事情知都是梦,聊复推迁梦里:早已明白万事皆如幻梦,姑且在这世间随世事推移变迁。“推迁”指世事的流转变化。
  4. 也幻出、云山烟水:眼前也幻化出云山烟水的朦胧景致。“幻出”指浮现、幻化;“云山烟水”代指山水烟岚交织的悠远景色。
  5. 白白红红虽褪尽,尽倡条、浪蕊皆春意:各色春花虽已凋谢殆尽,但残存的柔条与随性绽放的花蕊,仍透着盎然春意。“白白红红”代指各色春花;“褪尽”指花朵凋谢落尽;“倡条”指柔弱舒展的枝条;“浪蕊”指随意萌发、随性开放的花。
  6. 时可醉,醉扶起:逢时便姑且沉醉,醉了也无妨由人扶起,暗含随遇而安的心境。
  7. 瀛洲旧说神仙地:从前传说瀛洲是海上的神仙境地。“瀛洲”为古代传说中东海三神山之一,此处代指理想中的世外桃源或超脱尘世的所在。
  8. 奈江南、猿啼鹤唳,怨怀如此:无奈江南之地,只闻猿啼鹤唳,满怀着如许怨怼情怀。“奈”即无奈;“猿啼鹤唳”以凄清的禽鸣烘托环境孤寂与心境悲凉,既含个人身世之悲,亦暗含对时局的忧愤;“怨怀”指失意怨怼的情怀。
  9. 三五阿婆涂抹遍,多少残樱剩李:邻家三五位老妇收拾完庭前残花残果,只剩下些许残剩的樱桃与李实。“三五阿婆”泛指邻家老年妇人;“涂抹”此处指整理、收拾残花残果;“残樱剩李”暗喻春景凋零、世事渐衰。
  10. 又过雨、亭皋初霁:又逢一场骤雨停歇,水边平地初放晴。“亭皋”指水边的平地;“初霁”指雨后天刚放晴。
  11. 惭愧故人相问讯,但一回、一见苍颜耳:惭愧的是故人前来问候,每次相见,都只剩各自苍老的容颜。“相问讯”指探望、问候;“苍颜”点明岁月流逝、年华老去。
  12. 谁念我,鹪鹩志:又有谁能理解我,像鹪鹩那样只求安身立命的志趣?“鹪鹩志”典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,后以之代指安于素位、不求高位的淡泊志趣,此处词人借以抒发自身不求显达、只求安身的心境。

现代译文

拍遍栏杆立在栏边,
猛然回头望去,已是物是人非,恍如隔了几世流年。
早已看透万事不过幻梦一场,
姑且随这世间的流转,在梦里消磨时光。
眼前也幻化出云山烟水的朦胧景致。
各色春花虽已凋谢殆尽,
但残存的柔条与随性绽放的花蕊,仍透着盎然春意。
逢时便姑且沉醉,醉了也无妨由人扶起。
从前总说瀛洲是海上神仙境地,
无奈江南之地,只闻猿啼鹤唳,满怀着如许怨怼情怀。
邻家三五老妇收拾完残花残果,
只剩些许残樱剩李,点缀着暮春的衰残。
又逢一场骤雨停歇,水边平地初放晴。
惭愧故人前来问候,每次相见,都只剩各自苍老的容颜。
又有谁能懂我,那像鹪鹩一般只求安身的志趣?

创作背景

吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,晚年被权相贾似道陷害,流放循州(今广东惠州),最终含冤而死。这首词应为其晚年退居或贬谪期间所作,彼时南宋国势日衰,权臣当道,词人空有报国之志却无法施展,加之身世飘零、年华老去,遂借眼前暮春之景,抒发对世事沧桑的感慨、身世失意的怨怀,以及对超脱尘世的向往与坚守自身志趣的决心。学界普遍认为此词是吴潜晚年心境的真实写照,兼具个人身世之悲与家国之忧。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音韵沉郁顿挫,契合词作感伤的基调。章法上层层递进:开篇以“拍手阑干”的动作起兴,引出“人非物是”的感慨;继而由世事如梦过渡到眼前春景,以“倡条浪蕊”的生机反衬“残樱剩李”的凋零;下阕由写景转入抒情,先以“瀛洲”与“江南”的对比强化怨怀,再写故人相逢、容颜老去,最后以“鹪鹩志”收束全篇,点明志趣,情感脉络清晰自然。
  2. 用典与意象:多处用典含蓄蕴藉,如“瀛洲”借神仙境地反衬现实的悲凉,“鹪鹩志”化用《庄子》典故,点明自身安于素位的心境。意象选取上,以“猿啼鹤唳”烘托孤寂氛围,“残樱剩李”“亭皋初霁”等暮春之景,既呼应了“人非物是”的沧桑感,又以“倡条浪蕊”的生机暗寓词人并未完全消沉的心态。
  3. 表现手法:采用借景抒情、情景交融的手法,将个人身世之悲与暮春之景融为一体,“白白红红虽褪尽,尽倡条、浪蕊皆春意”一句,以花谢仍有春意的细节,暗含词人在失意中仍存的一丝旷达。同时以对比手法强化情感:“瀛洲”的理想仙境与“江南”的现实凄清对比,“残樱剩李”的凋零与“倡条浪蕊”的生机对比,深化了词作的感伤与复杂心境。
  4. 语言风格:语言平易自然,不事雕琢,却兼具沉郁苍凉的意境,如“不知何世”“苍颜耳”等语,浅白却饱含沧桑之感,将词人晚年的落寞与坚守表现得淋漓尽致。

常见问题

《贺新郎・拍手阑干外》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・拍手阑干外》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《贺新郎・拍手阑干外》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜晚年的抒怀之作,词人借拍栏远眺之景,抒发了 物是人非、世事如梦 的沧桑之感,既有个人身世失意、年华老去的悲慨,亦暗含对国势衰微的忧愤,同时以“鹪鹩志”点明自身安于素位的志趣,整体沉郁苍凉,兼具感伤与旷达。

《贺新郎・拍手阑干外》的创作背景是什么?

吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,晚年被权相贾似道陷害,流放循州(今广东惠州),最终含冤而死。这首词应为其晚年退居或贬谪期间所作,彼时南宋国势日衰,权臣当道,词人空有报国之志却无法施展,加之身世飘零、年华老去,遂借眼前暮春之景,抒发对世事沧桑的感慨、身世失意的怨怀,以及对超脱尘世的向往与坚守自身志趣的决心。学界普遍认为此词是吴潜晚年心境的真实写照...

《贺新郎・拍手阑干外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音韵沉郁顿挫,契合词作感伤的基调。章法上层层递进:开篇以“拍手阑干”的动作起兴,引出“人非物是”的感慨;继而由世事如梦过渡到眼前春景,以“倡条浪蕊”的生机反衬“残樱剩李”的凋零;下阕由写景转入抒情,先以“瀛洲”与“江南”的对比强化怨怀,再写故人相逢、容颜老去,最后以“鹪鹩志”收束全篇,点明...