这首词是南宋词人吴潜晚年的抒怀之作,以年华老去为起笔,抒发了对仕途羁绊的厌倦、对世俗名利的看破,以及渴望归隐田园、超脱尘世的心境,兼具身世感慨与闲适淡泊的情志。
贺新郎・雪鬓难重绿
但然、黄庭境界,抱藏龟六。
也向无何乡里去,白堕舟边漾渌。
算种种、尘缘都足。
争那名缰犹系绊,尽辜他、猿鹤双溪曲。
时又夏,暑将溽。
虚舟飘瓦何烦歜。
奈羊肠、千歧万折,近来纯熟。
怅望老仙烟水外,惟把江云送目。
想裴墅、碧梧金竹。
安得结庐相近傍,买闲田、数亩躬耕筑。
已梦断,大槐国。
简要说明
逐句注释
- 雪鬓难重绿:雪鬓指白发,古人以黑发象征青春,“难重绿”谓白发无法再转为乌黑,慨叹年华老去、青春难再。
- 但然、黄庭境界,抱藏龟六:黄庭指道家经典《黄庭经》,代指清静无为的养生与处世境界;抱藏龟六化用道家“藏六”之说(指龟深藏不露、养性全生),谓坚守恬淡自持的本心。
- 也向无何乡里去,白堕舟边漾渌:无何乡语出《庄子·逍遥游》“无何有之乡”,指超脱世俗的理想境界;白堕为北魏刘白堕所酿的名酒,此处代指美酒;漾渌指绿水荡漾,谓驾舟临水、饮酒赏景,超脱尘世纷扰。
- 算种种、尘缘都足:尘缘指世俗的功名、事务与牵绊,谓世间种种俗事都已经历殆尽。
- 争那名缰犹系绊:争那即“怎奈”;名缰谓功名如缰绳般束缚人身,谓终究无法摆脱功名的羁绊。
- 尽辜他、猿鹤双溪曲:辜即辜负;猿鹤为隐士伴侣的象征(语出《北山移文》);双溪当指词人归隐之所的溪流,谓辜负了双溪畔猿鹤相伴的闲适生活。
- 时又夏,暑将溽:溽指湿热,谓此时已是盛夏,暑气渐盛,天气溽热难耐。
- 虚舟飘瓦何烦歜:虚舟飘瓦语出《庄子·达生》,比喻身外之物无足轻重,不必萦怀;歜(chù)指恼怒,谓对于得失荣辱,何必为之恼怒。
- 奈羊肠、千歧万折,近来纯熟:羊肠代指仕途的坎坷曲折;千歧万折喻仕途多变难行;纯熟谓早已习惯了仕途的波折坎坷。
- 怅望老仙烟水外,惟把江云送目:老仙指志同道合的隐士高人;送目谓极目远望,谓怅然遥望烟水之外的隐士,只能以凝望江云寄托思念。
- 想裴墅、碧梧金竹:裴墅指唐代宰相裴度晚年归隐洛阳时所建的绿野堂别墅,此处代指幽雅的归隐园林;碧梧金竹谓园林中雅致的风物,想象归隐胜地的清幽景致。
- 安得结庐相近傍,买闲田、数亩躬耕筑:安得即“怎能”;结庐指建造居所;躬耕筑谓亲自耕种田园,渴望在此结庐买田、归隐躬耕。
- 已梦断,大槐国:大槐国即南柯一梦的典故(出自《南柯太守传》),谓功名富贵皆如梦境一场,如今已然看破名利、彻底梦醒。
现代译文
白发再也难以重焕乌黑,
如今只守着《黄庭》的恬淡境界,
像藏养精神的灵龟一般自持。
也想奔赴那无何有之乡,
驾着小船在白堕酒的清波边荡漾。
算来世间种种俗缘都已尝够,
怎奈功名的缰绳仍将我牢牢牵绊,
辜负了双溪畔猿鹤相伴的归隐时光。
此时已是盛夏,暑气渐渐溽热。
身外之物如虚舟飘瓦,何必为之恼怒?
可叹仕途的羊肠小道千歧万折,
近来早已习惯了这般波折。
怅然遥望烟水之外的隐士高人,
只能将目光投向江上的流云。
遥想裴度的绿野别墅,
那里有碧梧金竹的雅致景致,
怎能在此结庐相伴,
买几亩闲田亲自躬耕?
功名富贵早已如南柯一梦,
如今已然彻底梦醒。
创作背景
吴潜是南宋晚期名臣,官至左丞相,为人刚正不阿,多次因直言进谏与权臣贾似道不合,屡遭贬谪。这首词当作于其晚年被贬闲居之时,此时南宋国势日衰,词人自身年华老去、仕途失意,心中满是对官场羁绊的厌倦,遂借词抒发归隐之志与身世感慨,学界对此创作背景的解读基本一致。
艺术赏析
- 用典丰富,意蕴深厚:全词化用《庄子》《黄庭经》、南柯一梦、裴度归隐等多个典故,将道家超脱思想与历史归隐佳话融为一体,既传递自身心境,又赋予词作深厚文化底蕴。如“无何乡”“虚舟飘瓦”化用《庄子》,点明超脱尘世的哲学意味;“裴墅”借裴度归隐事迹,明确归隐向往;“大槐国”以典故收束全篇,点明看破名利的主旨。
- 意象鲜明,意境递进:词中选取“雪鬓”“猿鹤”“江云”“碧梧金竹”等意象,既有年华老去的感伤,又有归隐生活的清雅,整体意境从沉郁顿挫转向清幽恬淡,层层递进地抒发了词人的情感变化。
- 结构严谨,脉络清晰:全词以年华老去起笔,继而抒发对世俗尘缘的厌倦,再写仕途羁绊的无奈,最后转向归隐渴望,以“大槐国”典故收束,将身世感慨、仕途失意与归隐之志有机结合,情感脉络清晰,层层递进。
- 格律合规,风格沉郁:作为贺新郎词牌,全词严格遵循仄韵格律,句式错落有致,语言沉郁凝练,兼具南宋爱国词的刚健之气与闲适词的淡泊之风,体现了吴潜词风的典型特征。
常见问题
《贺新郎・雪鬓难重绿》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・雪鬓难重绿》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《贺新郎・雪鬓难重绿》主要写了什么?
这首词是南宋词人吴潜晚年的抒怀之作,以年华老去为起笔,抒发了对仕途羁绊的厌倦、对世俗名利的看破,以及渴望归隐田园、超脱尘世的心境,兼具身世感慨与闲适淡泊的情志。
《贺新郎・雪鬓难重绿》的创作背景是什么?
吴潜是南宋晚期名臣,官至左丞相,为人刚正不阿,多次因直言进谏与权臣贾似道不合,屡遭贬谪。这首词当作于其晚年被贬闲居之时,此时南宋国势日衰,词人自身年华老去、仕途失意,心中满是对官场羁绊的厌倦,遂借词抒发归隐之志与身世感慨,学界对此创作背景的解读基本一致。
《贺新郎・雪鬓难重绿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,意蕴深厚 :全词化用《庄子》《黄庭经》、南柯一梦、裴度归隐等多个典故,将道家超脱思想与历史归隐佳话融为一体,既传递自身心境,又赋予词作深厚文化底蕴。如“无何乡”“虚舟飘瓦”化用《庄子》,点明超脱尘世的哲学意味;“裴墅”借裴度归隐事迹,明确归隐向往;“大槐国”以典故收束全篇,点明看破名利的主旨。 2. 意象鲜明,意境递进 :词中选取“雪鬓”“猿...