满江红・钉餖残花

· 吴潜

饤饾残花,也随分、红红白白。
缘底事,春才好处,又成轻别。
芳草凄迷归路远,子规更叫黄昏月。
倚阑干、触处是浓愁,凭谁说。
我不厌,尊箓挈。
君莫放,笙歌彻。
自河南丞相,有兹宾客。
一笑何曾千古换,半醺便觉乾坤窄。
怕转头、天际望归舟,江山隔。

简要说明

这首词为南宋吴潜所作,以暮春残花起兴,先借春景抒离别怅惘与思归之愁,后宕开笔锋写宴饮遣怀,最终落脚于遥望归舟却被江山阻隔的孤寂无奈,暗含词人晚年仕途失意、壮志难酬的深沉苦闷。

逐句注释

  1. 饤饾残花,也随分、红红白白:
    饤饾(dìng dòu):原指堆叠陈列的食品,此处指盘中摆放的残败花枝;随分:照例、自然之意,形容残花仍随意绽放。句意:盘中堆叠着残败的花枝,也还照例开着红的白的花朵。
  2. 缘底事,春才好处,又成轻别
    缘底事:究竟是为什么;轻别:轻易离别,此处指春天匆匆逝去。句意:究竟是何缘故,正当春景最盛之时,却又要匆匆离别?
  3. 芳草凄迷归路远,子规更叫黄昏月:
    凄迷:迷蒙纷乱,形容芳草长势茂盛却色调黯淡;子规:即杜鹃鸟,啼声哀切,常寓离别、思归之意。句意:芳草迷蒙纷乱,回乡的路途迢迢遥远,黄昏月下又传来杜鹃凄厉的啼鸣。
  4. 倚阑干、触处是浓愁,凭谁说
    触处:到处、处处;凭谁说:向谁倾诉。句意:倚着栏杆远望,处处都涌上深重的愁绪,这份愁绪又能向谁诉说呢?
  5. 我不厌,尊箓挈。君莫放,笙歌彻:
    尊箓:疑为“尊罍(léi)”之误,尊罍为古代酒器,代指酒;挈(qiè):携带。句意:我不曾厌倦,携带着酒樽赴宴;您也不要停歇,让宴会上的笙歌尽情奏响。
  6. 河南丞相,有兹宾客:
    河南丞相:吴潜郡望为河南,官至左丞相,此处为词人自称;兹宾客:这样的宾客宴饮之乐。句意:我身为河南郡望的丞相,也自有这样的宾客宴饮场合。
  7. 一笑何曾千古换,半醺便觉乾坤窄
    何曾千古换:极言宴饮时的快意短暂,仿佛片刻欢笑便能抵过千古光阴;半醺:半醉;乾坤窄:沉醉中忘却世事,只觉天地局促,暗含仕途压抑之感。句意:哪怕只是短暂一笑,也仿佛不会有千古的变迁;半醉之时,只觉得天地都变得狭窄。
  8. 怕转头、天际望归舟,江山隔
    归舟:回乡的船只;江山隔:被江河山峦阻隔。句意:只怕回头望去,天边的归舟早已被江河山峦阻隔,再也无从望见。

现代译文

盘中堆着残败的花枝,仍兀自开着红的白的花。
究竟是何缘故,正当春景最盛之时,却要匆匆离别?
芳草萋萋迷漫,归路迢迢千里,黄昏月下,杜鹃又传来凄厉的啼鸣。
倚着栏杆远望,处处都涌上深重的愁绪,这满腔愁绪,又能向谁诉说?
我不曾厌倦,携酒赴宴;您也莫要停歇,让笙歌尽情奏响。
我身为河南郡望的丞相,也自有这样的宾客宴饮之乐。
哪怕只是片刻欢笑,也仿佛能抵过千古光阴;半醉之时,只觉天地都变得狭窄。
只怕回头望去,天边的归舟早已被江山阻隔,再也无从望见。

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,力主抗元,后遭权臣贾似道排挤罢官,退居湖州等地。该词具体创作年份未详,从“河南丞相”的自称及“归舟”“江山隔”的意象来看,应作于其晚年遭贬或退居期间。词人借暮春残景抒发仕途失意、亲友离散的愁怀,以宴饮遣愁反衬内心的孤寂,暗含对家国局势的忧虑与壮志难酬的苦闷。学界对该词的赠别对象存在小幅争议,但主流观点认为其核心为词人自抒胸臆。

艺术赏析

  1. 起兴与情景交融:开篇以“饤饾残花”起兴,残花虽仍有艳色却已近凋残,暗合春将尽、人将离的怅惘,奠定全词感伤基调。“芳草凄迷归路远,子规更叫黄昏月”连用芳草、子规、黄昏月三个经典意象,以迷蒙春景烘托归路渺茫、离别孤寂的氛围,将景与情自然融为一体。
  2. 乐景衬哀的反差:上片铺写春别愁绪,下片先宕开笔锋写宴饮遣怀,“我不厌,尊罍挈。君莫放,笙歌彻”看似放达开怀,实则以喧闹的宴饮场景反衬内心无法排遣的愁苦,形成乐与哀的强烈反差。“一笑何曾千古换,半醺便觉乾坤窄”则将短暂的宴饮快意与现实的压抑形成对比,半醉的恍惚更凸显出仕途的局促与世事的无奈。
  3. 含蓄寄寓与用典:词中“子规”为诗词中常见的离别、思归意象,此处用典既点明暮春时节,又暗寓词人思归与离愁。“河南丞相”点明词人身份,将个人仕途境遇融入宴饮场景,含蓄表达了身为高官却无法摆脱愁绪的困境。
  4. 章法严谨层层递进:全词上片由景入情,写春别之愁;下片先以宴饮暂遣愁怀,再以“怕转头”收束,将愁绪推向高潮,最终落脚于“江山隔”的阻隔之悲。情感由浅入深,由景及情,由乐转哀,层层铺展,结构完整。
  5. 格律契合抒情特质:此词严格遵循《满江红》词牌格律,多用入声韵(如“白、别、月、说、挈、彻、客、窄、隔”),声调短促沉郁,强化了全词的感伤基调,完美契合词牌的抒情特质。

常见问题

《满江红・钉餖残花》的作者和朝代是什么?

《满江红・钉餖残花》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《满江红・钉餖残花》主要写了什么?

这首词为南宋吴潜所作,以暮春残花起兴,先借春景抒离别怅惘与思归之愁,后宕开笔锋写宴饮遣怀,最终落脚于遥望归舟却被江山阻隔的孤寂无奈,暗含词人晚年仕途失意、壮志难酬的深沉苦闷。

《满江红・钉餖残花》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,力主抗元,后遭权臣贾似道排挤罢官,退居湖州等地。该词具体创作年份未详,从“河南丞相”的自称及“归舟”“江山隔”的意象来看,应作于其晚年遭贬或退居期间。词人借暮春残景抒发仕途失意、亲友离散的愁怀,以宴饮遣愁反衬内心的孤寂,暗含对家国局势的忧虑与壮志难酬的苦闷。学界对该词的赠别对象存在小幅争议,但主流观点认为其核心为词人自抒胸臆。

《满江红・钉餖残花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与情景交融 :开篇以“饤饾残花”起兴,残花虽仍有艳色却已近凋残,暗合春将尽、人将离的怅惘,奠定全词感伤基调。“芳草凄迷归路远,子规更叫黄昏月”连用芳草、子规、黄昏月三个经典意象,以迷蒙春景烘托归路渺茫、离别孤寂的氛围,将景与情自然融为一体。 2. 乐景衬哀的反差 :上片铺写春别愁绪,下片先宕开笔锋写宴饮遣怀,“我不厌,尊罍挈。君莫放,笙歌彻”看似放...