这首南宋送别词以赠别李御带珙为缘起,将个人壮志难酬的愤懑与送别友人的不舍融为一体。词人既想象友人归隐江湖的闲适,更借题抒发了报国无门、济时无途的沉郁悲慨,于送别场景中寄寓了对时局、年华的深刻感慨。
满江红 送李御带珙
湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。
报国无门空自怨,济时有策从谁吐。
过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。
拼一醉,留君住。
歌一曲,送君路。
遍江南江北,欲归何处。
世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。
试举头、一笑问青天,天无语。
简要说明
逐句注释
- 红玉阶前:红玉阶指皇宫前的红色石阶,代指朝廷中枢。
- 问何事、翩然引去:翩然,潇洒轻快的样子;引去,辞官退隐。句意为:我站在皇宫阶前,不禁发问:你为何如此潇洒地辞官离去?
- 湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨:汀,水边平地;鸥鹭,指代隐逸生活的伴侣。句意为:你将去往江湖之上,伴那汀洲上的鸥鹭,乘一叶扁舟穿行在烟雨朦胧的江面上。
- 报国无门空自怨,济时有策从谁吐:济时,匡扶时局;从谁吐,向谁倾诉。句意为:空有报国之心却无处施展,只能徒然自生怨怼;满胸济世的谋略,又能向谁吐露?
- 过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮:垂虹亭,位于江苏吴江,为江南名胜;鲈堪煮,化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,指代归隐田园、享用乡味的闲适生活。句意为:路过垂虹亭下,暂且系住你的小舟,松江的鲈鱼正鲜美可烹。
- 拼一醉,留君住:拼,甘愿、豁出去。句意为:且拼此一醉,将你挽留。
- 歌一曲,送君路:唱一首离歌,送你踏上征途。
- 遍江南江北,欲归何处:句意为:江南江北遍处寻觅,你究竟要归向何方?
- 世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许:悠悠,悠长无穷;浑未了,全然没有了结;冉冉,渐渐、缓缓;如许,如此、这般。句意为:世事悠长繁杂,万千头绪全未了结;年华悄然流逝,如今竟已到这般境地。
- 试举头、一笑问青天,天无语:化用苏轼《水调歌头·明月几时有》及辛弃疾词中问天抒怀的笔法,“一笑”实为苦笑,暗含无人理解的苦闷。句意为:试抬首苦笑一声,问天倾诉,可青天却默默无言。
现代译文
皇宫玉阶之前,我不禁发问:
你为何这般潇洒地辞官离去?
你将去往江湖之上,伴那汀洲鸥鹭,
乘一叶扁舟,穿行在烟雨半遮的帆影里。
空有报国之心却无处施展,徒然自生怨怼,
满胸匡济时局的谋略,又能向谁倾诉?
路过垂虹亭下,暂且系住你的小舟,
那松江的鲈鱼正鲜美可烹。
且拼此一醉,将你留住;
再唱一曲离歌,送你踏上征途。
江南江北遍处寻觅,你究竟要归向何处?
世事悠悠,万千头绪全未了结;
年华冉冉,如今竟已到这般地步。
试抬首,苦笑一声问天,青天却默默无言。
创作背景
吴潜为南宋后期重臣,官至左丞相,力主抗金复国,却屡遭主和派贾似道等人排挤,多次被贬谪闲居。李御带珙,即李珙,时任御带武官,大概率因政见不合或仕途失意辞官归隐。此词为吴潜晚年闲居时所作,学界对具体创作年份略有争议,但一致认为是词人将自身壮志难酬的身世之感,融入送别友人的场景之中,借赠别抒发对南宋偏安时局的不满与自身的苦闷。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“送别”为线索,上阕先以设问起笔探问友人辞官缘由,继而想象友人归隐的闲适画面,再转折抒发自身报国无门的愤懑,以“垂虹亭”“莼鲈”典故贴合归隐意趣,过渡自然。下阕先写送别时的挽留与离歌,以问句收束送别场景,再转向对世事、年华的感慨,最后以“问天无语”收束,将个人失意推向高潮,情感层层递进。
- 用典与意象:多处运用经典典故,“莼鲈之思”既贴合友人归隐的选择,也暗含词人对闲适生活的向往与自身仕途失意的对比;“问天”化用苏、辛词境,将无人理解的苦闷具象化。“鸥鹭”“烟雨”“扁舟”等意象营造出清远的归隐意境,与“报国无门”的沉郁形成张力。
- 格律与对仗:严格遵循《满江红》词牌仄韵格律,沉郁顿挫。“报国无门空自怨,济时有策从谁吐”“湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨”两处对仗工整,强化了情感的表达力度。
- 情感融合:将送别友人的私人情感与身世之慨、家国之悲融为一体,并非单纯的赠别之作,而是借送别抒发南宋士大夫在偏安时局下的普遍苦闷,意境开阔又沉郁深挚。
常见问题
《满江红 送李御带珙》的作者和朝代是什么?
《满江红 送李御带珙》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《满江红 送李御带珙》主要写了什么?
这首南宋送别词以赠别李御带珙为缘起,将个人壮志难酬的愤懑与送别友人的不舍融为一体。词人既想象友人归隐江湖的闲适,更借题抒发了报国无门、济时无途的沉郁悲慨,于送别场景中寄寓了对时局、年华的深刻感慨。
《满江红 送李御带珙》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期重臣,官至左丞相,力主抗金复国,却屡遭主和派贾似道等人排挤,多次被贬谪闲居。李御带珙,即李珙,时任御带武官,大概率因政见不合或仕途失意辞官归隐。此词为吴潜晚年闲居时所作,学界对具体创作年份略有争议,但一致认为是词人将自身壮志难酬的身世之感,融入送别友人的场景之中,借赠别抒发对南宋偏安时局的不满与自身的苦闷。
《满江红 送李御带珙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“送别”为线索,上阕先以设问起笔探问友人辞官缘由,继而想象友人归隐的闲适画面,再转折抒发自身报国无门的愤懑,以“垂虹亭”“莼鲈”典故贴合归隐意趣,过渡自然。下阕先写送别时的挽留与离歌,以问句收束送别场景,再转向对世事、年华的感慨,最后以“问天无语”收束,将个人失意推向高潮,情感层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用经典典故,“莼鲈之...