这首南宋吴潜的《满江红》是伤春怀归的沉郁之作。上阕借暮春落花、蜂蝶无依之景,抒发春光易逝的怅惘与对故乡的遥念;下阕转写宴饮应酬的倦怠,以寒食清明的节令烘托思乡之苦,最终流露辞官归隐的心声,兼具春愁与仕途失意的复杂情志。
满江红・芳景无多
空怅望、昭亭深处,家山桃李。
柳眼药心都脱换,蜂须蝶翅难沾缀。
谩相携、一笑竞良辰,春醪美。
金兽爇,香风细。
金凤拍,歌云腻。
尽秦箫燕管,但逢场尔。
只恐思乡情味恶,怎禁寒食清明里。
问此翁、不止四宜休,翁归未。
简要说明
逐句注释
- 芳景无多,又还是、乱红飞坠:芳景指美好的春光;乱红指纷乱飘落的红花。句意:美好的春光已然无多,又一次眼见残红簌簌飞坠。
- 空怅望、昭亭深处,家山桃李:昭亭即昭亭山(又名敬亭山),在今安徽宣城,为词人故乡附近的名山;家山指故乡。句意:徒然怅望昭亭山深处,故乡的桃李花该已盛放了吧。
- 柳眼药心都脱换,蜂须蝶翅难沾缀:柳眼指早春初生的柳叶,形如人眼;药心此处指芍药等春花的花芯;脱换指景物更替、春去夏来。句意:初生的柳芽、初绽的花芯都已尽数更替,蜜蜂蝴蝶再难沾附花枝采撷花蜜。
- 谩相携、一笑竞良辰,春醪美:谩通“漫”,意为徒然、空自;春醪指春季酿制的美酒。句意:虽与友人结伴游赏,空自笑着趁此良辰共饮春酒,却难掩心底怅惘。
- 金兽爇,香风细:金兽指铜制的兽形香炉;爇(ruò)指点燃。句意:兽形香炉中香烟袅袅,细风卷着香气弥散。
- 金凤拍,歌云腻:金凤拍指乐曲节拍或曲名,一说为《金凤曲》;歌云腻形容歌声婉转柔腻,如流云缠绵不散。句意:席间奏响《金凤》曲调,歌声柔婉如云。
- 尽秦箫燕管,但逢场尔:秦箫、燕管泛指各地的管弦乐器;逢场尔意为不过是逢场作戏罢了。句意:席间所有的管弦乐声,不过都是应付场面的应酬而已。
- 只恐思乡情味恶,怎禁寒食清明里:情味恶指心绪愁苦难耐;寒食、清明为春末传统节令,是游子思乡最切之时。句意:只恐思乡的滋味太过愁苦,又怎能承受这寒食清明的时节。
- 问此翁、不止四宜休,翁归未:四宜休指辞官归隐的时机成熟,一说化用前人归隐典故,“不止四宜休”意为早已不止一次动了归隐的念头。句意:试问这迟暮的老翁,早已到了该归隐的时候,如今是否该归去了?
现代译文
春光将尽,又眼见
残红簌簌,坠满芳径。
徒然怅望,昭亭山深处
故乡的桃李,该已盛放盈盈。
初绽的柳芽、初舒的花芯,都已随春更替
蜂蝶再难沾缀花枝,空自寻觅。
虽与友人相携,空笑趁此良辰
共饮春醪,却难掩心底孤寂。
兽炉香燃,细风卷着烟丝轻绕
金凤曲罢,歌声柔腻如云。
满座管弦,不过是逢场作戏
虚意相迎。
只恐这思乡的滋味,太过凄楚
怎禁得寒食清明,又到春深。
试问这迟暮的翁人,早已该抽身归隐
如今,可曾打算归去?
创作背景
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,因力主抗金、反对贾似道专权屡遭弹劾贬谪。这首词当创作于其晚年外放地方官期间,时值寒食清明春末时节,词人羁旅异乡,眼见暮春落花之景,触发起对故乡的思念,又厌倦官场应酬的虚与委蛇,遂借伤春之景抒发仕途倦怠与归隐之志。此词是词人晚年心境的真实写照,暗含对家国动荡、仕途坎坷的隐忧。
艺术赏析
- 意象与情感脉络:全词以“春逝”为核心意象,从乱红飞坠、柳眼脱换的暮春之景,过渡到宴饮歌管的应酬场景,再转到思乡愁苦,最终落脚于归隐之问,情感层层递进,将春愁、羁旅愁与仕途愁融为一体。
- 对比手法:上阕以“乱红飞坠”的衰景与“家山桃李”的虚景形成对比,暗衬故乡春色依旧而自己羁旅漂泊的落寞;下阕以宴饮的热闹喧嚣与“逢场尔”的内心倦怠形成对比,凸显对官场应酬的厌倦。
- 格律与语言:严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音节沉郁顿挫,契合词人沉郁的心境。语言雅俗共赏,既有“柳眼药心”“歌云腻”等细腻雅致的炼字,又有“逢场尔”“归未”等浅白直白的情感直抒。
- 含蓄寄托:“逢场尔”化用禅宗典故,暗指官场应酬的虚伪;“四宜休”则含蓄表达厌倦仕途、渴望归隐的情志,虽未直言贬谪之苦,却暗含对时局与自身处境的不满。
常见问题
《满江红・芳景无多》的作者和朝代是什么?
《满江红・芳景无多》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《满江红・芳景无多》主要写了什么?
这首南宋吴潜的《满江红》是伤春怀归的沉郁之作。上阕借暮春落花、蜂蝶无依之景,抒发春光易逝的怅惘与对故乡的遥念;下阕转写宴饮应酬的倦怠,以寒食清明的节令烘托思乡之苦,最终流露辞官归隐的心声,兼具春愁与仕途失意的复杂情志。
《满江红・芳景无多》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,因力主抗金、反对贾似道专权屡遭弹劾贬谪。这首词当创作于其晚年外放地方官期间,时值寒食清明春末时节,词人羁旅异乡,眼见暮春落花之景,触发起对故乡的思念,又厌倦官场应酬的虚与委蛇,遂借伤春之景抒发仕途倦怠与归隐之志。此词是词人晚年心境的真实写照,暗含对家国动荡、仕途坎坷的隐忧。
《满江红・芳景无多》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与情感脉络 :全词以“春逝”为核心意象,从乱红飞坠、柳眼脱换的暮春之景,过渡到宴饮歌管的应酬场景,再转到思乡愁苦,最终落脚于归隐之问,情感层层递进,将春愁、羁旅愁与仕途愁融为一体。 2. 对比手法 :上阕以“乱红飞坠”的衰景与“家山桃李”的虚景形成对比,暗衬故乡春色依旧而自己羁旅漂泊的落寞;下阕以宴饮的热闹喧嚣与“逢场尔”的内心倦怠形成对比,凸显对...