南乡子・野思浩难收

· 吴潜

野思浩难收,坐看渔舟度远洲。
芦苇已凋荷已败,风飕。
桂子飘香八月头。
归计这回酬,犹及家山一半秋。
虽则家山元是客,浮休。
有底欢娱有底愁。

简要说明

这首《南乡子》是南宋词人吴潜的秋日客中抒怀之作,借江上秋景抒发羁旅漂泊的愁思与归乡的期盼,同时暗含对浮生若寄、世事无常的深沉感慨,情感沉郁真挚,意境萧索淡远。

逐句注释

野思浩难收,坐看渔舟度远洲。
- 野思:指羁旅中萌生的悠远思绪,或江上秋景引发的超脱尘俗的思绪;浩难收:形容思绪繁多纷杂,难以收敛平复。
- :闲坐、静立;度远洲:驶过远处的水中小洲。句意:静坐着看渔船缓缓驶过远处的沙洲。

芦苇已凋荷已败,风飕。
- :枯萎凋零;:残败衰败。句意:岸边的芦苇已经枯萎,塘中的荷花也早已残败。
- 风飕飕(sōu):形容风声凄紧、萧瑟的样子,此处指秋风劲吹。

桂子飘香八月头。
- 桂子:桂花的子实,此处代指盛开的桂花;八月头:农历八月初,正值桂花盛放的时节。句意:正是农历八月初,桂花飘香的时节。

归计这回酬,犹及家山一半秋。
- 归计:回乡的计划、打算;:如愿、实现。句意:这回总算能够如愿归乡了。
- 犹及:还赶得上;家山:故乡、家乡;一半秋:指家乡的秋日已经过半,言归乡之时恰逢秋景将尽,仍能赏剩余秋光。

虽则家山元是客,浮休。
- 虽则:即使、纵然;元是:原本就是、本来就是。句意:纵然回到了故乡,也终究像是做客一般,暗指身世飘零,难以真正安身。
- 浮休:出自《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,指世事无常,浮生如同漂浮的泡影,最终归于休歇,抒发对人生短暂、世事虚幻的感慨。

有底欢娱有底愁。
- 有底:宋元口语,意为“有什么、多少”。句意:这世间又有多少真正的欢娱,又有多少难解的愁绪呢?

现代译文

羁旅的思绪茫茫无际,再也难以收拢,
闲坐江边,看渔舟缓缓驶过远洲。
芦苇已经枯萎,荷花也早已残败,
秋风飕飕,吹得人满心萧索。
正是农历八月初,桂子飘香。

这回总算能如愿归乡,
还赶得上家乡还剩一半的秋光。
纵然回到了故乡,也终究像是做客一场,
浮生不过一场虚幻的停歇,
这世间又有多少真的欢娱,又有多少难解的愁绪?

创作背景

吴潜为南宋嘉定十年(1217)进士,官至左丞相,后因与权相贾似道政见不合,屡遭贬谪。这首词作于其晚年游宦或贬居在外之时,秋日泛舟江上,见芦凋荷败、秋风萧瑟,又闻桂香扑鼻,触发羁旅愁思,萌生归乡之念,但转念即便归乡,也难消漂泊之叹,更添对浮生若寄、世事无常的感慨,整体情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词为《南乡子》正体,双调五十六字,上下片各五句四平韵,韵脚统一(收、洲、飕、头、酬、秋、休、愁均属平声尤韵),节奏舒缓自然,契合抒情词的韵律要求。
  2. 借景抒情,情景交融:上片以“渔舟远洲”“芦凋荷败”“风飕”“桂香”等秋日江景铺陈,营造出凄清萧索的氛围,将羁旅的落寞融入景物之中,景中含情,淡远含蓄。
  3. 情感层次丰富:从开篇的羁思难收,到闲看江景的淡远,再到秋景引发的愁绪,继而抒发归乡的期盼,转而又以“家山元是客”打破归乡的圆满,最后以“有底欢娱有底愁”的反问收束,将思乡之愁、漂泊之叹、浮生之慨融为一体,层层递进,情感沉郁真挚。
  4. 用典自然无痕:“浮休”一语化用《庄子》典故,不着痕迹地表达了对人生虚幻的感悟,提升了词作的思想深度,避免了直白抒情的浅陋。
  5. 语言质朴自然:全词无堆砌辞藻,以浅近流畅的口语化表达(如“有底”)融入抒情,兼具通俗性与感染力,尽显词人晚年词作的淡远沉郁之风。

常见问题

《南乡子・野思浩难收》的作者和朝代是什么?

《南乡子・野思浩难收》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《南乡子・野思浩难收》主要写了什么?

这首《南乡子》是南宋词人吴潜的秋日客中抒怀之作,借江上秋景抒发羁旅漂泊的愁思与归乡的期盼,同时暗含对浮生若寄、世事无常的深沉感慨,情感沉郁真挚,意境萧索淡远。

《南乡子・野思浩难收》的创作背景是什么?

吴潜为南宋嘉定十年(1217)进士,官至左丞相,后因与权相贾似道政见不合,屡遭贬谪。这首词作于其晚年游宦或贬居在外之时,秋日泛舟江上,见芦凋荷败、秋风萧瑟,又闻桂香扑鼻,触发羁旅愁思,萌生归乡之念,但转念即便归乡,也难消漂泊之叹,更添对浮生若寄、世事无常的感慨,整体情感沉郁真挚。

《南乡子・野思浩难收》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词为《南乡子》正体,双调五十六字,上下片各五句四平韵,韵脚统一(收、洲、飕、头、酬、秋、休、愁均属平声尤韵),节奏舒缓自然,契合抒情词的韵律要求。 2. 借景抒情,情景交融 :上片以“渔舟远洲”“芦凋荷败”“风飕”“桂香”等秋日江景铺陈,营造出凄清萧索的氛围,将羁旅的落寞融入景物之中,景中含情,淡远含蓄。 3. 情感层次丰富 :从开篇的羁...