念奴娇・午飙褪暑

· 吴潜

午飙褪暑,向绿阴深处,引杯孤酌。
啼鸟一声庭院悄,日影偷移朱箔。
杏落金丸,荷抽碧筒,景物挨排却。
虚檐长啸,世缘菌簟篔箨。
休问雪藕丝蒲,佩兰钿艾,旧梦都高阁。
惟有流莺当此际,舌弄笙簧如约。
短棹双溪,么锄三径,归计犹谁托。
料应猿鹤,近来都怨离索。

简要说明

这首南宋吴潜的夏日抒怀词,以午间消暑闲酌的场景起笔,铺陈庭院清幽的夏景,由眼前风物触发对世俗世缘的厌倦,转而抒发归隐田园的渴望,同时暗含自身仕途失意、无人可托归计的落寞惆怅,兼具闲适清景与沉郁心事。

逐句注释

午飙褪暑,向绿阴深处,引杯孤酌。
- 午飙:正午时分的疾风。褪暑:驱散暑热。
- 句意:正午的疾风卷走暑气,我步入浓绿的树荫深处,独自举杯饮酒。

啼鸟一声庭院悄,日影偷移朱箔。
- 朱箔:红色的竹制帘幕。日影偷移:以拟人手法写太阳影子悄然移动,暗喻时光悄然流逝。
- 句意:一声啼鸟划破庭院的寂静,日影悄悄掠过朱红帘幕。

杏落金丸,荷抽碧筒,景物挨排却。
- 金丸:喻指成熟坠落的杏果,杏熟后色泽金黄、圆润如丸。碧筒:指荷叶的碧绿筒状叶柄,亦代指初抽的荷叶。挨排却:依次排布、满眼皆是之貌。
- 句意:杏子落尽,金黄的果实在地,荷叶抽出碧绿的叶柄,满眼景致依次铺展。

虚檐长啸,世缘菌簟篔箨。
- 虚檐:空旷的屋檐之下。长啸:放声抒怀的长啸之声。世缘:指世俗人事、官场牵绊。菌簟:以菌竹编成的竹席;篔箨:篔筜竹的笋壳,二者均代指夏日消暑的竹制寝具,此处暗喻可抛却世缘的清凉闲适之境。
- 句意:在空旷的屋檐下放声长啸,世俗的牵绊早已如竹席笋箨般被我弃置一旁。

休问雪藕丝蒲,佩兰钿艾,旧梦都高阁。
- 雪藕丝蒲:雪藕与丝蒲,均为夏日应时蔬果风物。佩兰钿艾:古代端午习俗,佩戴兰草、将艾草剪成花饰佩戴以驱邪祈福,代指旧日世俗雅事与节令欢娱。高阁:束之高阁。
- 句意:不必再提及雪藕、丝蒲这类应时风物,佩兰、钿艾这类旧俗雅事,旧日的欢梦都已束之高阁。

惟有流莺当此际,舌弄笙簧如约。
- 舌弄笙簧:以笙簧的和谐乐声喻流莺的婉转啼鸣。如约:仿佛如约奏响的清乐。
- 句意:唯有流莺在此时节,啼鸣如同笙簧吹奏,如约奏响清越的乐声。

短棹双溪,么锄三径,归计犹谁托。
- 短棹:短桨,代指小舟。双溪:此处代指词人故乡安徽宣城的双溪胜景,亦泛指归隐的水乡田园。么锄:通“幺”,指细小的锄头,代指田园劳作。三径:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士归隐的田园居所。归计犹谁托:归隐的打算尚且能托付给谁,暗含无人可依托、壮志难酬的落寞。
- 句意:短桨轻摇的双溪扁舟,小锄打理的三径田园,归隐的计划又能托付给谁?

料应猿鹤,近来都怨离索。
- 猿鹤:古代隐士常以猿鹤为隐居伴侣,此处代指隐居处的山林禽鸟。离索:离群索居,此处指猿鹤埋怨词人长久离群,未能归隐相伴。
- 句意:料想那隐居处的猿鹤,近来也该埋怨我长久离群,未能归去与它们相伴。

现代译文

正午疾风卷走了暑热,我躲进浓绿的树荫深处,独自举杯小酌。
一声啼鸟划破庭院的寂静,日影悄悄掠过朱红的帘幕。
杏子落尽,金黄圆果坠于地间,荷叶抽出碧绿的筒柄,满眼景致依次铺展。
在空旷的屋檐下放声长啸,世俗的牵绊早已如竹席笋箨般被抛却。
不必再问雪藕、丝蒲的雅事,佩兰、钿艾的旧俗,旧日的欢梦都已束之高阁。
唯有流莺在此时节,啼鸣如同笙簧吹奏,如约奏响清越的乐声。
短桨轻摇的双溪扁舟,小锄打理的三径田园,归隐的计划又能托付给谁?
料想那隐居处的猿鹤,近来也该埋怨我长久离群,未能归去相伴。

创作背景

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,力主抗金复国,却因与权臣政见不合屡遭贬谪,晚年闲居或流放期间多有抒怀之作。这首词是其失意闲居时的作品:词人在夏日午间消暑闲酌,见庭院清幽夏景,触景生情,既享受片刻闲适,又因自身仕途坎坷、壮志难酬,萌生归隐之思,却又苦于无人可托归计,最终以猿鹤怨离的想象,抒发了自身离隐的愧疚与落寞,暗含对官场世缘的厌倦与对田园生活的向往。学界对此词的创作时间多认定为吴潜晚年贬谪或赋闲阶段,情感基调沉郁含蓄。

艺术赏析

  1. 情景交融,脉络清晰:上阕全从实景落笔,以“午飙褪暑”起笔,铺陈庭院、啼鸟、日影、杏落荷抽的清幽夏景,营造出静谧闲适的氛围;下阕由景入情,从眼前流莺啼鸣触发对世俗世缘的厌倦,转而抒发归隐之志与身世感慨,情感从闲适转向沉郁,层层递进,逻辑连贯。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“三径”化用陶渊明归隐意象,直接点明归隐之心;“佩兰钿艾”化用端午习俗,既点明时节,又暗指旧日世俗欢娱;“猿鹤怨离”化用隐士以猿鹤为伴的传统意象,将自身的落寞与愧疚寄托于禽鸟,委婉含蓄。
  3. 拟人手法,灵动传神:“日影偷移朱箔”将日影拟人化,以“偷移”二字写出时光悄然流逝的静谧感,反衬庭院的清幽;“舌弄笙簧如约”将流莺啼鸣比作笙簧演奏,赋予禽鸟以人的情态,生动写出啼鸣的婉转悦耳,增添了画面的灵动性。
  4. 语言清丽,格调雅致:用词如“金丸”“碧筒”“朱箔”等,意象鲜明,兼具古典美感,整体语言清丽雅致,没有直白的怨怼之语,而是通过景物与典故委婉道出内心的沉郁,符合南宋清雅词派的审美特色。

常见问题

《念奴娇・午飙褪暑》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・午飙褪暑》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《念奴娇・午飙褪暑》主要写了什么?

这首南宋吴潜的夏日抒怀词,以午间消暑闲酌的场景起笔,铺陈庭院清幽的夏景,由眼前风物触发对世俗世缘的厌倦,转而抒发归隐田园的渴望,同时暗含自身仕途失意、无人可托归计的落寞惆怅,兼具闲适清景与沉郁心事。

《念奴娇・午飙褪暑》的创作背景是什么?

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,力主抗金复国,却因与权臣政见不合屡遭贬谪,晚年闲居或流放期间多有抒怀之作。这首词是其失意闲居时的作品:词人在夏日午间消暑闲酌,见庭院清幽夏景,触景生情,既享受片刻闲适,又因自身仕途坎坷、壮志难酬,萌生归隐之思,却又苦于无人可托归计,最终以猿鹤怨离的想象,抒发了自身离隐的愧疚与落寞,暗含对官场世缘的厌倦与对田园生活的向往。学界...

《念奴娇・午飙褪暑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,脉络清晰 :上阕全从实景落笔,以“午飙褪暑”起笔,铺陈庭院、啼鸟、日影、杏落荷抽的清幽夏景,营造出静谧闲适的氛围;下阕由景入情,从眼前流莺啼鸣触发对世俗世缘的厌倦,转而抒发归隐之志与身世感慨,情感从闲适转向沉郁,层层递进,逻辑连贯。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“三径”化用陶渊明归隐意象,直接点明归隐之心;“佩兰钿艾”化用...