贺新郎・汲水驱炎热

· 吴潜

汲水驱炎热。
晚些儿、披衣露坐,待他凉月。
俄顷银盘从海际,推上璇霄璧阙。
尽散作、满怀冰雪。
万里河潢收卷去,掩长庚、弧矢光都灭。
一大片,琉璃揭。
玉擣药何时歇。
几千年、阴晴隐现,团圆亏缺。
月缺还圆人但老,重换朱颜无诀。
想旧日、嫦娥心别。
且吸琼浆斟北斗,尽今来、古往俱休说。
香茉莉,正清绝。

简要说明

这首南宋咏月词以夏夜汲水纳凉、坐待月起为开篇,细腻描摹满月东升、清辉遍洒的幽美夜景,继而由月的盈亏流转生发人生易老、世事无常的深沉慨叹,末以案头茉莉的清绝香气收束全篇,融写景、抒情、哲理思考于一体,既有对时光流逝的怅惘,亦暗含词人超脱尘俗的疏放心境。

逐句注释

  1. 汲水驱炎热:汲水:打水取水。此句写夏夜以汲水之举驱散暑热的日常细节。
  2. 晚些儿、披衣露坐,待他凉月:晚些儿:宋元口语,意为“晚些时候”。露坐:露天而坐。凉月:清凉澄澈的月色。此句写入夜后披衣露天静坐,等候月色降临。
  3. 俄顷银盘从海际,推上璇霄璧阙:俄顷:片刻之间。银盘:古代诗词中常用以喻指满月。海际:海边。璇霄:璀璨的高空天宫。璧阙:美玉构筑的宫阙,代指天宫。此句写片刻间满月如银盘自海边升起,缓缓推上高空天宫。
  4. 尽散作、满怀冰雪:冰雪:喻指月光的皎洁清冷,亦暗合心境澄澈。此句写月光遍洒周身,仿佛满怀都被清冷皎洁的月色笼罩。
  5. 万里河潢收卷去,掩长庚、弧矢光都灭:河潢:即银河,又称天河。长庚:傍晚出现于西方的金星,又称长庚星。弧矢:星官名,共九星,形似弓箭,主兵事。此句写月光普照万里,银河光华尽被遮蔽,连长庚、弧矢诸星的光亮也黯然熄灭。
  6. 一大片,琉璃揭:琉璃:喻指月光澄澈透亮如琉璃。此句写天地间铺展开大片如琉璃般透亮的清辉月色。
  7. 玉擣药何时歇:玉擣药(同“捣”):指月中玉兔捣制长生不老药的神话典故,出自《淮南子》等古籍。此句借神话发问:玉兔捣药之事何时才能停歇,暗喻时光无尽、人生短暂。(注:关于此句寓意学界有两种主流观点,一为喻时光流逝无休,一为慨叹长生虚妄,此处取前者主流解读)
  8. 几千年、阴晴隐现,团圆亏缺:此句写月的盈亏圆缺、阴晴变化,已历经数千年的时光流转。
  9. 月缺还圆人但老,重换朱颜无诀:但:只、仅。朱颜:青春红润的容颜。诀:诀窍、方法。此句感慨月缺尚有重圆之时,而人却只能日渐衰老,再无恢复青春容颜的办法。
  10. 想旧日、嫦娥心别:嫦娥:神话中奔月独居月宫的仙女。心别:此处指嫦娥独守月宫的孤寂心境。此句遥想嫦娥奔月后独居月宫的孤寂心绪。
  11. 且吸琼浆斟北斗,尽今来、古往俱休说:琼浆:神话中的仙酒。斟北斗:以北斗星为酒杯斟酒,化用古典诗词中超脱尘俗的意象。此句写姑且以北斗为杯、汲取仙酒畅饮,将古往今来的万事万物暂且搁置,不再言说。
  12. 香茉莉,正清绝:清绝:清幽至极、无与伦比。此句以眼前盛放的茉莉花香收尾,点明夏夜清幽氛围,余韵悠长。

现代译文

汲来清水驱散夏夜的暑热。
夜深了,披衣露天静坐,静候那一轮清凉月色。
片刻之间,满月如银盘从海边升起,
缓缓推上璀璨高空的天宫玉阙。
霎时间清辉遍洒,满怀着冰雪般的澄澈清冷。
万里银河的光华尽被收卷遮蔽,
连长庚、弧矢诸星的光亮也都黯然熄灭。
天地间铺展开大片,如琉璃般透亮的清辉月色。
月中玉兔捣药的活儿,何时才能停歇?
数千年来,月亮总是阴晴隐现,盈亏圆缺。
月缺了还能重圆,人却只能日渐衰老,再无恢复青春的诀窍。
遥想当年嫦娥奔月后,独居月宫的孤寂心境。
姑且以北斗为杯,汲取仙酒畅饮,将古往今来的万事都暂且搁置,不再言说。
案头的茉莉正散发着清幽香气,极致清绝。

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,两度拜相,因反对权臣丁大全等人被贬谪,最终含冤遇害。学界主流观点认为,此词为其晚年闲居失意时所作:时值南宋国势日蹙,词人虽心怀抗金复国之志,却屡遭排挤打压,借夏夜观月之机,将自然之景与人生慨叹相融,既抒发了时光易逝、壮志难酬的怅惘,亦以疏放之态暂抛世俗烦恼。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全词以上阕写景起笔,从日常纳凉到月升清辉,层层铺展幽美夜景;下阕由景入情,借月的盈亏圆缺生发人生感慨,末以实景收束,将抽象的哲理思考落到具体的夏夜风物中,情景交融,浑然一体。
  2. 意象与用典精妙:以银盘、琉璃喻月光,形象写出月色的澄澈透亮;活用“玉兔捣药”“嫦娥奔月”的古典神话,既丰富了月的意象内涵,又自然引出对时光、人生的思考。
  3. 对比与抒情结合:以“月缺还圆”与“人但老”形成鲜明对比,强化了人生易老的怅惘情绪;“且吸琼浆斟北斗”一句,以超脱尘俗的意象,将仕途失意的苦闷转化为疏放旷达的心境,使情感表达张弛有度。
  4. 语言雅俗共赏:既有“晚些儿”这类宋元口语的质朴自然,又有“璇霄璧阙、琼浆”等典雅词句的凝练厚重,雅俗结合,贴合词人借日常场景抒发深层情感的创作意图。
  5. 格律合规:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,上下阕各押七仄韵,对仗工整(如“万里河潢收卷去,掩长庚、弧矢光都灭”),读来音韵和谐,朗朗上口。

常见问题

《贺新郎・汲水驱炎热》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・汲水驱炎热》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《贺新郎・汲水驱炎热》主要写了什么?

这首南宋咏月词以夏夜汲水纳凉、坐待月起为开篇,细腻描摹满月东升、清辉遍洒的幽美夜景,继而由月的盈亏流转生发 人生易老、世事无常 的深沉慨叹,末以案头茉莉的清绝香气收束全篇,融写景、抒情、哲理思考于一体,既有对时光流逝的怅惘,亦暗含词人超脱尘俗的疏放心境。

《贺新郎・汲水驱炎热》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,两度拜相,因反对权臣丁大全等人被贬谪,最终含冤遇害。学界主流观点认为,此词为其晚年闲居失意时所作:时值南宋国势日蹙,词人虽心怀抗金复国之志,却屡遭排挤打压,借夏夜观月之机,将自然之景与人生慨叹相融,既抒发了时光易逝、壮志难酬的怅惘,亦以疏放之态暂抛世俗烦恼。

《贺新郎・汲水驱炎热》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全词以上阕写景起笔,从日常纳凉到月升清辉,层层铺展幽美夜景;下阕由景入情,借月的盈亏圆缺生发人生感慨,末以实景收束,将抽象的哲理思考落到具体的夏夜风物中,情景交融,浑然一体。 2. 意象与用典精妙 :以 银盘、琉璃 喻月光,形象写出月色的澄澈透亮;活用“玉兔捣药”“嫦娥奔月”的古典神话,既丰富了月的意象内涵,又自然引出对时光、人生的思考...