鹊桥仙・馨香饼饵

· 吴潜

馨香饼饵,新鲜瓜果,乞巧千门万户。
到头人事控抟难,与拙底、无多来去。
痴儿妄想,夜看银汉,要待云车飞度。
谁知牛女已尊年,又那得、欢娱意绪。

简要说明

这首南宋词人吴潜的七夕词,跳出了传统七夕题材聚焦情爱、闺怨的窠臼,以民间乞巧的世俗场景为引子,批判了世人痴心追逐虚妄的“巧”与顺遂,抒发了人事难料、世事不由人的感慨。末句以牛郎织女暮年无欢的反传统解读,寄寓了词人自身仕途坎坷、壮志难酬的失意心境。

逐句注释

  1. 馨香饼饵,新鲜瓜果,乞巧千门万户。

    • 馨香:香气浓郁;饼饵:古代糕饼类食品,为七夕乞巧的供奉祭品。
    • 乞巧:七夕传统习俗,妇女在当晚向织女星乞求智巧,期盼获得灵巧的手艺与顺遂的人生。
    • 千门万户:代指家家户户。
  2. 到头人事控抟难,与拙底、无多来去。

    • 控抟(tuán):操纵、掌控。此处指人生世事难以由人自主摆布。
    • 拙底:宋代口语,“底”同“的”,“拙底”即“笨拙的(人)”,此处代指资质平庸、不求巧饰的群体。
    • 无多来去:意为相差无几,没有多少差别。
  3. 痴儿妄想,夜看银汉,要待云车飞度。

    • 痴儿:此处指痴迷于乞巧、妄想获得智巧与好运的世人。
    • 银汉:银河。
    • 云车:传说中织女乘坐的神车,代指织女的仪仗。飞度:指牛郎织女鹊桥相会时飞越银河。
  4. 谁知牛女已尊年,又那得、欢娱意绪。

    • 牛女:牛郎与织女的合称。尊年:年老,暮年。
    • 那得:同“哪得”,怎么会有。欢娱意绪:欢乐的情绪与心境。

现代译文

家家户户都备好了香气馥郁的糕饼,摆上新鲜水灵的瓜果,正忙着七夕乞巧的仪式。
可到最后,世间人事哪能由人随意摆布?笨拙的人与灵巧的人,终究也没多少差别。
那些痴妄的世人还在痴心妄想,深夜里凝望银河,盼望着织女的云车飞越鹊桥。
可谁能想到,牛郎织女都已到了暮年,哪里还有什么欢悦的情绪呢?

创作背景

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,一生力主抗金、整顿吏治,却屡遭权臣弹劾,多次被贬谪,仕途坎坷失意。这首词的具体创作年份未详,结合其生平经历来看,词人借七夕乞巧的民间习俗,以旁观者的冷静视角审视世俗的趋炎附势、痴心逐利,实则将自身壮志难酬、世事难料的失意与感慨,寄寓于对牛郎织女典故的反传统解读之中,批判了世人对“巧”与顺遂的虚妄追求。

艺术赏析

  1. 反传统立意,翻新典故:传统七夕词多聚焦牛郎织女的浪漫相会,或抒发闺中女子的乞巧心愿,而此词反其道而行之,以“牛女已尊年,无欢娱意绪”颠覆了经典的爱情叙事,将七夕主题转向对人生世事的哲理思考,拓展了七夕词的题材边界。
  2. 对比手法的运用:上阕描绘千门万户乞巧的热闹世俗场景,与下阕词人冷静的批判形成鲜明对比;世人妄想乞巧的痴妄,与牛郎织女暮年无欢的清冷形成反差,强化了“人事难控”的主旨。
  3. 口语化语言,平易深沉:词中多用宋代口语词汇如“底”“那得”,摒弃了古典诗词的晦涩辞藻,语言平易通俗,却在直白的表述中藏着沉郁的感慨,体现了吴潜词“以俗见雅”的风格特点。
  4. 主旨的哲理性:“到头人事控抟难”为全词核心句,点明了人生在世难以自主的困境,既批判了世人的痴心妄想,也寄寓了词人自身仕途坎坷的失意,兼具讽刺性与超脱感。

常见问题

《鹊桥仙・馨香饼饵》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙・馨香饼饵》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《鹊桥仙・馨香饼饵》主要写了什么?

这首南宋词人吴潜的七夕词,跳出了传统七夕题材聚焦情爱、闺怨的窠臼,以民间乞巧的世俗场景为引子,批判了世人痴心追逐虚妄的“巧”与顺遂,抒发了 人事难料、世事不由人 的感慨。末句以牛郎织女暮年无欢的反传统解读,寄寓了词人自身仕途坎坷、壮志难酬的失意心境。

《鹊桥仙・馨香饼饵》的创作背景是什么?

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,一生力主抗金、整顿吏治,却屡遭权臣弹劾,多次被贬谪,仕途坎坷失意。这首词的具体创作年份未详,结合其生平经历来看,词人借七夕乞巧的民间习俗,以旁观者的冷静视角审视世俗的趋炎附势、痴心逐利,实则将自身壮志难酬、世事难料的失意与感慨,寄寓于对牛郎织女典故的反传统解读之中,批判了世人对“巧”与顺遂的虚妄追求。

《鹊桥仙・馨香饼饵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反传统立意,翻新典故 :传统七夕词多聚焦牛郎织女的浪漫相会,或抒发闺中女子的乞巧心愿,而此词反其道而行之,以“牛女已尊年,无欢娱意绪”颠覆了经典的爱情叙事,将七夕主题转向对人生世事的哲理思考,拓展了七夕词的题材边界。 2. 对比手法的运用 :上阕描绘千门万户乞巧的热闹世俗场景,与下阕词人冷静的批判形成鲜明对比;世人妄想乞巧的痴妄,与牛郎织女暮年无欢的清...