贺新郎・烟树瓜洲岸

· 吴潜

烟树瓜洲岸。
望旌旗、猎猎摇空,故人天远。
不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔。
但徙倚、危阑目断。
自古钟情须我辈,况人间、万事思量遍。
涛似雪,风如箭。
扬州十里朱帘卷。
想桃根桃叶,依稀旧家庭院。
谁把青红吹到眼,知有醉翁局段。
便回首、舟移帆转。
渺渺江波愁未了,正淮山、日幕云撩乱。
阁酒盏,倚歌扇。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜登临瓜洲江岸的感怀之作,以眼前江防实景起笔,既抒发了知音难觅的怅惘,又借追忆扬州旧地繁华,结合对时局的忧虑,深沉表达了主战派志士忧国伤时、壮志难酬的家国之悲,兼具登临怀古与抒情言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 烟树瓜洲岸:烟雾笼罩着瓜洲江岸的树林。瓜洲为今江苏扬州南大运河入长江处,南宋时为江防重镇,是南北交通咽喉。
  2. 望旌旗、猎猎摇空,故人天远:远望军中旗帜猎猎作响,摇荡长空,可旧日知己却远在天边,音信难寻。旌旗:军队的旗帜;猎猎:旗帜飘动的声响与姿态;故人:此处指志同道合的同僚或旧友。
  3. 不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔:我连沙鸥都不如,无法自由飞渡过江,抵达友人的鞍马之侧。沙鸥:栖息于江边的水鸟,常喻自由之身;雕鞍:华美的马鞍,代指友人的坐骑,此处借指友人所在之处。
  4. 但徙倚、危阑目断:只能徘徊在高峻的江边栏杆边,望尽天涯也看不到故人身影。徙倚:徘徊流连;危阑:高而险峻的栏杆;目断:视线穷尽,望到极致。
  5. 自古钟情须我辈,况人间、万事思量遍:自古以来,忧国伤时的深情总在我辈身上,何况这世间万事,早已让人思虑周全(多指对国事的深切忧虑)。钟情:此处非儿女情长,而是指家国之深情;我辈:指心怀天下的志士。
  6. 涛似雪,风如箭:江涛如雪般翻涌,狂风如箭般凌厉,形容江上风急浪高的壮阔景象。
  7. 扬州十里朱帘卷:扬州城十里长街,华美的帘子都已卷起。扬州十里:代指扬州城的繁华街巷;朱帘:富贵人家的彩绘帘子,此处借指扬州昔日的繁华景象。
  8. 想桃根桃叶,依稀旧家庭院:遥想当年桃根、桃叶的旧院,还依稀能辨出旧日模样。桃根、桃叶:东晋王献之的爱妾桃叶与其妹桃根,后世常以二人代指江南歌妓或当地旧识,此处借指扬州昔日的歌宴旧景;旧家庭院:代指扬州旧日的富贵庭院与繁华往事。
  9. 谁把青红吹到眼,知有醉翁局段:是谁将满眼青红的繁华景象送到眼前?可我深知,这太平背后藏着当权者的误国局面。青红:代指繁华艳丽的景色;醉翁局段:此处存在争议,主流观点认为“醉翁”指沉迷享乐、不顾国难的当权者,“局段”指其苟安误国的布局;一说以欧阳修自况,指自身的失意心境。
  10. 便回首、舟移帆转:刚一回头,船已移开,帆影转动,暗指时光流逝、自身即将离去。
  11. 渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩乱:浩渺江波之上,愁绪未平,正是淮河一带的山川,日暮时分云雾缭乱,烘托愁绪。渺渺:江波辽阔悠远的样子;淮山:淮河沿岸的山川,此处代指南宋北部边境防线;云撩乱:云雾纷乱交错,喻指时局动荡、心绪烦乱。
  12. 阁酒盏,倚歌扇:放下酒盏,斜倚着歌扇(歌女所持的扇子),此处以酒宴细节收束,暗含怅惘落寞之情。阁:同“搁”,放置、放下。

现代译文

烟雾笼着瓜洲江岸的树林,
远望军中旌旗猎猎,摇荡长空,
可旧日知己,却远在天边,音信难寻。
我连沙鸥都不如,难渡这一江烟波,
飞到友人鞍马之侧。
只能徘徊在高栏边,望尽天涯,终究不见故人踪影。
自古忧国深情,总系我辈身上,
何况世间万事,早已让人思虑千遍。
江涛如雪翻涌,狂风如箭般凌厉。
扬州十里长街,朱帘尽卷。
遥想桃根、桃叶的旧院,还依稀是旧日模样。
是谁将满眼繁华送到眼前?
可我深知,这太平背后,藏着当权者的苟安局面。
刚一回头,船已移开,帆影转动。
浩渺江波之上,愁绪未绝,
正是淮山一带,日暮时分,云雾缭乱。
我放下酒盏,斜倚歌扇,满心怅惘。

创作背景

吴潜是南宋晚期主战派大臣,曾两度拜相,力主抗金收复中原,多次遭到主和派排挤,晚年仕途坎坷,屡遭贬谪。瓜洲作为南宋江防重镇,紧邻扬州,是当时宋金对峙的前沿地带。这首词应为吴潜晚年登临瓜洲江岸时所作:他目睹江防旌旗猎猎的实景,追忆扬州昔日繁华,结合对南宋朝廷苟安一隅、主和误国的不满,抒发了知音难觅、壮志难酬的家国愁绪。学界一般认为此词作于吴潜晚年贬谪或赋闲期间,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以实景起笔,由登临所见转入怀人、忆旧,再过渡到对时局的忧虑,最后以景结情,层层递进,结构严谨。词中多采用邻韵通押,韵脚错落有致,沉郁顿挫,契合词作的悲慨基调。
  2. 意象与虚实结合:全词将实景(烟树、旌旗、江涛、淮山日暮)与虚景(桃根桃叶的旧院、醉翁局段的追忆)自然融合,以“沙鸥”“雕鞍”“危阑”等意象烘托知音难觅的怅惘,以“涛似雪,风如箭”强化江防的壮阔与时局的紧迫,意境开阔又饱含深情。
  3. 用典与抒情:借“桃根桃叶”的典故,将扬州的繁华旧梦与当前的苟安现实形成对比,暗讽朝廷沉迷享乐;“自古钟情须我辈”直抒胸臆,点明志士忧国的情怀,既表达了自身的担当,也暗含无人同道的孤寂。
  4. 语言风格:兼具豪放与婉约的特质,既有“涛似雪,风如箭”的雄浑壮阔,又有“徙倚、危阑目断”的细腻怅惘,沉郁苍凉的笔调将家国之悲与个人失意融为一体,余韵悠长。

常见问题

《贺新郎・烟树瓜洲岸》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・烟树瓜洲岸》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《贺新郎・烟树瓜洲岸》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜登临瓜洲江岸的感怀之作,以眼前江防实景起笔,既抒发了知音难觅的怅惘,又借追忆扬州旧地繁华,结合对时局的忧虑,深沉表达了主战派志士忧国伤时、壮志难酬的家国之悲,兼具登临怀古与抒情言志的双重内涵。

《贺新郎・烟树瓜洲岸》的创作背景是什么?

吴潜是南宋晚期主战派大臣,曾两度拜相,力主抗金收复中原,多次遭到主和派排挤,晚年仕途坎坷,屡遭贬谪。瓜洲作为南宋江防重镇,紧邻扬州,是当时宋金对峙的前沿地带。这首词应为吴潜晚年登临瓜洲江岸时所作:他目睹江防旌旗猎猎的实景,追忆扬州昔日繁华,结合对南宋朝廷苟安一隅、主和误国的不满,抒发了知音难觅、壮志难酬的家国愁绪。学界一般认为此词作于吴潜晚年贬谪或赋闲期间,...

《贺新郎・烟树瓜洲岸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以实景起笔,由登临所见转入怀人、忆旧,再过渡到对时局的忧虑,最后以景结情,层层递进,结构严谨。词中多采用邻韵通押,韵脚错落有致,沉郁顿挫,契合词作的悲慨基调。 2. 意象与虚实结合 :全词将实景(烟树、旌旗、江涛、淮山日暮)与虚景(桃根桃叶的旧院、醉翁局段的追忆)自然融合,以“沙鸥”“雕鞍”“危阑”等意象烘...