八声甘州・向鄞江

· 吴潜

向鄞江、面熟是薰风,吹燕麦凫葵。
赖君王洪福,河清可晏,物阜人熙。
想见搴帷使者,随处采声诗。
羡高禽矰弋,离贴天飞。
飞到苍云深处,便敛收毛羽,望暮林归。
可以人不若,剗地挂征衣。
且招呼、麴生为友,对槐阴、时唱两三卮。
今宵好,如钩佳月,放出光辉。

简要说明

这首词以鄞江初夏风物起笔,先颂太平民生,继而以高飞禽鸟为喻,抒发宦海倦意,表达了欲摆脱仕宦束缚、归隐林泉、寄情酒月的闲适志趣,兼具对时局的委婉感慨与个人心境的抒发。

逐句注释

向鄞江、面熟是薰风,吹燕麦凫葵。
注释:鄞江,今浙江宁波鄞江镇,为甬江上游支流;薰风,初夏的南风;燕麦,野生麦类,此指田间野生谷物;凫葵,即莼菜,水生可食用草本。句意:伫立鄞江岸边,扑面的是熟悉的初夏南风,正轻拂着原野的野麦与莼菜。

赖君王洪福,河清可晏,物阜人熙。
注释:河清可晏,即“河清海晏”,黄河水清、大海平静,喻天下太平;物阜人熙,物产丰饶,百姓和乐。句意:全仰赖君王的洪福庇佑,如今天下太平,物产丰足,百姓安乐。

想见搴帷使者,随处采声诗。
注释:搴帷使者,指朝廷派往民间采集歌谣以观民风的采风官员,搴帷即掀起车帷;采声诗,即采集民间歌谣。句意:仿佛能看见采风使者四处奔走,搜集各地的民间歌谣。

羡高禽矰弋,离贴天飞。
注释:矰弋,带有丝绳的箭,用于射鸟;离贴天飞,贴着高空展翅奋飞。句意:我羡慕那高飞的禽鸟,即便身带箭绳,依然贴着长空奋力翱翔。

飞到苍云深处,便敛收毛羽,望暮林归。
注释:苍云,高空的云层;敛收毛羽,收拢翅膀;暮林,傍晚的树林,代指禽鸟的栖息之所。句意:待到它飞到苍云深处,便收拢羽翼,朝着暮色中的林莽归去。

可以人不若,剗地挂征衣。
注释:可以,即“可堪”,意为怎堪、可叹;剗地,平白无故、全然;挂征衣,脱下仕宦的行装,指辞官归隐。句意:可叹世人反倒不如禽鸟,竟能全然放下仕途的牵绊,归隐林泉。

且招呼、麴生为友,对槐阴、时唱两三卮。
注释:麴生,酒的拟人戏称,麴为酒曲,代指酒;卮,古代酒器,此处代指酒。句意:姑且招呼酒友为伴,在槐树荫下,时常举杯痛饮几杯。

今宵好,如钩佳月,放出光辉。
注释:句意:今夜这般美好,如钩的新月,正洒放出清冽的光辉。

现代译文

伫立鄞江岸边,扑面的是熟悉的初夏南风,
正轻拂着原野的野麦与莼菜。
全仰赖君王的洪福庇佑,
如今河清海晏,天下太平,物产丰饶,百姓和乐。
仿佛能看见采风的使者,四处奔走搜集民间的歌谣。
我羡慕那高飞的禽鸟,即便身带箭绳,依然贴着长空奋翅。
待到它飞到苍云深处,便收拢起羽翼,
朝着暮色中的林莽归去。
可叹世人反倒不如禽鸟,
竟能全然放下仕宦的行装,归隐林泉。
姑且招呼酒友为伴,在槐树荫下,时常举杯痛饮几杯。
今夜这般美好,如钩的新月,正洒放出清冽的光辉。

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,力主抗元,因得罪权贵多次被贬。这首词的创作时间主流观点认为是其晚年闲居浙东鄞江一带时所作。当时南宋朝廷偏安江南,局部地区虽呈现短暂安定之态,但国势已日趋衰微。词人借鄞江乡野风物起笔,先以颂太平之语委婉贴合时局,继而以禽鸟归林为喻,抒发自己厌倦宦海奔波、渴望摆脱仕途束缚的归隐心境。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,暂以晚年闲居说为主)

艺术赏析

  1. 章法结构:全词起承转合自然流畅。上片先以鄞江初夏风物入题,转入对太平民生的称颂,再借“采声诗”的典故暗合儒家观风问俗的传统,为下片抒情铺垫;下片以禽鸟起兴,由禽鸟避祸归林引出自身归隐之志,最终以月夜之景收束,意境悠远含蓄。
  2. 意象对比:以“矰弋”象征仕途风险,以“高禽归林”象征自由归隐,将自身的宦游倦意寄寓于禽鸟的行为之中,形成“禽鸟避祸”与“世人恋仕”的鲜明对比,凸显归隐的动因。同时选取“薰风”“燕麦凫葵”“槐阴”“如钩月”等意象,营造出清新闲适的乡野氛围,与隐含的政治焦虑形成张力。
  3. 用典与修辞:化用“河清海晏”的古典治世意象,既颂太平又暗含委婉讽喻;以“麴生”代指酒,赋予酒以人格化的雅趣。全词以比兴手法为主,抒情含蓄蕴藉,避免了直白的牢骚。
  4. 格律合规:此词为《八声甘州》词牌,双调九十七字,前后片各九句四平韵,符合词牌格律要求。上片“河清可晏,物阜人熙”为四字对,对仗工整;下片韵律和谐,收尾以景结情,余韵悠长。

常见问题

《八声甘州・向鄞江》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・向鄞江》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《八声甘州・向鄞江》主要写了什么?

这首词以鄞江初夏风物起笔,先颂太平民生,继而以高飞禽鸟为喻,抒发宦海倦意,表达了欲摆脱仕宦束缚、归隐林泉、寄情酒月的闲适志趣,兼具对时局的委婉感慨与个人心境的抒发。

《八声甘州・向鄞江》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,官至左丞相,力主抗元,因得罪权贵多次被贬。这首词的创作时间主流观点认为是其晚年闲居浙东鄞江一带时所作。当时南宋朝廷偏安江南,局部地区虽呈现短暂安定之态,但国势已日趋衰微。词人借鄞江乡野风物起笔,先以颂太平之语委婉贴合时局,继而以禽鸟归林为喻,抒发自己厌倦宦海奔波、渴望摆脱仕途束缚的归隐心境。(注:关于具体创作年份学界尚有细微争议,暂以晚年...

《八声甘州・向鄞江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词起承转合自然流畅。上片先以鄞江初夏风物入题,转入对太平民生的称颂,再借“采声诗”的典故暗合儒家观风问俗的传统,为下片抒情铺垫;下片以禽鸟起兴,由禽鸟避祸归林引出自身归隐之志,最终以月夜之景收束,意境悠远含蓄。 2. 意象对比 :以“矰弋”象征仕途风险,以“高禽归林”象征自由归隐,将自身的宦游倦意寄寓于禽鸟的行为之中,形成“禽鸟避祸”与“...