水调歌头・已是三堪乐

· 吴潜

已是三堪乐,更是百无忧。
山朋溪友呼酒,互劝复争酬。
钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗,?稏一齐收。
树底飞轻盖,溪上放轻舟。
笑鸱夷,名已谢,利还谋。
蜗蝇些小头角,何事被渠钩。
春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳,物我共悠悠。
倚棹明当发,归梦落三洲。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜晚年退隐山居的闲适之作,以细腻笔触铺陈与友宴饮、渔樵耕读的田园生活,借范蠡典故反思名利虚妄,营造出物我相融的悠然意境,抒发了超脱世俗、厌倦官场、向往归隐的旷达心境。

逐句注释

  1. 已是三堪乐,更是百无忧:已经拥有三件核心乐事,更无半点俗世烦忧。三堪乐:指作者心中的山居闲适乐事,结合后文可对应渔钓、采撷、与友宴饮;一说暗合儒家“君子三乐”的传统意涵,此处更偏向个人化的山居体验。百无忧:诸多世俗烦忧皆已消散。
  2. 山朋溪友呼酒,互劝复争酬:山间知己、溪畔友人唤来酒浆,互相劝酒助兴,又争相举杯酬答情谊。山朋溪友:指隐居时的乡邻、同道友人,非官场同僚。呼酒:唤人共饮。互劝:互相劝酒。争酬:争相举杯敬酒,以表达情谊。
  3. 钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗,稏一齐收:垂钓捞得鳊鱼、鳜鱼这类肥美的河鲜,采摘枝头梨、栗般甘甜新鲜的果实,连稻田的谷物也一并丰收。钓水:在溪水中垂钓。鳊鳜:两种肉质鲜美的淡水鱼种,代指渔获之丰。采树:采摘树上的果实。甘鲜:甘甜新鲜。:稻禾,泛指田间谷物。
  4. 树底飞轻盖,溪上放轻舟:树荫底下撑开轻便的遮阳伞盖,溪面之上荡开轻巧的小舟。轻盖:轻便的伞盖或船篷,此处指山居宴饮的遮蔽之物或泛舟时的船顶篷。放轻舟:驾着轻便小船出游。
  5. 笑鸱夷,名已谢,利还谋:嘲笑鸱夷子皮(即春秋范蠡):既已辞别官爵功名,为何还要为利益奔走谋划?鸱夷:范蠡助越灭吴后,乘扁舟浮于江湖,变名易姓,号鸱夷子皮,后在陶地经商致富。名已谢:指主动放弃官爵名利。利还谋:仍为利益之事费心筹划。
  6. 蜗蝇些小头角,何事被渠钩:蜗牛、苍蝇这般渺小的生灵,为何也要被名利的钩子所牵绊?蜗蝇:以蜗牛、苍蝇比喻微不足道的名利琐事。些小:微小、渺小。头角:代指功名带来的棱角或名利的牵扯。:代词,指名利的诱惑枷锁。:指名利的束缚与诱惑,如同钓钩。
  7. 春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳,物我共悠悠:春日里白鹭翻飞、蝴蝶起舞,秋光里猿猴啼鸣、鹤鸟高鸣,万物与自我一同悠然自得。春际:春日之时。鹭翻:白鹭翻飞起舞。蝶舞:蝴蝶翩跹飞舞。秋际:秋日之时。猿啼:猿猴啼鸣。鹤唳:鹤鸟高亢鸣叫。物我:外物与自我。共悠悠:一同悠然自在,超脱世俗束缚。
  8. 倚棹明当发,归梦落三洲:靠着船桨,明日便要出发,归乡的梦魂早已落在那三洲之地。倚棹:靠着船桨,代指准备乘船出行。明当发:明日就将启程。归梦:归乡的梦境与心愿。三洲:一说指太湖三神山,代指理想归隐之地;一说指作者故乡的洲渚,暗含故园之思。

现代译文

早已享尽三件舒心乐事,更无半点俗世烦忧。
山畔挚友、溪头知己唤来酒浆,互相劝饮,又争相举杯酬唱。
垂钓捞得鳊鱼鳜鱼般肥鲜的河鲜,采摘枝头梨栗般甘甜新鲜的果实,连稻田的谷物也一并丰收。
树荫底下撑开轻便的伞盖,溪面之上荡开轻巧的小舟。
笑那鸱夷子皮:既已辞别功名,为何还要为利奔走?
蜗牛苍蝇这般微小的生灵,为何也要被名利的钩子牵绊?
春日里白鹭翻飞蝴蝶起舞,秋光里猿啼鹤唳响彻林丘,万物与我一同悠然悠悠。
靠着船桨明日便要出发,归乡的梦魂早已落在那三洲之头。

创作背景

吴潜是南宋后期名臣,官至左丞相,因刚正不阿,多次遭权臣贾似道排挤贬谪。这首词为其晚年退居山居时所作,彼时他看透官场倾轧与朝政腐败,遂寄情山水田园,以闲适的山居生活消解仕途失意的苦闷。词中借范蠡典故反思名利的虚妄,以自然万物的悠然反衬世俗的羁绊,最终抒发了超脱世俗、向往归隐的心境,暗含对故园与理想山居的眷恋。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:上阕铺陈山居闲适生活,从总起的“三堪乐、百无忧”,到宴饮、渔樵、丰收的具体场景,再到树底泛舟的闲游,层层递进,勾勒出鲜活的田园山居图;下阕先以范蠡典故转入议论,批判名利束缚,再以春秋天的自然之景营造物我相融的意境,最后以“倚棹明当发”收束,点明归隐之志,结构完整流转。
  2. 用典精当含蓄:以鸱夷子皮范蠡的典故,反诘其“名已谢而利还谋”的矛盾,巧妙抒发对名利的超脱态度,以“蜗蝇”比喻微小的名利琐事,形象生动,避免了议论的枯燥。
  3. 意境营造独到:上阕的田园场景充满生活气息,下阕“春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳”对仗工整,以四季自然生机烘托出“物我共悠悠”的超然意境,将个人心境与自然万物融为一体,旷达悠然。
  4. 语言平易自然:全词语言质朴流畅,无晦涩典故,以白描手法勾勒山居生活,符合闲适词的风格特色,同时兼顾了抒情性与画面感。
  5. 格律严谨合规:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,押韵自然,体现了南宋文人填词的严谨性。

常见问题

《水调歌头・已是三堪乐》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・已是三堪乐》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《水调歌头・已是三堪乐》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴潜晚年退隐山居的闲适之作,以细腻笔触铺陈与友宴饮、渔樵耕读的田园生活,借范蠡典故反思名利虚妄,营造出物我相融的悠然意境,抒发了超脱世俗、厌倦官场、向往归隐的旷达心境。

《水调歌头・已是三堪乐》的创作背景是什么?

吴潜是南宋后期名臣,官至左丞相,因刚正不阿,多次遭权臣贾似道排挤贬谪。这首词为其晚年退居山居时所作,彼时他看透官场倾轧与朝政腐败,遂寄情山水田园,以闲适的山居生活消解仕途失意的苦闷。词中借范蠡典故反思名利的虚妄,以自然万物的悠然反衬世俗的羁绊,最终抒发了超脱世俗、向往归隐的心境,暗含对故园与理想山居的眷恋。

《水调歌头・已是三堪乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :上阕铺陈山居闲适生活,从总起的“三堪乐、百无忧”,到宴饮、渔樵、丰收的具体场景,再到树底泛舟的闲游,层层递进,勾勒出鲜活的田园山居图;下阕先以范蠡典故转入议论,批判名利束缚,再以春秋天的自然之景营造物我相融的意境,最后以“倚棹明当发”收束,点明归隐之志,结构完整流转。 2. 用典精当含蓄 :以鸱夷子皮范蠡的典故,反诘其“名已谢而利还谋”...